Page 449 - 21515 helek 2

Pg: 449 | 21515_helek_2_eyal | 15 -Front | 17-05-08

זפ'איק' א
ט ה óåòä ¯ â ÷øô úåãî¯ à÷øôíéð÷ הידבוע 'רידבוע 'ר הרונטרבמ çáæîä ¯ â ÷øô úåãî הידבוע 'ר ופ'א
ה
הרונטרבמרונטרבמ
çáæîäúàèç
‰˘מ ירדִס ‰˘˘לֹ רדִס
:ïìåë åéäùà ÷øô
¦
änà änà äðBéìrä ¨ ¤ §¨©¨©¨
:úåîà ùìù äáçø äéä èåçî
¥
§ ©¨
äîäa úàhç姩©§¥¨ :äîà ááåñä ïî äèîì èåçäù ,äìòîä áçåø êùî åðééäã.ähîì úéNrð óBòä ¨© £ .dçìL姦§¨ úàhç ©© (à) éëä (å) :çéøñé àìù øùáä øîåùå ïðöîå øø÷î ïäá ïéìåúå ,æøà ìù ïéòéáø ïúåàá .ïéreá÷ eéä ¨§
àéäù äðåéìòä äìòîä ,ùåøéô:ïø÷ ìù äôåâá ,úåðø÷ áéúëã
äéðù äìòîå .äîà äéä ,ìâøä êøãî åäæùàø÷ñä(à)áéúëã .('ä àø÷éå)î äæäå
©
úìBò .òaøà ãáBø姥©§© .äìrîì §© § ¨ íã äîà ,äîà äçìùå äîà éöç äìòî íåø ,ïðéñøâ äìòîì åæ úåéì÷ðåà ìù .íéøãñ äLìLe §¨§¨¦ :äîäáä
תודמ תכסמל םיניק תכסמ רדס
úåìòî òáøà øçàì äøùò íéúù ìù äìòîä ì
øéè÷äå ÷ìîå ('à íù) áéúëã . äìrîì §© § ¨ óBòä ¨ åðééäå ,äîà äçìù äéä úçà ìë ,úéùéìùåà äöîé íãá øàùðäå çáæîä øé÷ ìò úàèçä äðåéìòä ,ùìù ãáåøå äîà äîà ,ùìù ãáåøå äîà åà äìåãâ äîäá úåìúì ,õò úëéúç ìëá åéä åæî
äúéä äðåéìòä äìòîä ,äîà úçà ìëì äéäù ,ãåñéì ïéöîúî
.LìL ãáBø姥¨íééøéùäù
óà ,çáæî ìù åùàøá äøè÷ä äî ,åîã äöîðå úéòéáø äìòî åìù :éðú÷ã äîà äîàøé÷ ,çáæîä ãåñé äðåéìòä øîåà äãåäé 'ø .òáøà ãáåøå äîà äîà ïéçéãî ïäéìòù .LéL ìL úBðçìL ìr © :äðè÷
ª§ ¨
¤
©¦
עלא טנרעלעגכרודא ןיוש טאה ןעמ סאוו םעדכאנ ,ם"במר רעגילייה רעד טגאז
äèîì ïåúçúä øé÷ åäæå
ãò úåîà òáøà äáçø
ìù åùàøá éåöéîå ä÷éìî .úåîà ùìù äáçø äéä êë .ùîç ãáåøå äîà äîà ùéùäù éôì ,íéáø÷ä
ןעמ ןוא ,שדקמה תיב םעניא תומהב תונברק ,םישדק ייב ךייש זיא סאוו םינינע
äøåù åðééä ,éðú÷ã ãáåøå
úåìòîä ìë åàöîð .íìåàä
äîäaä úìBò姩©§¥¨ :çáæî änà änà .änà dçìLå ,än੨§¦§¨©¨©¨©¨ à ÷øô øé÷ éàã .àø÷ñä èåçî àöîù êåøá éáø áúë íéøãñ äL¨§¨¦ ìLe ,íäa ïéreá÷ eé䨧¦¨¤§
ןעגנאגעגנא זיא טראד ואוו שדקמה תיבה תרוצ עצנאג יד טנרעלעג ךיוא ןיוש טאה
ó÷åî åîë ,äôöø ìù
:ãåñé äá áéúëã .ähîì ãáBøå änà änàå ,L§©¨©¨§¥ ,ähîì úéNrð óBò䨩£¥§©¨ ìL ãáBø姥¨ úàhç©© à èåçä ïî åðééäã ïåéìòä .úå÷ééåãî úåðùé úåàçñåðá ìr ïéèéLôîe ,ïéìBz íäaL ,¤¨¤¦©§¦¦© (æè) ãçàå ãçà ìëì eé䨧¨¤¨§¤¨
