Page 525 - 21515 helek 2

Pg: 525 | 21515_helek_2_eyal | 17 -Front | 17-05-08

טלק'א הרונטרבמ äîåúñ ï÷ ¯ á ÷øô íéð÷ הידבוע 'ר הרונטרבמ ע"ר הרונטרבמ ע"ר íéøáã ¯ á ÷øô íéð÷¯ â ÷øô íéð÷ חלק'א בסק'א
äîåúñ ï÷äîá
ְ
ְ
ְ
ְ
י ֵ ׁשְנ ְתִנ א ָל ,ן ָל ֲע ך ָּ ת ְע ַד ְו םי ִׁש ָד ָק ר ֶד ֵס ך ָל ֲע ן ָּ ת ְע ַ ּ ד ,ן ָל ֲע ך ָר ְד ַה ְו ,םי ִׁש ָד ָק ר ֶד ֵס ך ָל ֲע ן ָר ְד ַה úéréáMä íéøîBà Lé姥§¦©§¦ ¦ .äîëç íéLéLéaåðééä ¨§ ¨ ¦ ¦ ¦ ãçàå ,Búëéìäa ãçà ìñBt ,øæçå çøt .Lîç dì L館¨¥¨©§¨©¥¤¨©£¦¨§¤¨:äðeáz íéîé Cøàå äîëç íéLéLéa ,¦¦¦¨§¨§ Ÿ ¤¨¦§¨ (íù) øîàpL ,ïäéìr£¥¤¤¤¡©
éðùì âåæ ç÷é ,úùøåôîä êåúì äîåúñä ï÷ä ïî
.äîeúñ ï÷ ¥§¨
åæéàå úàèç åæéà ùøéô àìù
(ã)
.úLøôî ï÷姥§ Ÿ ¤¤ ֶד ֵס ךָּנ ִמ
פ"ג :י ֵת ָא ְד א ָמ ְל ָע ְּ ב א ָל ְו ןי ֵד ָה א ָמ ְל ָעב א ָל ,ןָּנ ִמ י ִׁשְנ ְת ִת א ָל ְו םי
åáøòúðù äùìùäå ,äìåò ãçàå úàèç ãçà ùéøôéå ְּ .äìåò åæå úàèç åæù òåãéù ִׁש ָד ָק ר ְ :äìåò .íeìë § åìéàã .íéîëç éãéîìú úéréáMä ,íeìk íäì ïéà úéMMäå úéLéîçä ,Búøéæça©£¦¨©£¦¦§©¦¦¥¨¤§©§¦¦
éîò
äãéñôä ¦§¦¨
àG
åéäù øçà ãçé úåãéøôä éúù åáøòúðù éøééî àëäå
:íäì äî úîëç ,õøàä
åáøòúðù äùìùä ïî ãçà øæç .ïìåë åúåîé ãçé
ָ
ָ
ּוני ֵא ָצ ֱא ֶצ ְו ּונ ְחַנ ֲא ה ֶי ְהִנ ְו ,ל ֵא ָר ְׂש ִי תי ֵב ך ְּ מ ַע ת ֹוּי ִפי ִפ ְבּו ּוני ִפ ְּ ב ך ְת ָר ֹות י ֵר ְב ִ ּ ד ת ֶא ,ּוני ֵהֹל ֱא ָי ְי ,אָנ ב ֶר ֲע ַה äøæçå äçéøôá ,ùåøéô .íeìë äãéñôä àG úéréáMä ,íéøîBà Léå .òaøà dì L館©§©§¥§¦©§¦¦¦§¦¨§ íéùã÷ øãñã àúééëñî åäìåëå íéð÷ úëñî äîìùð
úìéçúá åà ,äîåúñá øàùðä éãéçéä íò áøòúðå
,äìåò åæéàå úàèç åæéà òåãé ïéà àúùäå úåùøåôî
íéð÷ úëñî äîìùð
ָ
ָ
ָ
י ַב ְיֹא ֵמ . ּ ה ָמ ְ ׁש ִל ך ְת ָר ֹות י ֵד ְמ ֹול ְו ך ֶמ ְ ׁש י ֵע ְד ֹוי ּונ ָּ ל ֻּ כ ,ל ֵא ָר ְׂש ִי תי ֵב ך ְּ מ ַע י ֵא ָצ ֱא ֶצ ְו ּוני ֵא ָצ ֱא ֶצ י ֵא ָצ ֱא ֶצ ְו åáéø÷é íìåòì àìà .úéùéìù
ïî ãçà áøòúð äçéøôä
ùîç
äðîî
éðú÷ã àôéñá çëåî éëäå
(ä) .
