Page 60 - 22

1-64
∆
(„È ˜ÂÒÙ) ≈
ȘÊÁ
Ô΢Ӊ
¯Ó‡Â
‰Ï ‰Ó„‰Â
¯Â·Ú·Â
(Î · ¯·„Ó·) ∆
(Ó Ï ˙È˘‡¯·) »
Ô·Ï Ô‡ˆ ÏÚ Ì˙L » »
¿ «
ÌÈίÈ
ÌÏÂÚÏ ,
‰BÎn‰ ‡Â‰˘ ,ÔΉ .‡ȷ‰˘ ˙‡¯Ó‰ Ïη ‰˘Ú
(‡È „ ‰Îȇ)
¯Ó‡˘ ÈÙÏ ,Ô΢Ӊ
¿ ƒ
˜¯ .
‰ÓÏ˘ ‰˘Ú˘ ÌȯÂÈΉ ˙„Ó ¯ÈÎʉ ¯˘‡Î
ÌÚË ÈÎ ,̉ÓÚ Â‡È·‰ Ì‰Ï Â‡ˆÓ ¯˘‡ ÌÈ˘‡‰Â ,‰ÏÁ˙
 ·
˙Ú„ÏÂ
:‰ÏÚÓÏ˘· Ú„ȉ
Ô"·Ó¯
ÂË
ƒ ¿ » »
¿ » »
ƒ »
Â˙‡
˙„ډ Ô΢Ó
ƒ ¿ « ¿
‰ÁÏLz „˙iÏ « » ≈
(ÂÎ ‰ ÌÈËÙ¢) »
:
„È
«
» »
.‡kÓe ‡kÓ ¦ ¨
.ÒÂϘ‡·
.Ô‡ÎÓ ԇÎÓ
ÌȯˆÓ ˙ÓÎÁ ÂÓÎ ,¯·„ Ì˘ ‡Â‰ ,ı"Ó˜ ÛËÁ ˙ÓÎÁ Ï·‡ .‰ÓÎÁ ‰˘‡
.‰È„È·
ƒ ¿
Ô΢Ӊ
.·Ï ˙ÓÎÁ © § ©
» ¿ «
‚È
‰"ÎÂ
« ¿ ∆
¬ ƒ
¿ »
:ÛÒÎc ƒ ¿ «
« ¿
(Ë ÊÎ ÏÈÚÏ
.ÛÒÎc ¦ § ©
,'ÛÒÎ' ԇΠÈ"η
‰‡¯)
¿ ≈
« »
¯ˆÁ‰ ÈkÒÓ » « ≈
χÂÓ˘Ï È"˙· ‰‚‰˘ Ï"‰ Ô¢ÏÎ ,'ÔÈÈ΄ÈÓ„' Ï"ˆ ˜Â„˜„· :'Ô΄ÈÓ„' .('Ôȉӄ'
:Ú·ˆ‡·
.˘È‡ ÏÎÂ
ÌÚËÓÂ
ƒ
« ¿ »
«
≈
„"ÂÒ· Ì‚ Ï"ˆ Î"‡Â) 'Ôȉȯ·Â‚Ï' Èχ ͢Ӊ·Â ,‰·˜ ÔÂ˘Ï 'Ôȉ˙ÂÓ„‡' ‰‡¯
‡¯ÊÚ Ô·‡
È"η ,¯"„· 'Ô‰˙ÂÓ¯‡' .ÔÈ·ÈÈ˙ ,ÔÓÈȘ :¯"„· ,È"η 'Ô·ÈÈ˙Â' ,'ÔÓÈȘ' .
ƒ ¿ «
» ≈
Ìȯ·„ ,ÊÈ ËÈ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
(‡È 'ÓÚ ‰„ 'ω ÍÈȯگ‰Ú 'ˆÂ‰ È"˘¯Ï
Ò„¯Ù‰ ¯ÙÒ ,„ ‡Ó ˙È˘‡¯· ˙„‚‡ ‰‡¯Â)
¿ ≈
¿
« ƒ
∆ ¿ ƒ
‰‡¯ ÂÓ‚¯˙ Ô¢ÏÓ ,ÌÈ˘„˜· Ï·ÏÓ ‰¯È˙‰Ï ‡Ï‡ ‡· ‡Ï ‰·¯˜Â ,‰·˜
„ÂÚÂ
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
‡È
ƒ
«
˙„ÈÏ· ÌÂÈ „"È ¯Á‡Ï ¯ÎÊ ˙„ÈÏ· ÌÈÓÈ 'Ê ¯Á‡Ï ‰ÏÚ·Ï ˙¯˙ÂÓ ˙„ÏÂÈ È¯‰˘
:ÛÒÎc ÔB‰ÈLeaΠ‡i„enÚ È » ≈
ƒ ¿ «
« »
«
,ÂÓ‚¯˙· ¯‡Â·Ó‰ ÏÚ ‰˘˜Â .Î"Ú .·¯ ‡·ˆ ˙„ÈÓÚÓÂ Ô‰Ï ˙˜˜Ê ԉÈÏÚ·Ï
(‚ ‡ ¯"ÂÓ˘)
,
‰È‰˘ Ï„‚ ԉΠȄ‚· ‰Ú·¯‡ Ô˙‡ ÔΠ,„·Ï ˘˘Ó ¢ڢ ÌÈËÂÈ„‰ ÌȉΠȄ‚·· ÂÈˆÓ ˘˘ Ï·‡ .‰Ê ‡Ï· ‰ÊÓ ¯·„ Ì¢ ÔÈ˘ÂÚ
È «
≈
∆ ¿ ƒ
˙¯ÊÂÁ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÏÏÙ˙‰Ï ‡·˘ '‡·ˆ ¯˘‡' '˙‡·Âˆ‰' ˙ÂÏÈÙÎ ˘¯Â„
ÂÓ‚¯˙˘ Ô˙Â‰È ÈÏÎ ‡˘Â· ·˙Π.
