Page 13 - Ptahhotep
P. 13
qs mn.n.f n aww
Onyini nti ahotutuo aka nnompe.
Tↄ tɛ kolow la k’a sababu kɛ waati ka lasama ye.
The bones hurt, on account of advanced age.
Les os font mal à cause de l’age avancé.
Ƙassan jiki suna ta ciwo, saboda yawan shekaru.
Bivisi bieti tatika mu diambu dia mimvu mingieka.
Mifupa nayo inaumia, kwa ajili ya umri mkubwa.
Os ossos doem, devido à idade avançada.
Ƴiye ne ina korkita sabu manngu
Yax yaa ngi metti ndax ni jamono yàgge.
Egungun ń ro mí, nítorí ọjọ́ ogbó
ينس مدقتب يمظع نهو
11
Amathambo abuhlungu, ngenxa yokuhamba kweminyaka.
