Page 124 - 36_LiryDram_2022
P. 124
Z cyklu: Muzy wyzwolone
Casa
casa
Robert Manowski
Dom, słodki dom to zdanie, które zna- ne jest nam ze swojej anglosaskiej formy jako home sweet home. Pamiętamy je
z licznych naklejek, magnesów na lodówki i z ozdobnych napisów umieszczonych przy drzwiach na wycieraczkach wejściowych. Dom, słodki dom jest również bardzo popu- larnym włoskim powiedzeniem brzmiącym casa dolce casa.
Zdanie to jest bardzo podobne do polskie- go przysłowia, które zazwyczaj wypowiada- my, aby podkreślić radość, jakiej doznajemy po dłuższej nieobecności zaraz po powrocie do domu.
Powiedzenie to brzmi: Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej lub inne zdanie, dające rów- nież poczucie przyjemnej równowagi i ulgi Nie ma jak w domu.
dolce
122 LiryDram lipiec–wrzesień 2022