¿ »
Ì˘ ÏÏÙ˙‰Ï ˙‡· ¯˘‡ ˘Â¯ÈÙ '„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠‡·ˆ ¯˘‡' ÈÓ ÈΉ ,‰ÏÙ˙Â
¯Ó‡
ƒ »
ÁÈ˘ ̇ ÈÎ ˘ÓÓ ‰„Â·Ú Ì‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ÌÈÂÏ Ï˘ '‡·ˆ ‡·ˆÏ' ÂÓÎ ‰ÏÙ˙
»
¿
»
»
‰Ê·Â
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
˘È
‡¯˜ ‰Ê Ì˘ ÏÚ ,Ò‰
¿ ƒ ¿ »
‡ˆÓ‰ ‡Â‰
ÂË
¿ « ¬ …
‡ȷ‰
ÏL § Ÿ ¨½
¥ ¦À
§ © § ¥
(‡"‚ ,Ë"·„)
¦ ¤ ³
:‰L § Ÿ ¨ «
ÏL Ì‰È „‡Â ‰L
:
(Á"Ù ‚"Á "ÂÓ)
‰Â¯Ú‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰ ‰ÏÓ Â· Ôȇ˘ ÈÙÏ ˘„˜‰
‡
ÌÈÏȇ ˙¯ÂÚ
ÔÓ‚¯‡
© « ¥
© ¨ −
(˘"Ó‡)
© ¨ ¥ ®
(‚Î)
‰˘˜„
:
˙ÏÎ˙
(ÂË)
.˙È˘‰ Û˙ÎÏÂ
Î Ô‡
£ ¥
:‰n‡ ÌÈMÓÁ £ ¦ ¦ ¬
ËÈ
.ÊÓÂÎÂ
ÂË
ƒ ¿ » »
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
‚È
¦ § ¨ − ¨
¥ ¬ § ¨
‡Ï‡ ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ,ÌÁ˜Ï
Ì˙¯Ó‡ ¯˘‡ Ú„ȉ
¿ ƒ ¿ »
«
¨ « © ª ¦ ²
¥
¥ −
© § ¤ À
(‰Î)
© ¨ ¦ ´
¨ ®
¨ ¨ ®
„È
:ÔÈn‡ ÔÈLÓÁ « ¿
¯˜È ÈÏÎ
Ÿ ¨ −
© « ¥
:e‡È·‰ ‰„·Ú‰ ˙·ÏÓ § ¤ ¬
£
§ © § ¥
¦ ¨ ¬
¤ ´
ƒ
«
« ƒ
« »
«
ƒ
§ ¨ ¦
§ ¨
Æ
£ ¥ ¬
¦ ¹
‰Î
« ¿ »
ƒ
« ¿
» ≈
¿ » ƒ
ƒ ƒ
ԉΉ
ª « ¥
¦ ²
¨ « ©
© « £
¨ ¥ ¯
§
© ´
·È
¿ »
¿ »
≈
:ÛÒk ÔB‰ÈLeaΠ¿ ƒ
˜ÂÒÙ·
¤
¤
:e‡È·‰ ¥ ¦ «
§ ¦ −
©
§ ³
¤ ¬
»
»
ÈÂÂ » ≈
« ¿ ƒ
« ¬ ≈
ÔȯNÚ ∆ ¿ ƒ
Ô¯‰‡
‡È
Æ
¨ « © ¨ ½
¥ ¨ ´
§ ¨ ¨ ¦ ²
¥
§ ¨ ¦ −
«
« ƒ
,Ô΢ӷ ÌÈ„·ÂÚ‰ ̉ '‚ ÈÂÈÓ
‡È
«
¿ »
:ÛÒk ÔB‰ÈLeaΠ¿ ƒ
≈
¿ « ¿ ≈
§ ¥ ´
© « £
§ ¦ ¦ ®
¨ ¥ ¯ ¨ « ©
§ ¦ −
© ¬ ©
¨ ¦ −
ª « ¥
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
»
(Ì"‡¯)
¦ À
¦ º
§ ¥ ¯ ¤
È © « ¥
¤
.
§ © § ¥
£
¿ « ¿ ≈
≈
∆ ¿ ƒ
(Ô"·Ó¯Â È"˘¯ ‰‡¯Â ,Ô˙Â‰È ÈÏÎ ‡˘Â)
‰ÈÏÚ ‰ÂÓÓ ‰˘Ó ‰È‰ ‡Ï ,¯Ó˙ȇ
‚Î
√ »
‰‡Ó ¿ »
»
ƒ
© ¬
Ÿ ¨ «
§
© «
È ‰ ¯L‡ Lȇ ¦ ¾
¨ ¨ −
¨ § ¨ ½
© § ¥ ³
¤ ¬
¥ ´
¨ £ ¨
¬ ≈
¿ » ≈
» ¿ »
¬ »
¨ ¨
.eÈÓ˙‡c § ¦ § § ¦
§ ©
¥ ¨ ¥
«
»
ƒ ¿ «
c ˙È „·ÚÂ
»
«
¨ Æ
§ ¨
¨
¤ « ¨ ¥ ®
ω˜ÈÂ
ω˜ÈÂ
˙ÂÓ˘
‰Ï
ω˜ÈÂ
˙ÂÓ˘
‡ (ÂË) Ò (ËÈ ‚Ï § ¥ ¬ . ¨ À ¨ Ë Ê˘˙˙ ÁÏ (È) :ÛÒk ¨ « ¤ :ÛÒk ¨ « ¤ :ÛÒk ¨ « ¤ .‰ÊÓ ‰ÊÓ ¯ÂÈΉ ˙„ÓÎ ‡Â‰ ¤ ´ :‰n‡a ¨ « © ¨ « ¥ ·È § ® Ÿ ¤ ¨ ¥ ¯ .ÔB‰ÈLeaΠ§ ¦ (ÂË) © ¨ « .['Ô‰ÈÓ„' Ï"ˆ Èχ :'Ô‰ÓÈ„' .Ì˘ (ÊÎ ˜ÂÒÙ Ì˘) ¤ § ¦ ½ (Ë) ¦ ¨ .ÌÏ˘‰ ¯"È˙ [ÌȘÈÂ„Ó ÌȯÙÒ·] ÒÂϘ‡
˘˙˙Ï
ω˜ÈÂ
§ ¥ ¯ ¤
È L NÚi©©²©§¥¬ Ê :daÁ¯ ȈÁ ‰n‡Â§©¨¬¨¥−¦¨§¨« „·Ú«¬« Ê :dÈ˙t ‡bÏÙe ‡˙n‡Â¿«¿»«¿»À¿« ‡·‰c ‡„BÙ‡ ˙È „·Ú«¬«»≈»«¬» · ˙ÏÎz ·‰Ê „Ù‡‰Œ˙‡ NÚi©© − ©¤¨«¥ ® ŸÀ ¨ ¨ · Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
(‰)
„È‚ ·‰„c ÔÈ·e¯k Ôȯz¿≈¿ƒƒ¿»¿ƒ ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎz«¿»¿«¿¿»»¿«¿ƒ ˙ÒÓ Î :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â] ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔΠ.‰„·ډ È„ .‡ÁÏet ˙qÓ¦©§¨¨ ‡ÁÏÙ :d˙È „aÚÓÏ ÈÈ „wÙc ‡z„È·ÈÚÏ ‡ÁÏet ˙qÓƒ«¿»»¿ƒƒ¿»¿«≈¿»¿∆¿«»«
(Â)
e¯aڇ§©§©
Ê"Ú·‡ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,[
.
