Page 50 - Echte wiskunde
P. 50
38 P.W. Hemker
1.13 ** Het begin van Euclides’ Elementen **
We geven hier de Griekse tekst en de vertaling van de eerste pagina’s van Euclides’ elementen. Op die eerste pagina’s vind je definities, postulaten en ‘algemene inzichten’.
In Europa werd Euclides’ werk vooral bekend door de Latijnse vertalingen die in de zestiende eeuw verschenen. We laten hier een paar eerste pagina’s van zo’n vertaling (uit 1528) zien. Ook daarbij zie je de vertaling. Als je de Griekse en de Latijnse versie vergelijkt, zie je dus dat zo’n vertaling ook min-of-meer een bewerking was.
