Page 13 - 小猪照镜子

11

4.尽管小猪天天照镜子，他还是一只脏小猪。
jínɡuǎn xiǎozhū tiāntiān zhàojìnɡzi ，tā háishì yìzhī zānɡ xiǎozhū

แม้ว่ำน้องหมูจะส่องกระจกอยู่ทุกวัน แต่มันก็ยังเป็นน้องหมูจอมสกปรกอยู่นั่นเอง

รูปแบบโครงสร้ำงประโยค[尽管 ........（但是）还是.......] แปลว่ำ ถึงแม้ว่ำจะ.....แต่....

ใช้เพื่อบอกผลลัพธ์ที่ไม่สอดคล้องกัน ตรงข้ำมกันหรือขัดแย้งระหว่ำงประโยคแรกและประโยค

หลัง

ตัวอย่ำงประโยคเช่น

尽管等了半天，他还是不来。

แม้ว่ำจะรออยู่นำนแล้ว แต่เขำก็ยังไม่มำสักที

尽管洗了很多次，我的衣服还是洗不干净。

แม้ว่ำจะซักตั้งหลำยรอบ แต่เสื้อของฉันก็ยังซักไม่สะอำดซะที