ïéðé÷
ָ
ָ
ָ
ךי ֶדּו ּ ק ִּ פ ח ַּ כ ְ ׁש ֶא אֹל ם ָל ֹוע ְל :ש éøä ,ílëì úBúnä ïéaî çøt íà姦¨©¦¥©¥§ª¨£¥ ׁ ֹוב ֵא אֹל ן ַע ַמ ְל ךי ֶּ ק ֻח ְּ ב םי ִמ ָת י ִּ ב ִל י ִה ְי :י ִל אי ִה ם ָל ֹוע ְל י ִּ כ ך ֶת ֹו ְצ ִמ יִנ ֵמ ְּ כ ַח ְּ ת
/
å äðùî
.
åðééäå ,äîåúñì úåùøåôîä ָ ְ úùøåôîä ïî çøôù åà úåàèç ùîç íäî äùòéå ,úåãéøô äøùò úçà ÷ø äá åøàùðå øúåéä ìëì äðîî åçøô úåãéøô ùìùã
:ד ֶע ָו ה ָל ֶס ן ֵמ ָא ן ֵמ ָא ן ֵמ ָא :ךי ֶּ ק ֻח יִנ ֵד ְּ מ ַל ָי ְי ה ָּ ת ַא ךּור ָּ ב :יִנ ָתי ִּי ִח ם ָב י ִּ כ
øîåìë ,øîà÷ã ïåùàø ï÷å äîeúñ ï÷¥§¨§¥ ã :eúeîé íl모¨ åúåîé äîåúñì ïåùàø äðéàã ïåéëã ,ïéðé÷ øàùá åîë åæ äçéøôá ïðéøæâ àì àëäå .íåìë äì ïéà úéùùä óàã ïåéë ,úåìåò ùîçå לכּ,ןרעוו ייז רעטלע יווןתּעדַּ ְ ָ טראד ,ןדיא ערעטלע יד ייב המכח םישׁישׁיבּ ִ ִ ִ ָ ְ ָ ,ןיניקזמּשׁ ןמזְ ַ ֶ ַ ְ ִ ִ ָ
ָ
:íéøîåà ùéë äëìä ïéàå .äøæçä ìò åøæâ àì ,íòô íåùá äçéøôá úãñôî
åáøòúð àì íàå ,íìåë
י ֵב ְ ׁש ֹוּי ִמ י ִק ְל ֶח ָּ ת ְמ ַׂש אֹל äîeúq䩧¨ ְ ִּ ַה תי ֵּ ב י ֵב ְ ׁש ֹוּי ִמ י ִק ְל ֶח ָּ ת ְמ ַׂ ּ ש ֶ ׁש ,י ַת ֹוב ֲא י ֵהֹלא ֵו י ַהֹל ֱא ָי ְי ךיֶנ ָפ ְל יִנ ֲא ה ֶד ֹומ ייז רעגנעל יוו ןוא םימי ראוְ ֶֹ ָ ִ ,טפאשגולק טגיל ,ןצעזאב רעמ תעד רעייז טרעוו ,ןהילע תבשּׁיתמ ִ ְ ַ ֶ ֶ ֲ ֵ ֶ
ãçà êìä äçéøô úìéçúáù ְו ׁש ָרדמ
çøt¨©
ïî¦
,úLøôî§ Ÿ ¤¤
åúåîé ,äîåúñá áøòúðå
åæá åæ úåùøåôîä úåãéøô
םי ִר ָב ְד ִל םי ִמי ִּ כ ְ ׁש ַמ ם ֵה ְו ה ָר ֹות י ֵר ְב ִד ְל םי ִּ כ ְ ׁש ַמ יִנ ֲא ,םי ִמי ִּ כ ְ ׁש ַמ ם ֵה ְו םי ִּ כ ְ ׁש ַמ יִנ ֲא ֶ ׁש .ת ֹונ ָר ְק ! דנאטשראפ רעמ טרעמראפ טרעוו .הנוּבתְּ ָ ןבעל :קוספ ןיא טייטש סע יוו יוזא , (םש) רמאנּשׁ ֶ ֶ ֱ ַ
