Page 163 - Demo

PT FAST FOOD INDONESIA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
20. UTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN
Perusahaan mengadakan beberapa perjanjian pembiayaan konsumen kendaraan bermotor dengan PT Toyota Astra Financial Services, dengan jangka waktu sewa selama 2 tahun dan dilunasi melalui angsuran bulanan. Semua perjanjian ini memberikan batasan-batasan tertentu bagi Perusahaan, di antaranya, mendapatkan persetujuan tertulis dari PT Toyota Astra Financial Services untuk meminjamkan, menyewakan, menjual, mengalihkan atau dengan cara lain melepaskan kendaraan bermotor dengan menjaminkan kembali secara fidusia atau kepentingan jaminan lainnya.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PT FAST FOOD INDONESIA TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016
and for the Year then Ended (Expressed in Thousands of Indonesian Rupiah, Unless Otherwise Stated)
20. OBLIGATIONS UNDER CONSUMER FINANCE LOANS
The Company has several consumer finance loans agreements of vehicles with PT Toyota Astra Financial Services, with lease terms of 2 years and are being repaid through monthly installments. These agreements include certain requirements to the Company, such as, obtaining written consent from PT Toyota Astra Financial Services to lend, rent, sell, transfer or in any way to dispose or pledge the vehicles through fiduciary transfer or any other form of collateral.
31 Desember/December 31,
Pembayaran minimum utang pembiayaan konsumen
Dikurangi beban bunga masa depan
Nilai kini atas pembayaran minimum utang pembiayaan konsumen
Dikurangi bagian lancar
Utang pembiayaan konsumen, setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
2016
8.910.528 (705.247)
8.205.281
(6.921.089)
1.284.192
2015
5.699.353 (446.767)
5.252.586
(3.810.560)
1.442.026
Minimum payment of obligations
under consumer finance loans Less future imputed interest charges
Present value of minimum payment of obligations under consumer finance loans
Less of current maturities
Obligations under consumer finance loans, net of current maturities
Suku bunga atas fasilitas pembiayaan konsumen pada tahun 2016 berkisar dari 10,40% sampai dengan 11,76% (2015: 9,80% sampai dengan 11,61%).
Gabungan jadwal pelunasan utang pembiayaan konsumen adalah sebagai berikut:
Interest rates of consumer finance facility in 2016 are ranging from 10.40% to 11.76% (2015: 9.80% to 11.61%).
The combined repayment schedules of obligations under consumer finance loans are as follows:
31 Desember/December 31,
Tahun 2016 2017 2018
Total
2016
- 6.921.089 1.284.192
8.205.281
2015
Year 3.810.560 2016 1.442.026 2017 - 2018
5.252.586 Total
51