(È"˘¯ ‰‡¯Â)
¦ § ¥ −
(Ê ˜ÂÒÙ· ÂÓ‚¯˙· Ê"ÈÚÎÂ)
Ÿ ¨ ½
È MÓ Ì˙‡ ‰NÚ ‰L˜Ó ·‰Ê ÌÈ·¯Î§ª¦−¨ ¨ ®´ ¨ Æ ¨ ¦ § ¨ ȯËÒ ÔȯzÓ ÔB‰˙È „·Ú¬«»¿ƒ¿≈ƒ¿≈ ÈqË ˙È e„Èc¯Â¿«ƒ»«≈ ‚ :¯ÈÊL ıe·e¿ƒ :¯ÊLÓ LLÂ È L ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â§©§¨¨²§©¬©¨¦−§¥¬¨§¨« '‰¯È·Ú' Ôȇ : (.‚ ‰ËÂÒ) ‡˙Èȯ·· ¯È‡Ó È·¯ ¯Ó‡ ÔΠ.Ê¯Π¯ȷډ .‡ÊB¯Î¨¨ ¯ÓÈÓÏ ‡˙ȯLÓ· ‡ÊB¯Î e¯aڇ ‰LÓ „ÈwÙe«≈…∆¿«
'‰ÁÓ· Ϙ ¯ȷÚÈ ‰˘Ó ˆÈÂ' ¯Ó‡˘ ,‰Ê¯Î‰ ÔÂ˘Ï ‡Ï‡
.
(Ê"Ù ¯"‡„˙· Ê"ÈÚÎÂ)
Æ ‰ˆwÓ „Á‡Œ·e¯k§¤¨³¦¨¨ Á :˙¯tk‰ ˙Bˆ˜§¬©©« Ÿ ¤ ‡¯ËqÓ „Á ‡·e¯k¿»«ƒƒ¿» Á :‡z¯tΫÀ¿» „aÚÓÏ ÔÈËeÁ eˆÈv˜Â ‡·‰„„¿«¬»¿«ƒƒ¿∆¿« ıv˜Â§¦¥ ´ » ·‰f‰©¨¨ ÈÁtŒ˙‡¤©¥ ´ eÚw¯È©«§©§ º ‚ ‡Â‰ ÔÎ .È„Î ‰˙ȉ .˙qÓk ˙‰£¨§¦© .e¯iL ̯·e d˙È e„·Ú©£©¨©§©©© (‰ ˜ÂÒÙ ‰‡¯Â) .ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ÒÂϘ‡· ‡Â‰ ÔΠ‡z„
(Ê)
¯ÂÚÈ˘Î ‰Ó¯˙· ‰È‰˘ ÂÈȉ .[
˙ÒÓ :ÒÂϘ‡·Â] ÌÏ˘‰ ¯"È˙·
:‰‡˙ȇlÓ ‡nÚ ˜ÒÙe ‡L„e˜ ˙eL¯Ù‡Ï¿«¿»¿»¿««»ƒ¿«¿»»
‡¯ËqÓ „Á ‡·e¯Îe ‡kÓƒ»¿»«ƒƒ¿»
B‚·e ‡Âb¯‡ B‚·e ‡ÏÎ˙ B‚a¿«¿»¿«¿¿»»¿
.¯È˙‰ ۇ ‰˙‡ ¢ÚÂ
.‰Î‡ÏÓÏ Í¯ˆ‰
¦ ¤ ®
§ ´
§ ³
¤ ¨ ¬
§
¯È˙ÂÈÂ
ŒÔÓ ‰fÓ ‰ˆwÓ „Á‡Œ·e¯Îe ‰fÓ¦¤ ½ „·Ú¬« ‡z¯tk«À¿» ÔÓƒ ‡kÓƒ» „·BÚ ‡ˆe· B‚·e ȯB‰Ê Ú·ˆ¿«¿ƒ¿»« CB˙·e ˙ÏÎz‰ CB˙a ˙BNÚÏ ÌÏÈ˙t§¦¦ ¼ .' ˙¢ÚÏ' Â˙¯ÂˆÎ ˜ÂÒÙ‰ Ì‚¯˙ ¯"È˙ .¯ÈÈ˘Â Â„·Ú ,‰˙È „·ÚÓÏ :ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â e„·Ú ‡z„È·ÈÚ ÏÎÏ ˙qÓk ˙‰ ‡z„È·ÈÚ¿ƒƒ¿»¬»¿ƒ«¿»ƒƒ¿»«¬« Á :e¯iL ̯·e d˙È»«¿««« Ê
© « £
‰˙‡
,‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ ÌÈ„ ‰˙ȉ ‰Î‡ÏÓ‰Â' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ˘¯ÙÓ
¦
¢ÚÂ
© § ¥ ¸ ¤
¦ ¨ ¨ −
Æ
À
‡aÏ ÈÓÈkÁ ÏÎ e„·Ú«¬«»«ƒ≈ƒ»
¯È˙‰ ¢Ú Y '¯˙‰Â' ÂÓ‚¯˙Î ˘¯Ù˙Ó ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ Í‡ ,'‰˙‡
¯Ú˘ ‰‡¯Â)
§ ´
§ ²
© ¨ ¦ −
© ¬ ©
È MÓ ÌÈ·¯k‰Œ˙‡ ‰NÚ ˙¯tk‰©©² Ÿ ¤¨¨¬¤©§ª¦−¦§¥¬ :ȉB¯ËÒ ÔȯzÓ ‡i·e¯k ˙È»¿«»ƒ¿≈ƒ¿ƒ ‡i·e¯Î¿«» B‰«¬ Ë dÏ e„·Ú ÔÈÙ˙k«¿ƒ¬»≈ „ :Ôn‡À» CB˙·e È M‰ ˙ÚÏBz CB˙·e ÔÓb¯‡‰¨«©§¨¨ ½ ÌÈ„ ‰˙ȉ ‰‡·‰‰ ˙·ÏÓ :˘¯ÈÙ È"˘¯Â .‰¯˙È Y ˙¯˙È :ÒÂϘ‡·Â .»¿» .'‰Î‡ÏÓ‰ È˘ÂÚ·' ˙·È˙Ï Ì‚¯˙ ¯ÒÁ .‡aÏ ÈÓÈkÁ©¦¥¦¨
(‰˘Ó
ÔÈÒȯt¿ƒƒ
ȉB¯ËÒ Ôȯz ÏÚ ÔÈÙÙÏÓ¿»¿ƒ«¿≈ƒ¿ƒ
ËÂÚÈÓÏ ‡Ï È·ȯ ˙ÏÈÓÎ ˘Ó˘Ó '̯·'˘ ÌÈÓÚÙ] .¯˙‰Ï ‰˙‡ ˙¢ÚÏ ÔÎ˘Ó Ï˘ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ ,Ô΢Ӊ È˘ÂÚ Ï˘
ÏÎ e„·Ú©£©¨
(Á)
.[
(‚ Ê ˙È˘‡¯· ¯Â‡È· ‰‡¯)
ÈN¯t ÌÈ·¯k‰ eȉi©¦§ ´ Ë :ÂÈ˙Bˆ˜§¨« Â˙ˆ˜ ‡ÏÚÏ ÔB‰ÈÙ„b (ÔÒȯt¿ƒ»«¿≈¿≈» ‡" ) Èc dewz ÔÈӉ¿∆¿«ƒ≈ƒ ‰ :ÛÙÏÓ¿»» ŒeNÚ ˙Ù˙k§¥¬ Ÿ „ :·LÁ ‰NÚÓ LM‰©©«£¥−¥« Ÿ ¥ ®