ט" יות רקיע
ïðéà ãçé åáøòúð úåùøåôîä úåãéøôù ïåéëã ,ïìåë
úøàùðä úàèçä ,äçøô äìåòä íàå ,åúåîé éàîà
ם ֵה ְו ץ ָר יִנ ֲא .ר ָכ ָׂש םי ִל ְּ ב ַק ְמ םָני ֵא ְו םי ִל ֵמ ֲע ם ֵה ְו ,ר ָכ ָׂש ל ֵּ ב ַק ְמּו ל ָמ ָע יִנ ֲא ,םי ִל ֵמ ֲע ם ֵה ְו ל ָמ ָע יִנ ֲא .םי ִל ֵט ְּ ב ïéàã úàèç ïéá äìåò ïéá áéø÷äì éåàøù íå÷îî äá åáéø÷éå íåìë äãéñôä àì ùøôì ïéà ìáà (ä)
םישדק רדס ךלע ןרדהו
םיניק תכסמ קילס
øçà íå÷îá ïäî ãçà çøô éëå ,ãåò ïéáø÷
éðôî úçà äìåò äá åáéø÷é äîåúñä ï÷å ,áø÷ú
ת ַח ַ ׁש ר ֵא ְב ִל ם ֵד ִר ֹו ּ ת םי ִהֹל ֱא ה ָּ ת ַא ְו ר ַמ ֱאֶּנ ֶ ׁש ,ת ַח ַ ׁש ר ֵא ְּ ב ִל םי ִצ ָר ם ֵה ְו ,א ָּ ב ַה ם ָל ֹוע ָה י ֵּי ַח ְל ץ ָר יִנ ֲא ,םי ִצ ָר ,úéùéìù äçéøôá úéòéáù äøëùð ì"ìäã ,ïåùìä äæ ïåéë åäì ãéáò éöîã úåìåò òáùå úåàèç òáù
,úåáéø÷ä ïéáì çøôù úåúîä ïî ãçà åðééä úåãéøô åáøòúðù éøééî àìà .äá äáøòúðù äìåòä
ְ
:ך ָּ ב ח ַט ְב ֶא יִנ ֲא ַו ם ֶהי ֵמ ְי ּוצ ֱח ֶי אֹל ה ָמ ְר ִמּו םי ִמ ָד י ֵ ׁשְנ ַא
:ïìåë åúåîé úçà äãéøô äáøòúð íàå ,åæá åæ úåùøåôîä ,úéòéáùáù ïéðé÷ä ìë åøùëåä úéùéìù äçéøô é"òù åáøòúðù ùìù ïúåàå íåìë íäá ïéà íéøçà ïéðé÷áã
ָ
םי ִר ָפ ְס לי ִח ְת ַה ְל יִנ ֵר ְז ַע ַּ ת ןֵּ כ ,םי ִׁש ָד ָק ר ֶד ֵס ם ֵּי ַס ְל יִנ ַּ ת ְר ַז ֲע ֶ ׁש ם ֵ ׁש ְּ כ ,י ַת ֹוב ֲא י ֵהֹלא ֵו י ַהֹל ֱא ָי ְי ךיֶנ ָפ ְל ִמ ן ֹוצ ָר י ִה ְי äçéøôä úàæá íåìë äãéñôä àì òîùî ïåùìä àìà úåìåò ïéá íìåë áéø÷äì íä ïééåàø íéøçàî äá
àá äéä ãçà äì àáù íòô ìëáù úåàèç ïéá
:ùøôî .úéùéìù
/
ָ
.