ïî úåîà äøùò òùú §©¨
לאמא ןעק סע' סאוו תוכלה יד ,טצעל םוצ טזאלעג ןעמ טאה ,םישדק עלא יד
ìò ,ïáà ìù íéãáåø
ùìùå .íìåàä ãò äðåùàøä §¦¦¨¨¤¨¤
äæáe äæa äpL íàå än੨ úìBò .äìrîì äîäa úàhç姩©§¥¨§©§¨© än੨ ,äðBéìrä姨¤§¨ .L ìL¨ àåäù íéîòô ,äìòîìå äáåâ ,íBø ,äùåøéô éëäå ïéa äéä øBik䩦¨¨¥ å (æé) : íéãenrä ïéaL LéL ìL úBðçìLª§¨¤©¦¤¥¨©¦
סאד זיא 'רשפא' ןוא ,סיוא ךיז ןשימ ייז ביוא םישדק ןופ ךעלגייפ טימ 'ןריסאפ
äôöø ìù áçåø úåîà .äøæòáù éòéáøä ãáåøä åîë .äîà éöç ,äìòîä
ááåñì
äöîúî
ïåâë
(çé) .
íìeàä ïéa¥¨¨
íBøcä étìk CeLîe ,çaænìå íìeà䨨§©¦§¥©¨§©¥©¨
äpL íà .ähîì äîäa䥨§©¨¦¦¨ ,øîBà äãeäé éaø .òaøà ãáBø姥©§©©¦§¨¥ úìBòå ,äìrîì úéNrð óBò䨩£¥§©§¨§©©§ ,ááåñä ïî äìòîì åäùåòù .ץאלפ ןגיטכיר םעד ףיוא טשינ ןייז בירקמ ףראד ןעמ סאוו לגייפ
çáæîä ïî äéä ä÷ìç
äáçø äúéä äôöøäù éôì
éøä ,úåìòîä úìéçú ãò :Lîç ãáBøå änà änà ,äðBéìr䨤§¨©¨©¨§¥¨¥ éëä íåùîå ,äìòî àìá éöç äìrî íeø .íL eéä úBìrî äøNr íézLe .änà íézLe íéøNr ,çaænì姩¦§¥©¤§¦§©¦©¨§¥¤§¥©£¨¨©£¨£¦
ïéá úåîà íéúùå íéøùò ט" יות רקיע àìà ,ùìù äçìù øîà àì 
ט" יות רקיע
:äôöøä úøåù øîåìë ,ùìù ãáåø
äðBéìrä øîBà äãeäé éaø ©¦§¨¥¨ ¤ §¨ :'ñåú .úåîå÷î éðù íà éë çáæîá ïéàù (à) à ÷øô ïéøãåñî íéðù íéðù ìù úåøåù òáøà äæ ìöà äæ ïéòåá÷ ïéããöä 'âá ,ùåøéô .'åë äùìùå
:çáæîìå íìåàä
.änà änà姩¨©¨
(æè)
úåîà éúù óåñì øáñã .íìåàä ãò .Lîç ãáBø äéä úçà ìë ,úéùùå úéùéîç äìòî øîåìë íéãåîò ,áøòîì çøæîîã ìë àìà ,äæ øçà äæ ,áøòî ãöì àì ìáà ,íåøãìå ïåôöìå çøæîì úåéì÷ðåàä
¥
¨¥
úéòéáù äìòî
:úåìòîä úåìéçúî çáæî ìù . à ÷øô / .LìL ãáBø姥¨ :äîà äçìù .'åë êåùîå (çé) :ä"éáàø .äðåîù úåðçìù ,äðåîù :ä"éáàø .íéùã÷ éùã÷ì ïäéøåçà íéèéùôîä åëôäé àìù
ןטימ ענייא טשימעגסיוא ךיז ןבאה ךעלגייפ ןופ ' ןראפּ' ןעוו תוכלה יד םורא ןעמ טדער קרפ םעד ןיא íìåàä ïéáë àìà íéúð éá òöîàá ãîåò äéä àìù .íéãåîòìå çáæîä ïéáù ,ùåøéô .'åë ïéáù (æé)
ָ
. ןרעדנא
. å äðùî / :ù"øä .çáæîìå íéøãåñî úåðçìåùä ïëå íéãåîòä åéä àìù äàøðå
15
ןוא ןייא ןעמונראפ טאה פערט ףעלעווצ עלא ףעלעווצ ןעוועג ןענעז טראד ןוא .םשׁ וּיהָ ָ . ä äðùî /
à äðùî
/
.
