Page 110 - PowerPoint 演示文稿

ÑAËC SAN BÌNH ÑÒNH
Theo Nguyeãn Phöông [11]: “OÂng laø ngöôøi khai sinh ra
doøng ngheä thuaät saân khaáu tuoàng Taøu. OÂng ñaõ vieát lôøi Vieät vaø
söûa caùch phaùt aâm theo loái Vieät moät soá baûn nhaïc cuûa saân khaáu
haùt Tieàu, haùt Quaûng ñeå duøng trong caùc tuoàng Taøu do oâng saùng
taùc. Caùc baøi baûn ñoù ñeán nay trôû thaønh coå nhaïc Vieät Nam tuy
vaãn coøn giöõ caùi teân cuûa nhaïc Tieàu hay nhaïc Quaûng cuõ nhö :
UÙ liu UÙ xaùng, Xang xöø líu, Xaùng xaùng lìu, Xaùch xuûi, Taân xaùi
phí, Baïc caám luøng, Dì phaûnh, Maønh baûn,... ”
Vaø ngay caû ngheä thuaät caûi löông, oâng cuõng bôùt taû chaân ñeå
pha troän caùi töôïng tröng öôùc leä cuûa haùt boäi vôùi loái haùt Tieàu vaø
Hí khuùc cuûa nhaø Nguyeân, laøm thaønh moät moâ hình caûi löông
tuoàng Taøu: ñoäng taùc ñöôïc vuõ ñieäu hoùa, lôøi thoaïi ñöôïc aâm nhaïc
hoùa, vaø ca dieãn tieát taáu ñöôïc cöôøng ñieäu hoùa. Nhöng loái pha
troän naøy khoâng aên khaùch vì xa rôøi daân toäc tính, neân khoâng
phaùt trieån, maø ngöôøi ñôøi quen goïi laø: Caûi löông Hoà Quaûng.
02 - Khuynh höôùng caûi löông tuoàng Taây:
Töø naêm 1923, boä moân caûi löông phaùt sinh moät doøng phaùi
nöõa coù teân laø tuoàng Taây vaø sau naøy coøn goïi laø tuoàng xaõ hoäi.
Naêm aáy, ngheä só Naêm Chaâu coäng taùc gaùnh Traàn Ñaéc, soaïn
tuoàng caûi löông Nghóa Boäc Thuû Phaàn vaø Tieân Bieät Phu laø hai
kòch baûn caûi löông ñaàu tieân thuoäc heä phaùi naøy.
a/ Nguyeãn Thaønh Chaâu (1906 - 1978):
Nguyeãn Thaønh Chaâu, thöôøng goïi laø Naêm Chaâu, quaùn laøng
Ñieàu Hoøa, huyeän Chaâu Thaønh, tænh Myõ Tho; nay laø Tieàn
Giang. OÂng böôùc vaøo ngheä thuaät caûi löông töø luùc 15 tuoåi, laø
moät kòch taùc gia kieâm ñaïo dieãn vöøa laø dieãn vieân, vôùi laõnh
vöïc naøo cuõng toû ra xuaát saéc. OÂng ñaõ ñoùng goùp khoâng nhoû
cho boä moân naøy qua 50 kòch baûn. Phaàn lôùn tuoàng cuûa oâng
phoùng taùc töø caùc truyeän cuûa Phaùp, caùc vôû kòch coå ñieån cuûa
Taây phöông, soaïn thaønh vôû caûi löông, tieâu bieåu nhö: AÙo Ngöôøi
Quaân Töû (theo L’homme en habit), Baèng Höõu Binh Nhung
(theo Les troi mousquetaires), Giaù Trò Vaø Danh Döï (Le Cid
cuûa Corneille)...
b/ Huyønh Thö Trung:
Cuoái thaäp nieân 1930 coù Huyønh Thö Trung (thöôøng goïi laø
Tö Chôi) soaïn tuoàng caûi löông maø coát truyeän hoaøn toaøn saùng
taùc, khoâng phoûng theo tieåu thuyeát Taây, Taøu hay Vieät. OÂng
cuõng laø soaïn giaû ñaàu tieân duøng nhaïc Phaùp lôøi Vieät trong caùc
kòch baûn caûi löông.

Xuaân Kyû Hôïi 2019 0