â äðùî
ך ְת ָר ֹו ּ ת דּומ ְל ַת י ֵר ְב ִ ּ ד ל ָּ כ ת ֶא ם ֵּי ַק ְלּו ת ֹוׂש ֲע ַל ְו רֹמ ְ ׁש ִל .ה ָב ָח ְר ָה ך ֹו ּ ת ִמ ד ֵּ מ ַל ְלּו דֹמ ְל ִל ,ם ָמ ְּי ַס ְלּו םי ִר ֵח ֲא
ןענעז סע ןוא - .א" רגה ישודיח , ארומ טשינראג ֵס ְּ ב םי ִר ָּ כ ְזִנ ַה םי ִמ ָכ ֲח י ֵדי ִמ ְל ַת ְו םי ִאָּנ ַּ ת ַה ל ָּ כ תּוכ ְזּו ,ה ָב ֲה
י ִל דֹמ ֲע ַי ,י ִּ ת ְד ַמ ָל ֶ ׁש םי ִר ָפ ְס ַה ל ָכ ְבּו םי ִׁש ָד ָק ר ֶד יד וצ קירוצ טצעי טעילפ לגייפ יד ןעוו וליפא ַא ְּ ב . â äðùî /
ייווצ עטשרע יד דלאביוו זא ,ןגאז סאוו אד
ןבאה ארומ טשינ ןעמ ףראד ,ןראפּ סקעזָ
ם ַּי ֻקי ִו ,ם ָל ֹוע ד ַע ְו ה ָּ ת ַע ֵמ י ִע ְר ַז ע ַר ֶז ְו י ִע ְר ַז י ִּ פ ִמּו י ִּ פ ִמ ה ָ ׁש ֹוד ְק ַה ה ָר ֹו ּ ת ַה ׁשּומ ָת אֹ ּ ל ֶ ׁש .י ִע ְר ַז ע ַר ֶז ְלּו י ִע ְר ַז ְלּו בירקמ טנעקעג ךאנ טצעי זיב טאה סאוו ןראפָּ רעירפ טאה סאוו ,ןראפּ ןביז טאהעג טאה סאווָ
ָ
ָ
ָ
ָ
ָ
ְ
ןיוש ייז ןביילב ,ןראוועג לוספ ןיוש ןענעז ןראפָּ
ןעמ ןוא 'ךעלגייפ עריא' ןופ סאד זיא רשפא
ךי ֶמ ָי ּו ּ ב ְר ִי י ִב י ִּ כ :ך ֶחי ִׂש ְת אי ִה ָת ֹוצי ִק ֲה ַו ךי ֶל ָע רֹמ ְ ׁש ִּ ת ך ְּ ב ְכ ָ ׁש ְּ ב ך ָתֹא ה ֶחְנ ַּ ת ך ְכ ֶּ ל ַה ְת ִה ְּ ב בּות ָּ כ ֶ ׁש א ָר ְק ִמ ּונ ָּ ב ןייא יד לוספ ףכית ןיוש טרעוו ' ראפּ ןייא' ןייזָ ךיוא טצעי טעוו ,'ראפּ ןייא' טאהעג ןדאש ראנָ
ָ
ְ
ְ
.(י"אפת . לוספ
ןעמ ףראד אליממ ,ןעוועג בירקמ סאד טאה
ֹו ּ מ ַע ת ֶא ך ֵר ָב ְי ָי ְי ן ֵּ ת ִי ֹו ּ מ ַע ְל זֹע ָי ְי :ד ֹוב ָכ ְו ר ֶ ׁשֹע ּ ה ָלואֹמ ְׂש ִּ ב ּ הָני ִמי ִּ ב םי ִמ ָי ך ֶרֹא :םי ִּי ַח ת ֹונ ְ ׁש ך ְּ ל ּופי ִס ֹוי ְו זיא לגייפ יד סאוו םעד טימ , ראפָּ יז .שׁמח הּל שׁיֶ ָ ָ ֵ ,'ראפּ ןייא' ןבאה ןדאש ראנ
ָ
