Page 59 - LiryDram_16_2017OK
P. 59
Jan III
Niepojęte uwielbienie Jana Sobieskiego
dla piękna wroga
Przez lat dwadzieścia co dnia
do żony pisał
na poły po francusku na poły po polsku I o tureckich zdobyczach zwycięskich des fort jolies choses et fort riches mais fort riches
Ze skarbów Husseina Paszy
upodobał złotogłów jedwabny haftowany dwoma tysiącami rubinów i szmaragdów Tak bardzo go sobie upodobał
że konia nim przystroił
na dzień koronacji
A potem rozstał się z nim
wobec Wielkiego Księcia Toskanii zobowiązany Ten zaś w inwentarz skarbca dar wpisał
i w zapomnienie posiał
Una cosa del barbaro lusso
przekład wierszy Beata Żółkiewicz-Siakantaris
lipiec–wrzesień 2017 LiryDram 57