¨ «
¥
© § ª ¦
Á
« Ÿ § ¸
‡z¯tk ÏÚ ÔB‰ÈÙ„‚a ÔÈÏhÓ«¿ƒ¿«¿≈««À¿» d„·BÚk ‡e‰ dpÓ È‰BÏÚ¬ƒƒ≈¿»≈ ÌȯÂˉ ÏÚ·
§
©
ŒÏÚ Ì‰ÈÙ Îa ÌÈÎÎÒ ‰ÏÚÓÏ ÌÈ٠Χ¨© ¹ ¦§© À §¨« Ÿ £¦³§©§¥¤© Æ Ï·˜Ï „Á Ï·˜Ï „Á ÔB‰Èt‡Â¿«≈«»√≈»»√≈ Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎz ‡·‰c«¬»«¿»¿«¿¿»»¿« :¯aÁ ÂÈ˙Bˆ˜§¨−ª¨« Â˙ˆ˜ ¥¬ È LŒÏÚ ˙¯·Á BÏ−« Ÿ § ® Ÿ ÚB·N ÏB· '‰ ˙È· ‡È·Ï ‰Óe¯z‰ ÏÁ‰Ó .≈»≈«¿»»ƒ≈»¿»« ˘ÏÈ ÔÈÈÚ .ÁÓ ‰ËÂÒ) ˘„˜Ó‰ ˙È·Â ‰Ó¯˙‰ ˙ÂÎÊ·˘ . (
¯˙B‰Â¿≈
(‚Ó „ '· ÌÈÎÏÓ)
‡Ï ÌÂÈÏ ‡Ï ,'‰Ï„‚' ‰˙ȉ '‰Î‡ÏÓ‰'˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ .˙È·‰ ÔÈ· ÔÈÚ·
¤ ´
¦ ¤ ´
¨ ¨À
ŒÏ‡ ÂÈÁ‡ŒÏ‡ Lȇ Ì‰È Ùe ˙¯tk‰©© ½Ÿ ¤§¥¤−¦ ´® ¨ ¦ ¤ :‡i·e¯Î Èt‡ B‰ ‡z¯tk«À¿»¬«≈¿«» È „wÙ„ ‡Ók ¯ÈÊL ıe·e ȯB‰Ê¿ƒ¿ƒ¿»¿«≈  :‰LÓ ˙È ÈÈ¿»»…∆ epnÓ ÂÈÏÚ ¯L‡ B˙cÙ‡ ·LÁ§¥ ¸ ¤£ª¨ ¹ ‰ ÌBi‰ ÔÓƒ« (ËÈ-ÁÈ · È‚Á) (Á) ·È˙΄ΠÌÏÂÚÏ Ú·Â˘ ‡· (ÊÒ˜˙ ÊÓ¯ È‚Á ,‰Ò˜˙ ÊÓ¯ ˜Â˜·Á ÔΠ,Ì‰È„È È˘ÚÓ· ‰Î¯· ‰Á
£
¤ ¸
.„"ÂÈ· '‚
Ìi„«»
‰˙ȉ .'‚»¿»
.ÌÈ„
:'ÌÈ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˙ȉ' Ì˙‰ ÈÓ
.È˘Ú·
Ìic«»
e·‚È ‡Bω .¬ƒ¿¿
:C¯·‡ ‰f‰ ÌBi‰ ÔÓ „Ú '‚ '‰ ÏÎȉ „qÈ ¯L‡ '‚¬∆À«≈«ƒ««∆¬»≈
‰È„·ÂÚ)
ÔÈhL ÈÚ‡c ‡¯B˙t ˙È „·Ú«¬«»»»¿»≈ƒƒ
˙È e„·Ú«¬»»
ÈNÚa¿…≈
Ìi„«»
ÈNÚa¿…≈
·Ï ÌÎÁ ÏÎ eNÚi««¬»¬«≈
¯Ó‡ Ì„‡· .Ì„‡ ˙ÏÙÓ·
Ú¯»
‡p˜z χ .«¿«≈
e˙ÈÁL‰ ‰ÏÈla ÌÈ·pb ̇ .ƒ«»ƒ««¿»ƒ¿ƒ
'‰ Èt .‰Î‡Ïn‰«¿»»¿≈
(ÊÈ „Ï ÌÈω˙)
(‰ ‡
(Ë ËÓ ‰ÈÓ¯È)
§ © § ¨ ¨ ²
NÚi©©¬© È Ù :ÌÈ·¯k‰ È t eȉ ˙¯tk‰©© ½Ÿ ¤¨−§¥¬©§ª¦« ‡˙n‡Â dk¯‡ ÔÈn‡ ÔÈz¯z«¿≈«ƒÀ¿≈¿«¿» Ôˆn¯Ó ÔÚwLÓ ‡Ï¯· È·‡«¿≈À¿»¿«¿»¿«¿» ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎz ·‰Ê e‰NÚÓk ‡e‰§©«£¥ ¼¼ » ÏÎ È˘ÂÚ·' ,‡˜˙ ÈÓ·Â ,'‰ÏÂÚ È˘ÂÚ· ‡˜˙ χ' . (‡ ÊÏ Ì˘) ‰ÏÂÚ«¿» ÈNÚa¿…≈ :'ÌÈ„ ‰˙ȉ ‰Î‡ÏÓ‰Â' ·˜ÚÈ· Ï·‡ („ ‡ È·ÏÓ) ÒB¯‰‡
§ ¥ ¯ ¤
¨ ¨ À
¯˙B‰Â¿≈
d˙‡ ˙BNÚÏ ‰Î‡Ïn‰ ÏÎÏ ‡Î‰ .'‚¿»«¿»»«¬…»
¯Ó‡ ‰Î Èk ̈́ȇ .ƒ…»«
:'·Ï ÌÎÁ
ÏÚ L¯ÙÓ ·˙k ÔÙÈÏb ·‰„aƒ¿»¿ƒ»¿«¿»««
:dÓe¯ ‡bÏÙe ‡˙n‡Â dÈ˙ÙÀ¿≈¿«¿»«¿»≈
© « £
¤ ²
¦ ¨ ¬
ÌÈ˙n‡ ÌÈhL ÈˆÚ ÔÁÏM‰Œ˙‡¤©ª§¨−£¥ ´® ¦ ¦ „·Ú ÈÎc ·‰c d˙È ‡ÙÁ«¬»»≈¿«¿≈«¬« ‡È ÈeL¿«ƒ Ê :χ¯NÈ Èa ˙‰ÓL¿»«¿≈ƒ¿»≈ ‰eˆ ¯L‡k ¯ÊLÓ LLÂ È L ˙ÚÏB˙§©¬©¨¦−§¥ ´® ¨ § ¨ ˙·„ ‰‰ .‰˙‡ ˙¢ÚÏ '‰ ‰ÂȈ ¯˘‡ ‰Î‡ÏÓÏ ÈzÏkN‰ È„nÏÓ ÏkÓ ÂÓÎ ,‰¯˙È Ì"Ó‰ƒ»¿«¿«ƒ¿«¿ƒ ȘÊÁ .‰„·ډ È„Ó (‰) ÂÏ
© ¨ © ³ ¦
¯ÂÙÒ
(‰)