ןיבּמ חרפּ םאוְ ִ ָ ַ ִ ֵ - הנשמ יד סיוא טריפ :ם ֹול ָ ּׁ ש ַב ייב טנרעלעג ןבאה רימ יוו יוזא ,ןגיולפעגקעווא יוזא .ןראפּ ףניפ ןייז בירקמ ןענעק ךאנ טעווָ
רעמ ןייז בירקמ טעוו ןעמ זא ןבאה ארומ
יד ןופ ענייא ןעילפ טצעי טעוו ביוא תוֹתמּה ַ ֵ רעמ ךעלגייפ עריא ןופ תולוע רעדא תואטח
י ַ ׁש ִי ן ֶּ ב ד ִו ָד ,ת ֹוח ָּ ב ְ ׁש ִת ְו ת ֹורי ִ ׁש י ֵר ְב ִד ל ָּ כ ל ַע ַח ֵצַנ ְלּו ר ֵ ּ ד ַה ְל ם ֵמ ֹור ְלּו ר ֵא ָפ ְל ַח ֵּ ב ַ ׁש ְל ל ֵל ַה ְלּו ת ֹוד ֹוה ְל ןוא .יורפ עטירד יד ייב ןוא ,יורפ עטשרע יד .ןעוועג ריבסמ רעירפ ןבאה רימ יוו
ףראד ןעמ סאוו ןעיורפ ערעדנא יד ןופ ךעלגייפ
ךאד ןעמ טדער אד דלאביוו ,געמ יז ליפיוו ןופ
ָ
ָ
ָ
ה ָּ ב ְר ִה ְו תי ִח ְ ׁש ַי אֹל ְו ן ֹו ָע ר ֵּ פ ַכ ְי םּוח ַר אּוה ְו :יִנ ֵח ָק ִּ ת ד ֹוב ָּ כ ר ַח ַא ְו יִנ ֵחְנ ַת ך ְת ָצ ֲע ַּ ב :ך ֶחי ִ ׁש ְמ ך ְ ּ ד ְב ַע סקעז טאהעג טאה סאוו יורפ יד ךיוא יוזא ןגיולפעג לאמאכאנ זיא חרפָּ ַ םעדכאנ ביוא
,ןבראטש ןזאל עלא ייז
,םלּכלְ ֻ ָ
,ןראפּ ןביז יד וצָ
ןענעז סע) .ןייז בירקמ טשינראג טייג ןעמ זא
ָ
ָ
י ִּ ת ְח ַט ָב ך ְ ּ ד ְס ַח ְּ ב יִנ ֲא ַו :ּונ ֶד ְּ מ ַל ְת ך ְת ָר ֹו ּ ת ִמּו ּ ה ָי ּונ ֶר ְס ַי ְּ ת ר ֶ ׁש ֲא ר ֶבֶּג ַה י ֵר ְ ׁש ַא : ֹות ָמ ֲח ל ָּ כ רי ִע ָי אֹל ְו ֹו ּ פ ַא בי ִ ׁש ָה ְל בירקמ טנעקעג טצעי זיב ךאנ טאה סאוו ןראפָּ 'ןראפּ סקעז' יד וצ ןראפּ 'ףניפ' יד ןופ לגייפ אָ ָ
.וּתוּמי םלּכ ירהֲ ֵ ֻ ָ ָ
טאה השעמ אזא ביוא זא ,וצ ןגייל סאוו אד ךאנ
' ךעלגייפ עלא' ןעמ טעוו
ָ
,ע ַ ׁש ֶי י ֵדְג ִּ ב יִנ ַ ׁשי ִּ ב ְל ִה י ִּ כ ,י ַהֹלא ֵּ ב י ִ ׁש ְפַנ לֵג ָּ ת ָיי ַּ ב ׂשי ִׂש ָא ׂש ֹוׂש :י ָל ָע ל ַמָג י ִּ כ ָיי ַל ה ָרי ִ ׁש ָא ,ך ֶת ָעּו ׁשי ִּ ב י ִּ ב ִל לֵג ָי עדייב ןרעוו לוספ טצעי טעוו ,ןראפּ ייווצ ןייזָ , עטירד ,עטייווצ , עטשרע יד ןופ ןגיולפעג זיא סע ביוא)
ףוס םוצ הרואכל ןעמ טעוו , טריסאפ עקאט
