Page 27 - 44_LiryDram_2024

BOŻENA BOBA-DYGA – poetka, pisarka, publicystka, artystka wizualna i dźwiękowa, wokalistka i kompozytorka, konserwator- ka zabytków i dzieł sztuki, animatorka kultury, wykładowczyni. W dzieciństwie przez osiem lat uczyła się w edukacji domowej, następnie w jednym z najstarszych – I LO im. B. Nowodworskiego w Krakowie w klasie klasycznej. Absolwentka krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych i Laboratorium Głosu Olgi Szwajgier. Doktorka w specjalności historia i konserwacja zabytków architektury i urbani- styki. Stypendystka europejskiego Tempus Programme, niemieckiego DAAD oraz laureatka Stypendium Twórczego Miasta Krakowa i festiwalowej nagrody literackiej „PRICHAL na POCHTOVIY” w Kijowie w 2023 r. Autorka ośmiu tomików poetyckich, dwóch wyborów wierszy i tomu prozy. Obecna w kilkudziesięciu almana- chach i antologiach – wydanych w Polsce, Niemczech i Ukrainie oraz w prasie literacko-artystycznej i codziennej w Polsce, Austrii, Izraelu, Niemczech, Słowacji, Ukrainie i USA. Tłumaczona na an- gielski, bengalski, francuski, hebrajski, hiszpański, litewski, niemiecki,
słowacki, ukraiński i włoski. Autorka płyt z piosenką artystyczną i z muzyką współczesną. Członkini Zarządu Głównego i Zarządu Oddziału Krakowskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, oraz Związku Polskich Ar- tystów Plastyków Okręg Kraków – przewodnicząca Ogólnopolskiej Rady Konserwatorów Dzieł Sztuki przy ZG ZPAP, członkini m.in. PEN Club Trieste, PKN ICOMOS, SKZ, Muzyki Centrum, STOART i Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych. Założycielka i prezeska Fundacji Art Forum. Pomysłodawczyni i dyrektorka Krakow- skiego Festiwalu Akordeonowego. Nagrodzona m.in. przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Polskiej Złotym Krzyżem Zasługi, a przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Brązowym Medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis oraz Złotą Odznaką za Opiekę nad Zabytkami. Mieszka w Krakowie.
Więcej na www.sppkrakow.pl/czlonkowie/bozena-boba-dyga/
TOMIKI WYDANE W POLSCE: Skrytka Sylvii von Sielberstein (I wyd. 2003, II wyd. 2006 Oficyna Konfraterni Poetów – Wydawnictwo Słowaków w Polsce, Kraków) q Kropla (2007, Wydawnictwo Signo, Kraków) q Koniec sezonu (2015, Wydawnictwo Nisza, Warszawa)q Przynajmniej jeden raj. Wybór Bronki dwujęzyczny polsko-hebrajski tom w tłumaczeniu Bronki (Brahy) Rosenfeld (2017, Wydawnictwo Nisza, Warszawa) q Rozrusznik (2018, seria Krakowskiej Biblioteki Stowarzyszenia Pisarzy Polskich wydany przez SPP i Bibliotekę Kraków) q #Mimośród (2021, Fundacja Duży Format, Warszawa)
ZA GRANICĄ: Запах каштанів [Zapach kasztanów] (2013, Winnica) tłum. Kateryny Devdery q Завтра сьогодні вчора [Jutro dzisiaj wczoraj] (2017, Łuck, wydawnictwo Tverdyna) tłum. Kateryny Devdery, Mykoły Martyniuka, Viktora Melnyka i Julii Poczynok
WYBORY WIERSZY: Писане дощем [Pisane deszczem] dwujęzyczny tom w przekładzie polsko- ukraińskim Jewhena Barana i Oleksandra Gordona, (2008, wydawnictwo Novij Lviv, Lwów) q Spokój śniegu / Calmness of the snow / Gelassenheit des Schnees / Calme de neige czterojęzyczny
tom w przekładzie na j. angielski Anny Widlarz, na j. niemiecki Giny Gurgul, j. francuski Małgorzaty Łempickiej-Brian, Philippe Brian, Miguel Cortez (2009 wydawnictwo Br@ndBook, Londyn).
ZBIÓR MIKROOPOWIEŚCI PROZĄ: Sprężyna (2022, Fundacja Duży Format, Warszawa)
lipiec–wrzesień 2024 LiryDram 25
fot. Anna Szwaja