ȈÁ ‰n‡Â BaÁ¯ ‰n‡Â Bk¯‡¨§§©¨ ´ Æ :¯BÁÒ ¯BÁÒ ·‰„c ¯ÈÊ dÏ≈ƒƒ¿«¿¿ ·È È·‡ ‡„BÙ‡ ÈÙ˙k ÏÚ ÔB‰˙È»¿«ƒ¿≈≈»«¿≈ È ·‡Œ˙‡ eNÚi©«©«£¤©§¥ ´ Æ Â Ò :‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È§ Ÿ ¨−¤¤« Ÿ ˙¢ÚÏ '‰ ‰ÂÂȈ˘ ‰Î‡ÏÓ ‰˙Â‡Ï Íȯˆ˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ‡È‰ ÌÚ‰ Ìȯ·ÚÓ ÂÓÎ ,ÂÊȯÎÈ«¬ƒƒ (:ˆ ˙·˘) ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ Ô‡ÎÓ . („Î · '‡ χÂÓ
§ © ¨ ¬
¨ ¥ − ¦
¨ § ½
.‰ÁÓ· Ϙ ¯ȷÚÈÂ
(Â)
:
(ˈ ËȘ ÌÈω˙)
dÓe¯ ‡Ù„b dÏ „·Ú«¬«≈¿«¿»≈
È„ ‡Ók χ¯NÈ È·Ï ‡¯Î„À¿»»ƒ¿≈ƒ¿»≈¿»ƒ
ÏÎÏ Ô΢ÓÏ ·ˆ˜Â ‰„ÈÓ Ô˙˘ ,ÔÂگȂ ˙ÙÒÂ˙ ÈÏ· ,„·Ï·
¯ÂÒ‡Ï
‰˙‡
§ ª ¨
¨ ¨ ®
¯B‰Ë ·‰Ê B˙‡ ۈȩ§©¬−¨¨ ´® ¨ Ÿ ‡È :B˙Ó˜« Ÿ ¨« ¯ÈÊ „·Ú ¯BÁÒ ¯BÁÒ ‡kLtÀ¿»¿¿«¬«ƒ „·Ú«¬« Á :‰LÓ ˙È ÈÈ „wÙ«≈¿»»…∆ ˙ÁzÙÓ ·‰Ê ˙ˆaLÓ ˙aÒÓ Ì‰M‰© ½Ÿ ©ª«©− Ÿ ‰ÓÏ˘ ÔÈ·· ÔÈÚÎ ‡Ï ,Ú¯‚Ï Ôȇ ̉Ó ÛÈÒB‰Ï Ôȇ ̉ÈÏÚ ,ÂÈÏÎ≈¿ƒ≈ƒ¿…« (Â) :Ò„¯Â‰Â ÌÂÈÓ ‰¯·Ú‰ ‰¯·Ú‰ Ôȯӂ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ˙·˘· ‰‡ˆÂ‰
¦ § § ´ Ÿ
Ÿ Æ
Ì˙‰ ·È˙ÎÂ ,
‰
ÁÓ· Ϙ ¯ȷÚÈÂ
‡Î‰ ·È˙Î ,ÌȯÂÙΉ
‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡
‰Î ‡¯˜ÈÂ)
.˘„˜‰ ˙Ó¯˙Ï
„·BÚk Ôn‡ „·BÚ ‡LÁ ˙È»À¿»«À»¿«
:¯BÁÒ ¯BÁÒ dÙ„‚Ï ·‰„cƒ¿«ƒ¿«¿≈¿¿
©
§ ¥ ¬ ¦ § ¨ ¥ «
BÏ NÚi©© ¸ ©¬ ·È :·È·Ò ·‰Ê ¯Ê BÏ NÚi©©¬©²¥¬¨¨−¨¦« ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎz ‡·‰c ‡„BÙ‡≈»«¬»«¿»¿«¿¿»» :χ¯NÈ È a ˙BÓLŒÏÚ Ì˙BÁ ÈÁezt¦¥ ´ „ÂÚ Â˘ÚÈ ‡Ï˘ ÊȯΉ Ï·‡ ,̈¯Î ‰·„ Â‡È·È ‡Ï˘ ÊȯΉ ‡Ï :¯ÂÒ‡ ÌÂÈ Ô‡Î Û‡ ¯ÂÒ‡ ÌÂÈ ÔÏ‰Ï ‰Ó ,‰Úe¯z ¯ÙBL z¯·Ú‰Â¿«¬«¿»«¿» ÂÈ˙·¯ ÂÎÓÒ (Ë
§ −
¨ ½
.‰Î‡ÏÓ „ÂÚ Â˘ÚÈ Ï‡
Ô‡ÎÓ ,
·È˙ÎÂ
‡È·‰Ó ÌÚ‰ ‡ÏÎÈÂ
,‰ÂËÓ e‡È·i«»ƒ«¿∆
¯Ó‡˘ ‰ÈÈÂˉ ˙·ÏÓ ÂÓÎ ,‰Î‡ÏÓ
(‰Î ‰Ï ÏÈÚÏ)
:‡È‰ ‰Î‡ÏÓ ‰‡·‰˘
(‡"‰ ‡"Ù ˙·˘ ÈÓÏ˘Â¯È)
:·È·Ò Bz¯bÒÓÏ ·‰ÊŒ¯Ê NÚi ·È·Ò ÁÙË ˙¯bÒÓ¦§¤ ² ¤− Ÿ ©¨ ¦ ® :¯ÈÊL ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe¿«¿ƒ¿ƒ Ë È ·‡ „Ù‡‰ ˙Ù˙k ÏÚ Ì˙‡ ÌNi©¨ ´ ¤¨ À Ÿ Ê ˙·ÏÓ ÏÎÏ ÌÈhL Ȉڬ≈ƒƒ¿»¿∆∆ (‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡˘ ÌȈډ Ô˜È˙ ˙·ÏÓ (Ê) :Ì˙ÏÂÊ ˙¯ÂÚ‰ Ô˜È˙ ,e‡È·‰ ‰„·Ú‰»¬…»≈ƒ
©µ
© § ¥ ¬
¥
¨ ¨ ²
¨ « ¥ ½ Ÿ
§ ¦ § © § −
¦ § ´ Ÿ
© © ¯ ©
¨ ¦ «
˙·ÏÓ È˘ÂÚÏ È„ ‰˙ȉ ·„˙‰˘ ¯·„ Ïη ÌÈ·„˙Ó‰ ˙·ÏÓÂ
.ÌÈ„ ‰˙ȉ ‰Î‡ÏÓ‰Â
˙È e„·Ú ÛÈÚ ‰Â‰ Úa¯Ó¿««¬»ƒ¬»»
‡z¯Ê dk¯‡ ‡z¯Ê ‡LÁÀ¿»«¿»À¿≈¿«¿» ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k χ¯NÈ È ·Ï ÔB¯kʦ¨−¦§¥ ´ ¦§¨ ¥ ® Âȉ ‡Ï˘ ÔÙ‡· ¯È˙‰Ï ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˙‡ ˙¢ÚÏ .¯˙‰ ‰˙‡ ˙¢ÚÏ :·˘ ‰Î‡ÏÓ ‰Î‡ÏÓ ÏÎÏ .‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎÏ :Ô΢Ӊ