ןבאה רימ יוו יוזא ,ןבראטש ןזאל ןפראד
ןופ ןעמוק טעוו לגייפ יד סאוו םעד טימ ,ןראפָּ
ָ
ָ
ָ
ענייא סיוא ךיז טשימ סע ביוא זא טנרעלעג ָהי ֶל ֵּ כ ה ֶ ּ ד ְע ַּ ת ה ָּ ל ַּ כ ַכ
ךי ֶ ׁש ְר ֹוד ָּ ת ְב ַז ָע אֹל י ִּ כ ,ך ֶמ ְ ׁש י ֵע ְד ֹוי ך ְב ּוח ְט ְב ִי ְו : דלאביוו ,'ןראפּ ןביז עלא' ןייז בירקמ ןענעקָ ְו ,ר ֵא ְּ פ ן ֵה ַכ ְי ן ָת ָח ְּ כ ,יִנ ָט ָע ְי ה ָק ָד ְצ לי ִע ְמ יד וצ ןרעקקירוצ ךיז ךאנרעד ןוא , עטפיפ יד סעלא טעוו ןעמ ןוא לוספ ןייז סעלא טעוו , עדרעפ
ָ
ָ
,ןבראטש ןזאל ףראד ןעמ סאוו ךעלגייפ יד ןופ ַר ְל רֵנ :ב ֵל י ֵר ְ ׁש ִי ל ָּ כ ּוניִנ ְר ַה ְו םי ִקי ִד ַצ ּוליִג ְו ָיי ַב ּוח ְמ ִׂש :
,יִנ ָתיִנ ֲע י ִּ כ ך ְד ֹוא :י ִת ָבי ִתְנ ִל ר ֹוא ְו ,ךי ֶר ָב ְד י ִלְג סעפע טשינראג' ךאד ןעמ טעוו השעמל ָי ְי . טנרעלעג רעירפ ןבאה רימ יוו יוזא ,עטפיפ יד ןופ ךעלגייפ ע לא יד דלאביוו ,ןבראטש ןזאל ןפראד
:ה ָעּו
. לוספ עלא ןרעווׁשי ִל י ִל י ִה ְּ ת ַו יוזא ,ןייז בירקמ טשינ ךאד ןעמ ןעק ןעיורפ ריפ עטשרע
ןופ ךאד ןעמ טאה ,'ןייז בירקמ שרעדנא
טאהעג טאה סאוו יורפ יד תיעיבשּׁהַ ְ ִ ִ רעבא
/ ּ ְד א ָמ ְל ָע ְּב ,א ָּ ב ַר ּ ה ֵמ ְ ׁש ׁש ּ ֵד ַק ְת ִי ְו ל ֵדַג ְת ִי
יֵנ ְב ִמ ְלּו ,א ָמ ְל ָע יֵּי ַח ְל א ָק ָּ ס ַא ְלּו ,אָּי ַת ֵמ א ָי ֲח ַא ְלּו ,א ã äðùî ִת ָע אּוה בירקמ ןגעמעג טצעי זיב טאה סאוו ,ןראפּ ןביזָ ךאנרעד ןוא .(ןעוועג ריבסמ רעירפ ןיוש ןבאה רימ יוו
. ָת ְ ּ ד ַח ְת ִא ְל די
ָ
äðùîä úéöîú ָר ְכּונ אָנ ָח ְלּו ּ פ ר ַק ְע ֶמ ְלּו , ּ ה ַּוַג ְּ ב ּ ה ֵל ְכי ֵה ל ֵל ְכ ַׁש ְלּו ,ם ֵל ְׁשּורי ּ ִד א ָּת ְר ַק
אָנ ָח ְלּו ּ פ א ָב ָת ֲא ַל ְו ,א ָע ְר ַא ֵמ ה ָא äðùîì øãñ ךיוא טצעי טעוו .עבּרא הּל שׁיֶ ָ ַ ְ ַ ,'ןראפּ ףניפ' ןייז יד טאה םעדכאנ ,רזחוְ ָ ַ ןוא ,ןראפּ ןביז יד וצ
ָ
ְ
ְ
