Page 12 - Ptahhotep
P. 12
10 The Instructions of Ptahhotep
ib tmw n skha n.f s.f
Adwene adi kyinhyia; ɛnkae nkane nsɛm.
ىضم ام ركذت ىلع ارداق دعأ ملو ينهذ دلبت
N hakili dↄgↄyara, a tɛ se tugun ka tɛmɛnen lana.
The mind is spent; it does not remember the past.
L’esprit s’affaisse, incapable de se souvenir du passé.
Tunani ya yi rauni; har ba a iya tuna baya.
Mpeve yikulukidi, ka yeti bambuka moyo mu kikulu ko.
Akili imechoka, haikumbuki tena mambo yaliyopita
A mente está gasta, incapaz de se lembrar do passado.
Hakkille ne tampii haa ronkii siftorde hankin.
Xel maa ngiy dem, mënatul a fàttaliku li xewoon dëmb
Iyè mi ti pòórá; kò rántí nǹkan àtijọ́ mọ́.
Umqondo usebenzile: awusakhumbuli nosekwedlule.