זיא פערט עדעי סאוו פערט טכא) , המא גיצנאווצ םוצ ףיורא ןעמ זיא פערט יד ךרוד סאוו ןפערט
äðùîä úéöîú
äðùîì øãñ
סאוו פערט יירד ןעוועג זיא ךאנרעד ,המא א ןעוועג פערט עדעי ןופ ךעייה יד הלעמ םוּרַ ֲ ָ ,םלוא תוֹנחלשׁ לעַ ֻ ְ ָ המהב יד ןופ טיוה יד ןדנישעגפא ,ץלאה ןופ ךעלעוואט יד ןיא טמוטשעגניירא
תאטח א ןופ ןטולב יד ןצירפש ףראד ןעמ ואוו יד ראפ המדקה ןא טימ הנשמ יד ןא טבייה ןייטשלאמראמ ןופ ךעלשיט יד ףיוא שׁישׁ לשׁ ֶ ַ ִ יירד ,דחאו דחא לכל היה םירדס השׁלשׁוְּ ָ ְ ָ ִ ָ ָ ְ ָ ֶ ָ ְ ֶ ָ
,המא ןצעביז ןיוש זיא ,תומא יירד טיירב ןעוועג זיא עדעי הּחלשׁוְ ִ ְ ָ , המא עבלאה א ,המּא יצחֲ ִ ַ ָ ןעוועג זיא
תלוע יבגל ךיוא יוזא - המהב תאטח א ןוא ףועה הכלה יד פארא טגנערב ןעמ ןוא ,תכסמ עצנאג יד ןשיווצ ןגעלעג ןענעז סאוו .םידוּמּעה ןיבּשׁ ֶ ֵ ָ ַ ִ סנייא ,לעוואט עדעי ףיוא ךעלעקעה ןופ תורוש
ןעוועג זיא סאוו פערט עטצעל יד ןעוועג זיא ךאנרעד א .המּאַ ָ ןעוועג זיא פערט יד ןופ טיירב יד ןוא
טאה ןעמ ביוא - המהב תלוע ןוא ףועה ןוא ףועה תאטח א ןו פ ןטולב יד דלאביוו זא
טמוק ,המא גיצנאווצ ןוא ןייא ןיוש זיא ,תומא ריפ טיירב ראפ ייס המּאַ ָ ןעוועג זיא סאד ןוא , המא עצנאג ףיוא ןעגנאהעג ךיז טאה המהב יד . ה. ד , ןליוז ףיוא סאוו ,ןילוֹתּ ןהבּשֶׁ ָ ֶ ִ ,ןרעדנא םענופ רעכעה
יד ףיוא טצירפשעג טשינ ןעמ טאה ףועה תלוע
ייב - לוספ ןברק יד זיא טרעקראפ טצירפשעג
פערט עטשרע יד
דיישנשיווצ א 'המא ןייא' ןעוועג ראנ זיא סע זא סיוא ןייז טשינ טעוו דבעידב המּאַ ָ ןוא ,ץאלפ עבלעז טאה יוזא ןוא ,שיט ןפיוא גידנגיל ךעלעקעה יד ןיא המהב יד ןעגנאהעגפיורא ןעמ טאה םעד
עטייווצ יד ראפ ןוא וליפא
, תאטח א ךיוא לגייפ א ןייז ןעק 'הבוח' תונברק
,פערט
הלוע ןא ןייז ראנ לגייפ א ןעק 'הבדנ' תונברק
יד בילוצ אליממ , טשיוטראפ ןעמ
רעירפ ןבאה רימ דלאביוו ,חבזמ יד ןוא םלוא יד ןשיווצ ייב ןעוועג זיא פערט עטירד יד ןוא דבוֹרוְ ֵ ביוא רשכ . טיוה יד ןעמונעגפארא ןעמ ןעמ טאה יוזא ןוא ןיטישׁפמוַּ ְ ִ ִ ךעייה יד