ן ֹוכיֵּי ַח ְּ ב . ּ ה ֵחי ִ ׁש ְמ )ץ ֵק א"נ( ב ֵר ָקי ִו ּ הֵנ ָק ְרּו ּ פ ח ַמ ְצ ַי ְו ּ הי ןעוו תוכלה יד טנרעלעג ןיוש ןבאה רימ יוו יוזאַ לגייפ יד תעשב ' ראפּ ןייא' ןבאה ןדאש ראנָ וצ ןראפּ ןביז יד ןופ טרעקעג קירוצ ךיז לגייפָ
'ערעכיז' וצ טעילפ לגייפ 'םתס' א ןעווֵר ָקי ִו ּ ה ֵתּוכ ְל ַמ ְּ ב אּוה ךי ִר ְב א ָ ׁש ְד ֻק ךי ִל ְמ ַי ְו , ּ ה ֵר ְת ַא ְל א ָּימ ְ ׁש ִד
יד ןוא ךיז סע ט'לספ תונברק עטגאזעגסיורא ראפּ ' עטדיישעגפא םתס' א ןופ ' לגייפ ןייא' בירקמ ןענעק טעוו יז ןוא ,קירוצ ךיז טרעק לסוֹפֵּ ,ףניפ יד וצ סקעז יד ןופ ןוא סקעז יד
:ן ֵמ ָא ּור ְמ ִא ְו ,בי ִר ָק ן ַמ ְז ִבּו א ָלָג ֲע ַּ ב ,ל ֵא ָר ְׂש ִי תי ֵּ ב ל ָכ ְד י ֵּי ַח ְבּו ן ֹוכי ֵמ ֹוי ְבּו
ָ
ריא סע ט' לספ קירוצ טעילפ סע ןעוו - ערעדנא ְ
ְ
, ןראפּ ' עטדיישעגפא םתס' ערעדנא וצ טעילפ
ה ֶּ ל ַע ְת ִי ְו ר ַ ּ ד ַה ְת ִי ְו א ֵׂ ּ שַנ ְת ִי ְו ם ַמ ֹור ְת ִי ְו ר ַא ָּ פ ְת ִי ְו ח ַּ ב ַּ ת ְ ׁש ִי ְו ך ַר ָּ ב ְת ִי .א ָּי ַמ ְל ָע י ֵמ ְל ָע ְלּו ם ַל ָע ְל ך ַר ָב ְמ א ָּ ב ַר ּ ה ֵמ ְ ׁש א ֵה ְי .ןראפּ ריפ ןייזָ ן' לספ לגייפ יד רעטייוו טעוו ,וֹתכילהבּ דחא ֶ ָ ַ ֲ ִ ָ
ָ
וצ טעילפ ערעכיז א ןעוו ךיוא יוזא - ךיוא ראפּ ָ 'לגייפ םתס' א ןעוו הכלה יד טצעי ןעמ טגנערב יד וצ ןעמוקעג זיא סע תעשב ראפּ ןייאָ
ְ
א ָת ָח ְּ ב ְ ׁש ֻּ ת א ָת ָרי ִ ׁש ְו א ָת ָכ ְר ִּ ב ל ָּ כ ן ִמ )ל ָּ כ ִמ אָּ ל ֵעְלּו א ָּ ל ֵע ְל ת"ישעב( א ָּ ל ֵע ְל .אּוה ךי ִר ְב א ָ ׁש ְד ֻק ְ ּ ד ּ ה ֵמ ְ ׁש ל ָּ ל ַה ְת ִי ְו
.' םתס' א . טרעקראפ רעדא ,'ראפּ ערעכיז' א וצ טעילפ ןגאז סאוו אד ןענעז סע ןוא ,םירמוֹא שׁיוְ ֵ ְ ִ ,וֹתריזחבּ דחאוְ ֶ ָ ַ ֲ ִ ָ ךיוא יוזא ןוא ,ןראפּ ערעדנא
ָ
ָ
:ן ֵמ ָא ּור ְמ ִא ְו .א ָמ ְל ָע ְּ ב ן ָרי ִמ ֲא ַ ּ ד א ָת ָמ ֱחֶנ ְו
