Page 11 - 42_LiryDram_2024

OLESIA MAMCZYCZ
Olesia Mamczycz (1981) – ukraińska poetka, tłumaczka, redaktorka z Kijowa. Ukończyła eksperymentalny kierunek twórczość literacka na Kijowskim Uniwersytecie im. Tarasa Szewczenki oraz roczny stypendyjny program
na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Mieszkała na przedmieściach Kijowa w komunie twórczej. Zajmuje się edukacją alternatywną, promocją czytelnictwa, pracuje też jako redaktorka. Autorka tomików poetyckich: „Перекотиболе” (2005), „Обкладинка” (2014), „Сонце пішло у декрет” (2014), „Ідеальний дім” (2018-2020, nie wydany), „Любов беззахисна як ніж” (2023) oraz 10 książek dla dzieci.
W Polsce jej wiersze były publikowane na stronach: Babiniec Literacki, Czas literatury, ArtPapier oraz w antologii „Wschód – Zachód. Wiersze z Ukrainy
i dla Ukrainy” (2014; tłum. Aneta Kamińska). Laureatka festiwalów „Twoje talenty,
Ukraino” (1992), „Młode wino” (2001), Biennale sztuki aktualnej (2004).
Nagrody: „Kultrewansz” (2004), „Blagovist” (2006), „Urba-skrzyżowanie (2014), Top Barabuka (2020), BookForum Best Book Award (2021, Lviv), Nagroda im. Lesi Ukrainki (2022). Stypendia: burmistrza Kijowa dla uzdolnionej młodzieży (2001); prezydenta Ukrainy dla Młodzieży Twórczej (2004); Lane`a Kirklanda Fundacji Liderzy Przemian (2021-22, Kraków). Wiersze przetłumaczone w 14 językach, jej wiersze dla dzieci są częścią lektury w ukraińskich szkołach podstawowych.
Olesia Mamczycz ***
i czułam się tak
jakbym przeszła przez raj
i wyszłam po drugiej stronie od wejściowej bramy
i zdjęłam buty żeby wyschły
i stoję boso
a stopy pieką
od całego słońca niebieskiego
od całego złota raju
i jakby słyszę ich głosy zza ściany
niczym imprezę
i słyszę stukot ich butów jak postukiwanie deszczu
styczeń–marzec 2024
LiryDram 9