Page 116 - SK SEKJEN 685 TH 2013 - PEDOMAN KTI

LAMPI RAN VI1.1 KEPUTUSAN SEKJEN BPK·RI
NOMOR 685fKlX·X1I1.2f12f2013
TANGGAL 6 OESEMBER 2013

FORMULIR PENILAIAN TERJEMAHAN BUKU DAN BAHAN LAINNYA
DI BIDANG PEMERIKSAAN YANG DIPUBLIKASIKAN

Nama : [Nama Perneriksal
NIP : [NlP Pemeriksaj
Unit Keria : [Unit Kerja Pemeriksal
Peran : [Peran Pemer'lksa]
1. Penilaian Kriteria Dasar
Kriteria Terpenuhi? Alasan
No. Kriteria
(v/T) (Jika krlterla tidak terpenuhi)
a. Kelengkapan administrasi terpenuhi:
i) Hardcopy terJemahan (asli atau fotokopi)
2) Softcopy buku/artikel/naskah yang diterjemahken
(Apabila salah setu dari
3) Hardcopy buku/artlkeljneskah yang dlterJemahkan ketujuh keiengkapan
4) Surat keterengan dari Penerblt admln/stresl tidak terpenuhl, Paraf Sekretariat
5) Surat parnyataan kessiian make hubungl Pameriksa
6) Nota dines pengantar minimal dari Pejabat setingkat Eselon III yang membawahl untuk dilengkapl]
unit kerja yang bersangkutan
7) Abstraksi terjemahan
b. Terjemahan berkaitan dengan bidang pemeriksaan.
[Tama buku/artlkel/naskah yang dlterJemahkan terkait dengan empat cluster
kompatansi teknis pamariksa, yaitu pengelalaan dan tanggungJawab keuangan
negara, entltas pemeriksaan, teknik pemerlksaan, dan komunikasl dalam
pemeriksaan].
c. Terjemahan merupakan hasil karya sendiri (oris ina I). [/akukan verlflkasl dangan bantuen
google]
d. Terjemahan belum pernah diberikan penilaian oleh Tim Penilai [Iakukan verlflkasl dengen
memanfaatkan database hasll penilaian
[Terjemahan balum pamah diajukan untuk dilakukan penllaian angka kreditnya
karya tulls IImlah, terjemahan, dan
atau terJemahan yang sudah pemah diajukan untuk dllakukan pen1lalan angka
saduran]
kred'ltnya namun dlkembalikan kepada Pemeriksa tanpa diber'lkan penilaian]. [Apabi/a salah saW dari
kellma subkriteria dasar
tidak terpenuhl, maka
e. Tidak boleh menggunakan software translator lebih dari 50%. terjemahan [Apablla /ebih dari 50% terJemahan
menggunakan software translator, maka
[Subtim Kepustakaan wajib melakukan pengecekan hasll terjemahan/saduran dlrekomendasikan untuk
terjemahan direkomendaslkan untuk
dengan menggunakan software translator, misalnya google translator]. dikembal/kan kepada
dJkemballkan kepada Pemerlksa untuk
Pemeriksa unWk diperbaikij
dlperbaikij
f. Buku atau bahan lainnya yang diterjemahkan memenuhi salah satu
kriteria berikut:
i) Memiliki nomor ISBN atau ISSN;
2) Dimuat dalam website yang dikelola oleh suatu organisasljbadan pemerintah
n8sional m8upun internasional, organlsasl profesi ilmiah, atau oleh akademisi;
atau
3) Dimuat dalam surat kabar pada halaman atau kalom khusus yang dltuJukan
untuk pemuatan karya tulls ilmiah.
Rekomendasi: [LanJutkan penilaian ke krlterla publikasian/Dikembaiikan kepada Pemeriks8 untuk dJperbalkl]

Jakarta, [<ld, rnm, yyyyJ

!Na1ll8 SlI))tim Kcplistakaan:!
[NIP. Subtilll Kepustakaanj

SEKRETARIS JENDERAL
BADAN PEMERIKSA KEUANGAN
REPUBLIK INDONESIA,

Salinan sesuai dengan aslinya tid.
BADAN PEMERIKSA KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA
Kopala Direktorat Utama Pembinaan dan Pengembangan HEN DAR RISTRIAWAN
NIP. 195803211978021001
Hukum Pemeriksaan Keuangan Negara j
•
c
~iZ~