Page 119 - SK SEKJEN 685 TH 2013 - PEDOMAN KTI

LAMPI RAN VilA KEPUTUSAN SEKJEN BPK-RI
NOMOR 685/K/X-X1I1.2/12/2013
TANGGAL 6 DESEMBER 2013

FORMULIR PENILAIAN TERJEMAHAN BUKU DAN BAHAN LAINNY A
DI BIDANG PEMERIKSAAN YANG TIDAK DIPUBLIKASlKAN
Nama : [Nama Penleriksa]
NIP : ]NIP Pemeriksa']
Unit Ker:ja : [Unit- Keria Pemeriksal
Peran : [Peran Pemeriksa]
1. Penilaian Kriteria Dasar
Kriteria Terpenuhi? Alasan
No. Kriteria
(Vm (Jika kritel'ia tidak terpenuhi)
a. KeJcngkapan administrasi terpenuhi:
1) Sq{!copy terjemahan
2) Hardcopy terjemahan (asH atau fotokopi)
3) Sojlcopy bukll/aliikel/naskah yang diterjemahkan jApabila salah safll darl kiif1!illh
4) Hal'dr:opy bukulartikel/naskah yang diterjemahkan (asH atau fotokopi) kelengkapan administrasi fidak Paraf
lel'penllhi, maka hllbungi Pemer!k,."a Sekretariat
lmtllk dilengkapi}
5) Surat pemyataan keaslian
6) Nota dines pengantar minimal dari Pejabat setingkat Eselon III yang
membawahi tmit kerja yang bersangkutan
7) Abstraksi terjemahan
b. Terjemahan berkaitall dellgan bidang pemeriksaan.
[Tema buku/artikel/naskah yang diterjemahkan terkait dengau empat
cluster kompetensi teknis pemeriksa, yaitu pengelolaan dan tanggung
jawab keuangan negara, entitas pemeriksaan, teknik pemeriksaan, dan
komunikasi dalam pemeriksaanJ

C. Terjemahall merupakan hasil karya sendiri (orisinal). [fakllkan vertjlkasi dengan banluan googleJ
d. Terjemahan belum pernah diberikan penilaian oleh Tim Penilai. [lakukan verijikasi dengan memaflfaatkan database
[Terjemahan belum pemah diajukan untuk dilakukan penilaian angka hasi! penilaian karya tulis IImlah, terjemahan, dan
kreditnya alau terjemahan yang sudah pemah diajukan untuk dilakukan sadl/ranJ
penilaian angka kredimya namun dikembalikan kepada l'emenksa lanpa
diberikan penilaian]
[Apabila safah saW dari 8ubkriteria
e. Tidak boleh menggunakan software translator lebih dari 50%, dasar fidak terpenuhl, maka [Apabi/a /ebih dari 50% teljemahan menggllnakan
terjemahan direkomendasikan
[Subtim Kepustakaan wajib melakukan pengecekan hasil teljemahan software trans/alOl', lIIaka teljemahan
IInlllk dikembalikan kepada direkomendasikan untllk dikembafikun kepada
dengan menggunakan software translatur, misalnya google translator]
Pemerik~a IlIItukdiperbaikij
l'emeriksa lIntlik diperbuildj
f. Buku atau bahan lainnya yang diterjemahkan memenuhi salah
satu kriteria berikut:
1) Memiliki nomor ISBN alau ISSN;
2) Dimuat dalam website yang dihlola oleh suatu organisasi/badan
pemerintah nasional maupun intemasional, organisasi profesi ilmiah, atau
oloh akademisi; atau
3) Dimuat dalam surat kabar pada halaman atau kolom khUSl]S yang dilujukan
unluk pemuatan karya tulis ilmiah

Rekomendasi : LLanjlltkan penllalan ke kriteria publikasianlDlkembalikan kepada Pemeriksa lin/ilk dlpel'baikij

Jakarta, [dd, !TIm. yyyyJ

[Nama Subtim Kepustakaun]
INIP. Subtim Kcpustakaan]

SEKRETARIS JENDERAL
BADAN PEMERIKSA KEUANGAN
REPUBLIK INDONESIA,
Salinan sesuai dengan asUnya
BADAN PEMERIKSA KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA ttd.
Kepala Direktorat Utama Pembinaan dan Pengembangan
Hukum Pemeriksaan Keuangan Negara, HENDAR RISTRIAWAN
NIP. 195803211978021001
c:::
~izam Burhanuddin