Page 76 - 33_LiryDram_2021

WPOIERCSIZEZIWEYMBIRPAONYŁCUHDPNOIEATÓ– WwyObóPrOiLpSrKzeIEkGłaOd AOrDeDs ZCIhAaŁdUzinZiLkPolau
Panos Panajotunis
Πάνος Παναγιωτούνης
POLSKA
Niekończące się łąki Polski
kwitną wonnościami i oszronionymi kwiatami o poranku,
podczas gdy czarne ptaki
porzucają gniazda z gliny.
A jednak radość czyhała wszędzie w wyprostowanych dzwonnicach
w świetlistych reflektorach dzielnic w historycznych miastach kraju,
w symetrycznych prostokątnych budynkach Poznania.
Wszechświetlność na drogach, mrok skrywał wiejskie dróżki.
Małe śliczne dziewczęta przynosiły srebrne monety
w swych złotych rękach. Poczekaj słyszę hałasy świtu.
Nastało wszystko trwałe i wyliczone, ludzie, domy, dziewczęta, kwiaty.-
I wtedy zjawiłaś się ty z białą różą w ręku z krajów Północy,
miałaś strofy w kieszeniach sukienki
i lśniący uśmiech na wargach... Wytworna w nocnych wędrówkach mężczyzn,
z duszą niepokorną, z ciałem, które pachniało niewinnością.-
Και τότε ήρθες εσύ με ένα λευκό τριαντάφυλλο στα χέρια
από τις χώρες του Βορρά,
είχες στίχους στις τσέπες του φουστανιού σου
κι ένα λαμπρό χαμόγελο στα χείλη... Εκλεκτική στα νύχτια περάσματα των ανδρών,
με πνεύμα ασύχαστο, με σάρκα που ευωδούσε η λευκότη.-
74 LiryDram październik–grudzień 2021
ΠΟΛΩΝΕΖΑ
Τ’ατέλειωτα λιβάδια της Πολωνίας ανθίζουν μύρα και παγωμένα λουλούδια το πρωί,
καθώς τα μαύρα πουλιά
εγκαταλείπουν τις χωμάτινες φωλιές τους. Κι όμως η χαρά ενέδρευε παντού
στα ορθόκορμα κωδωνοστάσια
στους φωτεινούς φάνους των συνοικιών στις ιστορικές πολιτείες της χώρας,
στου Πόζναν τα καλλίγραμμα ορθοτομημένα κτίρια.
Πανδαισία φωτός στους δρόμους, το σκοτάδι κάλυπτε τα δρομάκια των χωριών.
Μικρά όμορφα κορίτσια φέραν ασημένια νομίσματα
στα χρυσά χέρια τους. Στάσου ακούω τους θορύβους του ξημερώματος. Ήρθαν όλα σταθερά και μετρημένα, άνθρωποι, οικήματα, κορίτσια, άνθη.-