א ָר ְת ַא ְּ ב י ִ ּ ד ,א ָתְי ַר ֹוא ְּ ב ןי ִק ְס ָע ְ ּ ד ןא ַמ ל ָּ כ ל ַע ְו ,ן ֹוהי ֵדי ִמ ְל ַת י ֵדי ִמ ְל ַּ ת ל ָּ כ ל ַע ְו ן ֹוהי ֵדי ִמ ְל ַּ ת ל ַע ְו ןָנ ָּ ב ַר ל ַע ְו ל ֵא ָר ְׂשִי ל ַע הדיספה אל תיעיבשּׁהַ ְ ִ ִ ִֹ ְ ִ ָ , לאפ םעד ייב טצעי זא ךיז טרעק סע תעשב ראפּ א ךאנ סע ט'לספָ
זא ןעמוקסיוא טעוו סע ןוא , קירוצ
תישׁימחהַ ֲ ִ ִ
.םוּלכ ְ
' טשינראג' ןראפּ ןביז ןופ יורפ יד טעווָ
, הלוע ןא ראפ עכלעוו ןוא תאטח א
ךעלגייפ ןופ ןראפּ ייווצ ןעוועג ןענעז ביואָ
,תשׁרפמ ןקוְ ֵ ְ ֶֹ ֶ
יֵנ ֹוז ְמּו ןי ִכי ִר ֲא ןיִּי ַח ְו ,ןי ִמ ֲח ַר ְו א ָ ּ ד ְס ִח ְו אָּנ ִח ,א ָּ ב ַר א ָמ ָל ְ ׁש ן ֹוכ ְלּו ן ֹוה ְל א ֵהְי ,ר ַת ֲא ַו ר ַת ֲא ל ָכ ְּ ב י ִד ְו ןי ֵד ָה א ָ ׁשי ִ ּ ד ַק ã בירקמ ןענעק רעטייוו טעוו יז ןוא ,ןבאה ןדאש סקעז יד ייס ןוא תישּׁשּׁהוְ ַ ִ ִ ,ןראפּ ףניפ יד ייסָ
המוּתס ןקֵ ְ ָ
ןעמ טאה לגייפ ראפּ ןייאָ
סאוו
לעב רעד טאה ךעלגייפ ראפּ עטייווצ יד ןואָ
ּוני ֵל ָע םי ִב ֹוט םיִּי ַח ְו אָּי ַמ ְ ׁש ן ִמ א ָּ ב ַר א ָמ ָל ְ ׁש א ֵהְי :ן ֵמ ָא ּור ְמ ִא ְו ,א ָע ְר ַא ְו אָּי ַמ ְ ׁש ִב ְ ּ ד ן ֹוהּוב ֲא ם ָד ֳק ן ִמ ,אָנ ָק ְרּופּו ,י ֵחי ִו ְר ראפ ןראפּ עלא יד דלאביוו ,ןראפּ ףעניפ ןייזָ ָ ַ טשינראג' ןיוש ןלעוו ,םוּלכּ םהל ןיאֵ ָ ֶ ְ ןראפָּ
טשינ טאה ןעמ .ה. ד 'םתס' טדיישעגפא
א ןייז לאז סע עכלעוו טגאזעגסיורא אי תיבה
,ל ֵא ָר ְׂשִי ל ָּ כ ל ַע ְו ּוני ֵל ָע ם ֹול ָ ׁש ה ֶׂש ֲעַי אּוה ,וי ָמ ֹור ְמ ִּ ב )ם ֹול ָ ּׁ ש ַה ת"ישעב( ם ֹול ָ ׁש ה ֶׂש ֹוע :ן ֵמ ָא ּור ְמ ִא ְו ,ל ֵא ָר ְׂשִי ל ָּ כ ל ַע ְו
המוּתסּה ןמ חרפָּ ַ ִ ַ ְ ָ . הלוע ןא עכלעוו ןוא תאטח ראפ ןצונ לאז ןעמ לגייפ עכלעוו טגאזעגסיורא אליממ ,ןייז בירקמ טשינראג ךאד ןעמ געמ ךיז ףניפ יד ןופ יורפ יד לייוו ,' ןייז בירקמ ןענעק
:ן ֵמ ָא ּור ְמ ִא ְו 17