.הבדנ ןוא רדנ א ןופ קוליח יד -
רענייטש ןופ הרוש א טימ טרעטסאלפעג
המא גיצנאווצ ןוא ייווצ ןעוועג זיא סע זא טנרעלעג יד ןענרעלכרודא ןפראד טצעי רימ ןלעוו , הכלה . å äðùî /
,שׁלשָׁ
ךאנרעד , המא יירד ןופ טיירב יד ףיוא
. (חבזמ ןוא םלוא יד ןשיווצ ביוא ןהוט וצ ףראד ןעמ סאוו ןסיוו וצ תכסמ
äðùîä úéöîú
äðùîì øãñ
ךעלגייפ ןופ זא הכלה יד ךיוא ןיוש טגנערב ןעמ ןוא .ךעלגייפ ינימ ייווצ יד טשימעגסיוא ךיז טאה סע
סע זא טלאה הדוהי ' ר ,רמוֹא הדוּהי יבּרַ ִ ְ ָ ֵ המּאוְ ַ ָ סאוו ןפערט יירד ןעוועג רעטייוו זיא יד ןוא םלוא יד ןשיווצ ןפערט יד ןוא רויכ יד עצנאג יד ךרודא ןיוש זיא ןעמ סאוו םעדכאנ
.' הלוע ןא' הבדנ ןברק א ןייז ראנ ןעק
ןשיווצ חטש עגידייל א ןעוועג טשינ ללכב זיא א טיירב ןעוועג ןענעז ייווצ עטשרע יד המּא ַ ָ יד ןעוועג זיא סע טיירב יוו תקולחמ חבזמ טקיר ,םיחבטמה תיב יד ןוא חבזמ םענופ חטש
זא טלאה רע לייוו ,חבזמ יד ןוא םלוא יד זיא פערט עטירד יד ןוא .שׁלשׁ דבוֹרוְ ֵ ָ ,המא .םלוא םוצ פערט עטסכעה טלייצרעד ןעמ ןוא , ברעמ וצ רעטנענ ךיז ןעמ
פערט יד ןופ רדס עטשרעביוא ידממ הכלה יד זיא הלוע ןברק
ש ,הנוֹילעהָ ֶ ְ ָ םייב ן ,תומא יירד ןופ טיירב יד טרעטסאלפעג ןעוועג- הנשמ יד טגאזףוֹעה תאטּחברק א ָ ַ ַ à ךיוא יוזא ןוא ,ןענאטשעג טראד זיא רויכ יד ואוו
,'לגייפ' ןופ טגנערב רענייא סאוו 'תאטח'
ן יד זאעמ סאו המּא המּאַ ָ ַ ָ ו הלוע ןא ןעוועג זיא ,םלוא םייבףוֹעה תלוֹעַ ָ , טרעקראפ יד סאוו ןפערט יירד ךאנ ןעמוקעג זיא ךאנרעד יד פארא טגנערב ןעמ ןוא , םלוא םוצ ןייגוצפיורא פערט ףעלעווצ יד ןעוועג זיא חטש םעד ןיא
ןוא המא ןא טיירב ןעוועג ןענעז ייווצ עטשרע
ן , המא א טיירב ןעוועג זיא פערט ייווצ עטשרע,' לגייפ' ןופ טגנערב,הלעמל תישׂענעמ טכאמ ְ ַ ְ ָ ַ ֲ ֵ טולב יד ןצירפש ןעמ טעוו ,הטּמל תישׂענַ ֲ ֵ ְ ַ ָ .ןעוועג ןענעז פערט יד סיורג יוו תקולחמ
,תומסיורד םענופ ארקיסה טוח יד ' רעטנוא'
