Page 58 - LiryDram_16_2017OK

56 LiryDram
lipiec–wrzesień 2017
Jan III
Ακατάληπτη η αγάπη
του Γιαν Σομπιέσκι
για την ομορφιά του εχθρού του
Κάθε μέρα επί είκοσι χρόνια
έγραφε στη γυναίκα του
μισά στα γαλλικά μισά πολωνικά
Και για τα τούρκικα λάφυρα μετά την νίκη des fort jolies choses et fort riches
mais fort riches
Από του Χουσεΐν Πασά τους θησαυρούς λάτρεψε ένα κέντημα μεταξωτό
με δυο χιλιάδες ρουμπίνια και σμαράγδια Τόσο το λάτρεψε
που το ’ντυσε του αλόγου του την ημέρα της στέψης
Και υπόχρεος στον Μέγα Δούκα της Τοσκάνης το αποχωρίστηκε
Αυτός το καταχώρησε στα κατάστιχά του
και το καταχώνιασε –
Una cosa del barbaro lusso