Page 52 - COTE_LA_REVUE_DAZUR_MARS_2018

URBAN GUIDE
Agenda
[ what’s on]
Sur une scène pleine de pièges et de tentations, la nouvelle création d’Emma Dante.
Emma Dante’s “Stage Beasts”. The latest show from Emma Dante,
actor, filmmaker, stage director and founder of Palermo’s Sud Costa Occidentale company, is not to be taken lightly, especially with the 14 male and female dancers performing totally naked! Bestie di Scena deals with “a community in flight,” Dante explains. “Like Adam and Eve turned out of Paradise, the beasts
ANTHÉA, THÉÂTRE D’ANTIBES
Les « Bêtes de Scène » d’Emma Dante
Le nouveau spectacle d’Emma Dante, actrice, réalisatrice, metteuse
en scène et fondatrice de la compagnie Sud Costa Occidentale
à Palerme (1999), n’est pas à prendre à la légère. À moins de considérer que les 14 comédiennes et comédiens sont totalement nus sur le plateau ! « Bestie di Scena » évoque « une communauté en fuite, explique
Emma Dante. Comme Adam et Ève chassés du Paradis, les bêtes
se retrouvent sur une scène pleine de pièges et de tentations : le lieu
du péché, le monde terrestre. Comme les enfants, elles croient en
leurs jeux et, éloignées de tout, s’y laissent prendre jusqu’à la démence. Elles dansent, chantent, hurlent, se disputent dans les dialectes
du sud de l’Italie, séduisent, deviennent folles, aiment, rient, luttent... » L’essence même du travail de l’artiste résonne très fort dans cette
œuvre spectaculaire à l’atmosphère étrange...
gather on a stage full of traps and temptations: the place of sin, the earthly world. Like children, they believe in their games and let themselves be taken in to the point of madness. They dance, sing, scream, argue, seduce, go crazy, love, laugh, fight...” The very essence of this artist’s work resonates loudly throughout this spectacular piece with its unusual atmosphere.
Les 30 et 31 mars | 260 avenue Jules Grec, Antibes – Tél. 04 83 76 13 13 – www.anthea-theatre.fr
Lac par les Ballets de Monte-Carlo
du 2903 au 3103
Il a décidément le vent en poupe le jeune Vianney, qui a renouvelé le modèle du chanteur à textes et à voix, sans effort ni cliché. Le public du Nikaïa sera bien là pour reprendre en chœur son tube
« Pas là » qui l’a fait connaître et rendu célèbre.
Young singer Vianney is going from strength to strength reinventing the singer-songwriter model
without effort or cliché. Join the Nikaïa audience in chorusing Pas là, the hit that shot him to fame.
Le 23 mars
Théâtre de Nice
Du célèbre ballet Le lac des cygnes de Tchaïkovski, Jean-Christophe Maillot livre une version tonique, explosive, passionnée, où « la tragédie des amants prend les allures d’une querelle fondatrice entre
les ténèbres et la lumière. » Jean-Christophe Maillot’s adaptation of Tchaikovsky’s famous Swan Lake is stimulating, energetic and passionate, “the lovers’ tragedy seemingly a fundamental dispute between darkness and light.”
PHOTOMONACO 2018 | La Principauté à l’heure du 8e art
À l’heure du sel e et des images éphémères, Monaco fait le choix d’un salon de la photo d’art et de collection ! La première édition de PhotoMonaco, « qui s’inscrit dans l’espace et le temps des arts visuels et de son histoire photographique sur le Rocher », explique les trois organisateurs – Renaud Siegmann, Stéphane
Gautier et le photographe Patrick Chelli – réunira 15 galeries internationales,
20 éditeurs triés sur le volet et la présence du mythique studio Harcourt. Parmi les expositions phares du salon, le solo show inaugural consacré à l’animateur Nikos Aliagas, également photographe, et des expositions «hors les murs» dans les appartements du Palais princier, au musée océanographique ainsi qu’au musée de l’automobile.
The Principality does photography. In this era of selfies and short-lived images, Monaco goes for a show on art and collectable photography! The first PhotoMonaco, “spatially and temporally grounded in the visual arts and their photographic history in Monaco,” organisers Renaud Siegmann, Stéphane Gautier and photographer Patrick Chelli explain, will feature 15 international galleries, 20 hand-picked publishers and the legendary Harcourt studio. Stand-out events include the inaugural show devoted to entertainer and photographer Nikos Aliagas and extra-muros exhibitions in the Prince’s Palace apartments, the oceanographic museum and the motoring museum.
Du 5 au 8 avril, entrée libre
Salle des Expositions, Quai Antoine 1er, Monaco www.photomonaco2018.com
52 | Mars 2018 - www.cotemagazine.com
Gils, Limit To Your Love XVIII, 2017, édition x 5.
© D.R. / Courtesy InThe Gallery
© Alice Blangero
© Masiar Pasquali