Â˘Ú Ì‰·˘ ÌÈÓÎÁ ¯˙Âȉ
:¯ÓÂÁ‰ ¯ÒÁÈ ÔÙ ‰‚‡„Ó Ì˙ÈÈ˘Ú ÔÙ‡ ÌˆÓˆÏ ÌÈÎȯˆ
.‰Î‡ÏÓ‰ È˘ÂÚ· ·Ï ÌÎÁ ÏΠ¢ÚÈÂ
(Á)
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ § Ÿ ¨ − ¦ ¨ ¬ ¤ ² © « £
·‰„c ÏÈÏk „·Ú ÛwÓe ¯ÊÁ CLt Ûetbƒ¿«»««≈«¬«¿ƒƒ¿« ˙¯‚ÒÓ ·È ÊÏ :‡kLet ˙‰ dkÓeÒ Ì¯a dÈ˙et ‡bÏÙe ‡˙n‡Â¿«¿»«¿»¿«¿«¿«¬»¿» d· eÓÈÏL‡Â¿«¿ƒ≈ È :ÛÈÚ dÈ˙ÙÀ¿≈ƒ Ù ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:ÛwÓe ¯ÊÁ ‡Ùet‚Ï¿ƒ»»««≈ ÔB‰˙È „·Ú „È‚ ÈÎc ·‰„c ÔÈ·e¯k Ôȯz „·Ú«¬«¿≈¿ƒƒ¿«¿≈¿ƒ¬«»¿ Ê ‡·Ë Ô·‡c Ôȯ„Ò ‡Úa¯‡«¿¿»ƒ¿ƒ¿∆∆»» ÔLÁ‰Œ˙‡ NÚi©©¯©¤©²Ÿ¤ Á :‰LÓŒ˙‡¤Ÿ¤« ,Ô΢ӷ ˙¢ÚÏ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ‰Î‡ÏӉ :·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê ÏÚ ‡Ï‡ ,'‚ ÛÒΠ·‰Ê‰Ó '‰ ˙È· ‡·ÂÓ‰ ÏÚ Ï·˜Ï ‡· ‡Ï
ÔB‰ ÔȘȄ‡Â ÔÈ„È‚ ‡kÓ ‡¯ËqÓ „Á ‡·e¯Îe ‡kÓ ‡¯ËqÓ „Á ‡·e¯k¿»«ƒƒ¿»ƒ»¿»«ƒƒ¿»ƒ»¿ƒƒ«¬ƒƒ¬ Á :‡z¯eÙΠȯËÒ ÔȯzÓƒ¿≈ƒ¿≈»¿» Ô˜¯È Ô˜ÓÒ ‰‡Ó„˜ ‡¯„Òƒ¿»«¿»»«¿»«¿» ‡È :„Á ‡¯„Ò Ô˜¯·e«¿»ƒ¿»» ·‰Ê „Ù‡ ‰NÚÓk ·LÁ ‰NÚÓ©«£¥¬Ÿ¥−§©«£¥ ´® ŸÀ ¨ ¨ ¥ Ì‚‰ ,χ¯˘È È· ¢ڢ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ‰ÎÂ˙· ÒÎ‰Ï ‰˜ÈÙÒ‰ ˘ „ÓÂÚ Ì
‡¯„Ò¿ƒ¿»
¯˙ÂÈ Ï·˜Ï Ï·˜Ó‰ ˜ÈÙÒ‰ ,Íȯˆ‰Ó ¯˙ÂÈ ‰È‰˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
È„Ó
ÌÈ·¯Ó
'‚Â
¯Ó‡ ‡Â‰Â .¯ÂÒÁÓ È„ ˘È˘ ÏΠϘϘ˙‰Ï
¯˙‰
:ÈB¯ËÒ ÔȯzÓ ‡i·e¯k ˙È „·Ú ‰‡e· Áe¯ ˙ÓÎeÁa Ìe¯‡ ‡z¯eÙk ÔÓ ÔÈL¯t˙Ó ‡Ï ‡i·e¯k¿«»¿»ƒ¿»¿ƒƒ»¿»¬¿¿««¿»¬«»¿«»ƒ¿≈ƒ¿ ÊÈÊ·L«¿≈ ÔÈ„b¯Óʇƒ¿«¿¿ƒ ‡Èzƒ¿»» ‡ȷ‰˘ ‰Î‡ÏӉ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ Â‡ .Ò È„È ÏÚ Â¯ÂÚÈ˘Ó ¯ÂÚÈ˘Ó ¯˙ÂÈ ‡È·‰Ï ÌÈ·¯Ó ,˘Â¯ÈÙ , ‰Î‡ÏÓÏ ‰„·ډ
ÔB‰Èt‡Â ‡z¯eÙk ÏÚ ÔB‰ÈÙ„‚a ÔÈÏlËÓ ‡ÏÈÚÏ ÔB‰ÈLȯ È„‰a ÔB‰ÈÙ„b ÔÈÒȯ٠‡i·e¯k ÔB‰«¬¿«»¿ƒƒ«¿≈«¬≈≈≈¿≈»¿«¿ƒ¿«¿≈«»¿»¿«≈ Ë ‰‡˙ÈÏz ‡¯„Ò¿ƒ¿»¿ƒ»» ·È :ÌBω·Ò¿«¿¬ LLÂ È L ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎz§¥¯¤§©§¨¨²§©¬©¨¦−§¥¬ ,˙Ó‡‰ ÈÙÎ ¯˙ÂÈ ‰˙ȉ˘ Ì‚‰ ,¯˙ÂÈ ‡Ï ¯ÒÁ ‡Ï , ÌÈ„ ‰˙ȉ ÏÚ˘ ˙„ÓÏ ‡‰ , '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ‰Î‡ÏÓ
¯Ó‡ ‡Â‰Â
:¯È˙‰ ‡ÏÂ Ò ‰˘Ú ÈÎ ,
¯˙‰Â
ÔÈn‡ ÔÈz¯z ‡hL ÈÒȘc ‡¯e˙t ˙È „·Ú«¬«»»»¿≈≈ƒ»«¿≈«ƒ È :‡i·e¯Î Èt‡ ÔB‰ ‡z¯eÙk»¿»¬«¿≈¿«» Ï·˜ Ïk „Á Ï·˜Ï „Á«ƒ¿≈«»√≈ :‡Ï‚Ú ÔÈÚ ‡È˜¯Ë ȯÈk˜«¿≈≈«¿¿»¿≈∆¿» Œ˙‡ eNÚ ÏeÙk ‰È‰ Úe·¯¨¯©¨¨²¨−¨¤ ´ :¯ÊLÓ¨§¨« ÌÈ·¯ ÌÈ˘ÂÚ‰˘ Ì‚‰ ,˘Â¯ÈÙ .·Ï ÌÎÁ ÏΠ¢ÚÈ ¢ÚÈ Ï‡ ʯΉ ¯Ó‡Ó ,Âȯ·„Ï „ډ .„ÈÙ˜‰ ‰„Â
¯Ó‡ .
