Page 4 - Một Người Lưu Vong_Final

Tôi lưu vong ít nỗi niềm Chinua Achebe
“Quê Hương Tan Rã.”
Không khát vọng Ngudia Wendel
“Chúng Con Sẽ Trở Về, Ôi Mẹ Luanda.

Chỉ sầu não trên môi: “Adieu Mon Pays,
Giã Biệt Quê Nhà.”

Kẻ lưu vong đại khái,

thỉnh thoảng làm thơ hiu hắt tình quê.
Thỉnh thoảng oán hận.
Thỉnh thoảng vong thân.
Hầu hết lơ mơ chiêm bao thất thế.
Thức dậy chưa?

Tôi lưu vong giống chiếc phao câu cá
bềnh bồng với lưỡi câu không mồi,
cột vào tự do
chờ dính may mắn.

Chẳng câu được gì
ngoài trừ tuổi đời lặng lẽ lục bình.

Tôi lưu vong không xứng đáng lưu vong.
Kết hôn với nữ thần Tự Do,

gửi thân,
tìm ngày thứ 366.
365 ngày lưu vong thả nổi.

4