Page 3 - Ptahhotep
P. 3
hhat-e m sbayt nt imyr niwt chaty Pthh-hhtp
Ɔdekuro ne vizir Ptahhotep nkyerɛkyerɛ mfitiaseɛ
بتح حاتب ريزولاو يلاولا تاميلعت لهتسم يف
Pitahotɛpu, Mɛri ni Wiziri, ka kalan daminɛ,
Beginning the instruction of the mayor and vizir Ptah-hotep,
Entame de l’enseignement du maire et vizir Ptahhotep,
Umurnin farko na magajin gari kuma waziri Ptahhotep
Mwanzo wa mafunzo ya meya na vizir Ptahhotep,
Início da instrução do prefeito e vizir Ptahhotep,
Fuɗɗoode jaŋde joom wuro e jaargorgal Eptahotep
Tàmbaliinu njàngaleem meer bi di kilifay gox bii di Ptahhotep
Ì̀bẹ̀rẹ̀ ẹ̀kọ́ olórí ìlú àti ìjòyè gíga Ptahhotep
1
Nkotolo mu malongi ma mfumu a mbanza ye nyadi wan- tete-vizir Ptahhotep,
Kuqala umyalelo wemeya nesikhulu esiphezulu uPtahhotep,