ÌÚ‰ ‡ÏÎÈÂ
˘„˜‰ ˙Ó¯˙Ï ‰Î‡ÏÓ „ÂÚ
·‰„c ¯Èc dÈÏ „·Ú ÈÎc ·‰c dÈ˙È ‡ÙÁ«¬»»≈¿«¿≈«¬«≈≈ƒ¿« ‡È :dÈÓe¯ ‡bÏÙe ‡˙n‡Â dÈ˙eÙ ‡˙n‡Â dÈk¯e‡¿≈¿«¿»¿≈¿«¿»«¿»≈ Ë ÂÏȇΠ˙È˘Ú ‰Î‡ÏÓ‰ ‰˙ȉ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,̉ (Á) ¯Î‰˘ ¯·„ ·Â˙Ή ¯Ó‡È ÈÎ ,'˙¢ÚÓ' ¯Ó‡ ‡Ï , ‡È·‰Ó
:¯BÊÁ ¯BÊÁ dÈÙet‚Ï ·‰„c ¯Èc „·Ú ¯BÊÁ ¯BÊÁ ‡kLet dÈÓe¯ Ûetb dÈÏ „·Ú«¬«≈ƒ≈¿»¬¬«¬«≈ƒ¿«¿ƒ≈¬¬ ·È :¯BÊÁ ¯BÊÁ¬¬ .·‰Ê‰ ÈÁÙ ˙‡ ÂÚ˜¯È (‚) ‡"Â˙ :ÏeÙk BaÁ¯ ˙¯Ê Bk¯‡ ˙¯Ê ÔLÁ‰© ® Ÿ ¤¤ ¯ ¤¨§²§¤ ¬ ¤¨§−¨« ,ÌÈ·¯ ‰Î‡ÏÓ‰ ¢ÚÈ˘Î ÈÎ ,‰Ê· ‰ÂÂΉ .„Á‡ Ì„‡ ‰‡˘Ú :‰‡·‰‰ ‡È‰Â ,‰Î‡ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌÈÓÎÁÏ
ıˆ˜Â .‡"‰ ‡"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È ‰Î‡ÏÓÏ ‰Ó„˙ ‡Ï ,‰ÊÓ ‰Ê ˙·ÏÓ ¯‡Â˙ ‰˙˘È ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ÌÈ„ ̇ ,ÌÈÈÎÙ‰ Ìȯ·„ È˘ ̉ .¯˙‰ '‚ ÌÈ„ (Ê)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· .·Ú ‡ÓÂÈ .ÌÈÏÈ˙Ù ¨ ® ¤ ´ ¥ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ ÈÎ ·Â˙Ή ÂÚÈÓ˘‰Â ,„Á‡ ÔÓ‡ ‰ÏÂÎ ‰˘ÚÈ˘ ÌÂ˜Ó Ôȇ ԇΠ,ÌÈ„ Âȇ ¯˙‰ ̇ ¯˙‰ Âȇ
À
‡ÏÓÈÂ' (‡Ï ‰Ï ÏÈÚÏ) ·Â˙Ή ÏÚ Ì‚¯˙ ‰‡¯ .ÈB¯ËÒ ÔȯzÓ ‡i·e¯k ˙Ȩ§©¨¦§¥¦§ . (ÊÈ ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÁÙË ‰È‰ ‰È·ÂÚ Í‡ .‡kLet ˙‰ dkÓeÒ Ì¯a§©§©£¨§¨ (Â) ¯eË Ô·‡ ȯeË ‰Úa¯‡ B·Œe‡ÏÓÈ©§© ¸ §©§¨¨ − ½ È ‰Â˘‰ ‰Ó‰· ‰ÓÎÁ Ô˙‰ ÈÎ ,ÂÊ ‰ÈÁ·· Ì‚ ‰˙ȉ ‰ÓÈÏ˘ Ôȇ ,˙Á‡ ‰ÈÁ·Â „Á‡ ‚ÂÒ Ì‰È˘˘ „ˆÏ ,ÂÊ Û‡ Â
.‡˙ÓÎeÁa ÈÈ Ì„˜ ÔÓ ‰‡e· Áe¯ dÈnÚ ÌÈÏL‡Â - '‰ÓÎÁ· Ìȉχ Á¯ Â˙‡¿«¿≈ƒ≈«¿»ƒ√»¿»¿¿¿» ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) '¯Â‰Ë ·‰Ê' ÛÈÒ‰ ÂÓ‚¯˙ '·‰Ê' ¯Ó‡ ‰¯Â˙· .ÈÎc ·‰„c¦§©§¥ (Ê)
¬ Ÿ ¤
Ì‰È˘‡¯ ‰·Â‚· ¯ÓÂÏÎ .‰ÏÚÓÏ Ì‰È˘‡¯ ÌÚ .‡ÏÈÚÏ ÔB‰ÈLȯ È„‰a©£¥¥¥§¥¨ (Ë) ÔȘȄ‡Â ÔÈ„È‚§¦¦©£¦¦ .Ô‡ÎÓ .‡kÓ¦¨ (Á) . (Ì˘ ÏÈÚÏ ‰‡¯) ÍÂ˘Ó .„È‚§¦ . (ÁÈ CÙ È M‰ ¯eh‰Â§©−©¥ ¦ ® ‡È :„Á‡‰ ¯eh‰ ˙˜¯·e ‰„Ët Ì„‡³ Ÿ ¤¦§¨¨¤ ½ ¤©−¨«¤¨« Æ :„Á‡ ˘È‡Ï ÌÏÂÎ ÌÈÓ„ ,‰Â˘ ‰ÓÎÁ‰ ˙·˙‰· Ì˙‡ „ÂÚ .‰˘
È"η ,¯"„· 'Ï·˜Ï'] .„Á‡ „‚
Î „Á‡ .„Á Ï·˜Ï „Á©¦§¥© . (Î ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) Âȉ ÌȘ·„ ÌÈÎÂ˘Ó .‡z¯eÙk ÔÓ ÔÈL¯t˙Ó ‡Ï ‡i·e¯k ÔB‰£§©¨§¨¦§¨§¦¦¨§¨ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ÌÈ˘ÚÓ‰ È˯٠Ïη ¯Ó‡ ÌÚË ·˘ÈÈ˙È ‰Ê ͯ„Ï ÏÎÏ ¯˙‰ ‰˙ȉ ‰Î‡ÏÓ‰Â' ‡Ï‡ , ÌÈ„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï
