Page 17 - Ptahhotep
P. 17
bin m kht nbt
yɛ ahometesɛm wɔ akwannuasa nyinaa mu.
O tɛ ko ɲuman ye nasira bɛɛ fɛ.
is terrible in every respect.
est affreux à tous égards.
mummunan abu ne ta kowane hali.
Mena mampasi beni.
yanatisha sana katika hali zote.
ةقيقحلا يف ةئيسو ةضيغب
15
é desagradável em todos os aspectos.
ina hulɓinii e kala mbaadi.
dara baaxu ci.
burú gan an ní gbogbo ọ̀nà
kuyesabeka nxazonke.
