Page 11 - 毛毛和长鼻子树
P. 11
โครงสร้างไวยากรณ์จีน 9
1.毛毛为什么喜欢这棵树呢？ 2.冷得长鼻子树不敢伸出长鼻子。
Máomɑo wèishénme xǐhuɑn zhè kēshù ne? lěnɡde chánɡ bízǐshù bùɡǎn shēnchū chánɡ
ท ำไม น้องเหมำเหมำถึงชอบต้นไม้ต้นนี้เอ่ย bízi. หนำวเสียจนต้นไม้จมูกยำวไม่กล้ำยื่นจมูกยำวๆออกมำ
为什么 ใช้ในกำรค ำถำมว่ำเพรำะอะไรเป็นกำรถำมถึง เป็นค ำเสริมที่เชื่อมกับบทกริยำหรือค ำคุณศัพท์ที่อยู่
เหตุผล ของเรื่องทั่วๆไป โดยจะใช้โครงสร้ำง [ ประธำน + 为 ข้ำงหน้ำ得 ท ำหน้ำที่บอกระดับควำมเข้มข้น จะแปลว่ำ ได้
什么 + กริยำ ] หรือเสียจน แต่บำงครั้งก็แปลเป็นไทยไม่ได้
ตัวอย่ำงประโยคเช่น ตัวอย่ำงประโยคเช่น
他为什么哭呢？ 兔子跳得高。
ท ำไมเขำถึงร้องไห้ล่ะ กระต่ำยกระโดดได้สูง
我不知道他为什么生气。 大家笑得肚子疼。
ฉันไม่รู้ว่ำเพรำะอะไรเขำถึงโกรธ ทุกคนหัวเรำะจนปวดท้อง