י ןעוועג זיא פערט עטירד יד ןואד 'רעכעה' טולב יד ןצירפש יד ןו .שׁמח דבוֹרוְ ֵ ָ ֵ א הקילמ יד ןגידנ א יירד טיירב ןעוועג רעטייוו זיא עטירד יד
סע ראנ - ק"ת רעד יוו יוזא תומא ריפ טשינ -המהבּה תלוֹעולוע ייב ןוא
, לאמ יירד ןעוועג זיא יוזא
ה ַ ְ ֵ ָ ַ ְ ,ארקיסה טוח ן יד ןואעוועג זיא ,הנוֹילעהוְ ָ ֶ ְ ָ סאוו ךירטש עטיור יד רעטנוא .ה. ד) חבזמ זיא סאוו טפול יד ןשיווצ ןעוועג זיא סע . ה. ד טלעטשעג ןעוועג זיא היהָ ָ רויכ יד רוֹיּכּהַ ִ å
.הטּמלְ ַ ָ ,' תומהב' ןופ טגנערב ןעמ סאוו פערט יירד יד ןעוועג ןענעז לאמ עדרעפ םעניא םלוא יד ןשיווצ רעביא ןגעקנא ןעוועג ןוא םלוא םעד ןשיווצ ,חבּזמּלו םלוּאה ןיבּ ֵ ָ ָ ְ ַ ִ ְ ֵ ַ
זיא אליממ ,טיירב תומא 'ףניפ' ןעוועג זיא
סיורא סאד טנרעל ןעמ) (חבזמ םענופ ןטימניא ןעוועג
טוח יד ' רעטנוא' טולב יד ןעמ טצירפש ת המּא המּאַ ָ ַ ָ המהבּ תאטּחוְ ַ ַ ְ ֵ ָ זא טלייטעגנייא .חבזמ שממ ןעוועג טשינ זיא סע רעבא ,חבזמ יד
ייווצ עטשרע ידאטח ןברק א רעבא
גיצנאווצ ןוא ייווצ עצנאג יד זא ןעמוקעגסיוא
(קוספ א ןופ
.ארקיסה
,חבזמ ןוא םלוא יד ןשיווצ ןעוועג זיא סאוו המא דבוֹרוְ ֵ .הלעמלְ ַ ְ ָ ןוא ,המא ןא טיירב ןעוועג זיא ףערט,' המהב' א טגנערב רענייא סאוו םלוא םעד ןשיווצ ןוא ,חבּזמּלו םלוּאה ןיבֵּ ָ ָ ְ ַ ִ ְ ֵ ַ ,םלוא םעד רעביא ןגעקנא טימרעדניא ןשיווצ
' ריפ' טיירב ןעוועג זיא פערט עטירד ידח יד ' רעכעה' טולב יד ןעמ טצ
םוצ ןייגוצפיורא פערט יד ןעמונראפ טאה
ןהכ רעד טאה ביוא ןוא ,הזבוּ הזבּ הנּשׁ םאִ ִ ָ ָ ֶ ָ ֶ טו .עבּרא ַ ְ ַ ירפש ןעוועג זיא .המּא םיתּשׁוּ םירשׂעֶ ְ ִ ְ ַ ִ ַ ָ חבזמ יד ןוא לסיבא ןעוועג זיא סע .םוֹרדּה יפּלכּ וּשׁמוָּ ְ ַ ֵ ַ ָ ראנ
טולב יד טצירפשעג טאה רע ןוא ,טשיוטראפ ןופ טייקטיירב יד זא סיוא טמוק סע ןוא ,תומא(קוספ א ןופ סיורא ךיוא ןעמ טנרעל סאד) , ארקיסה תוֹלעמ הרשׂע םיתּשׁוְּ ֵ ֶ ְ ֵ ַ ֲ , המא גיצנאווצ ןוא ייווצ ,שדקמה תיב יד ןופ טנאוו םורד וצ טקירעגפא
.םלוא
.