‰·Â‚ .‡kLet dÈÓe¯¥§¨ . (‰Î ‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯) ˙¯‚ÒÓ .Ûetb¦ (·È) .['Ï·˜ ÏÎ' ÂÚÓ˘Ó '„È‚'˘ ̄˜‰ ˜ÂÒÙ· ‰‡¯ .˙¯ÂÙΉ ÔÓ ÌÈ„¯Ù˙Ó ‡Ï Ìȷ¯Ή ,χψ· ÏÚ ¯ÊÂÁ Âȇ˘ ‡ËÈ˘Ù ,‡Â‰ ÈÓ ˘¯ÈÙ ‡Ï ÌÈ·¯Ó ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,¯˙ÂÈÓ ·Â˙Ή ÏÎ „ÂÚ .'‰Î‡ÏÓ‰
¦ ®
.ÁÙË „·Ú ‰‡e· Áe¯ ˙ÓÎeÁa Ìe¯‡£§§©©§¨£© .'‰˘˜Ó' Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰Â ,ÍÂ˘Ó :‰ÓÏÁ‡Â B·L §−§©§¨«¨ ÌL¤¬¤ Ï ÈLÈÏM‰ ¯eh‰Â§©−©§¦ ·È :ÌωÈ ¯ÈtÒ©¦−§©«£« Ÿ ˙‡ χψa NÚi«««¿«¿≈∆ (‡ ÊÏ ÔωÏ) ÔÓ‡‰ „ډ ,ÏΉ ‰˘Ú ‡Â‰ ‡Ï ÈΠ¯Ӈ ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù , ‰Î‡ÏÓÏ ‰„·ډ È„Ó ‡È·‰Ï ÌÚ‰
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ „ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· ̯ÈÎʉ , ‰Î‡ÏÓ‰ È˘ÂÚ Ï‡ ÔÈÂÎÈ ‡Ï‡ ,Ô¯‡‰»»… :'‚ ‰Î‡ÏӉ ¯ÓÂÏ „ÂÚ Í¯Âˆ ‰Ó ,Â¯Ú˘˘ „Ú ÔÎ
:È˙·˙΢ ÌÚËÏ
‰Î˙‰‰ ˙Ú˘· ‡Ï‡ ,'ÂΠ˙¯ÂÙΉ ·Á¯ Ïη ү˜· ‰ÎÓ ‰È‰Â ‰Â˘ ˙¯ÂÙΉ ‰˘Ú ‡Ï˘ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ˘ Èχ .ÂÈ˙ˆ˜ È˘Ó (Á) È"˘¯ Ì˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÚˆÓ‡·˘ ÊÂÓ¯È˘ Èχ .'Â‚Â È˘ÂÚ· ·Ï ÌÎÁ „ˆÏ ÈÎ ,̘Ӊ ÈÈÚ· χ¯˘È È· ˙·ÈÁ ·Â˙Ή ÂÚÈÓ˘È˘ ÈχÂ
ÏÎ „·ÎÏ '‰ ˘Á ,Íȯˆ‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ¯˙ÂÈ Ï‡¯˘È ‡ȷ‰˘
¯Ó‡ ˜ÈÈÂ„È ‰Ê·Â ,Ìȷ¯ÎÏ ˜ÈÙÒÈ˘ ¯ÂÚÈ˘ ·‰Ê ‰·¯‰ ÂÈ˙ˆ˜ È˘·Â ,˙¯ÂÙΉ ¯ÂÚÈ˘Î ·Á¯ ̘ӷ ÍÈ˙‰
: ÂÈ˙ˆ˜ È˘Ó ≈ § ¥ ´ ¿ ≈ Ÿ ¨ − © « £ ² § © ¨ © ¸ ¦ Æ ƒ ¿ » ≈ ¯ÂÙÒ « ¬ » ˙ÂÓ˘ :¯B‰Ë ÁlÓÓ ¿ À » ƒ ¨ ¨ − Ÿ ¥ « © § ¤ :·‰Ê Ì˙‡ ۈȠ© § © ¬ (· ÊÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯) « ¬ « . ¨ ¥ ¬ .˘„˜ ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘ ˙‡ ˘ÚÈ » ¿ ¨ ¦ − « ¤ ‡ « ¬ « ¯ӇΠ,˙ÏÂÒÙÓ ÌȘÂÓ ÌÈÓ˘·· « ƒ ≈ ¿ ≈ ¨ © ³ © − § ¬ Ÿ ¤
ı¯‡‰ Ú˜¯Ï ÂÓο…«»»∆
(·Ï ˜ÂÒÙ Ì˘)
‰ÓÏ˘˘ ¯Á‡Â .'‚ ˙„·Ú Ïk ÏÎz « ≈ ∆
»
:‰¯ÂÓ‡ ‡È‰ ÔÈÙ„ ‰˘Ï˘Â ÌÈ˘ ¯ÊÚÈχ Ï˘ Â˙˘¯Ù
≈
.¯Â‰Ë
¯Ó‡Ó ,¯ÎÊÎ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡Ó ËÚÓ˙
»
,‰Î‡ÏÓ‰ ÏÎ ‰ÓÏ˘˘ „Ú ÂÈÙÏ Â˙·ÏÓ Ì‰Ó „Á‡ ‡È·‰
‰È‰
(Á Ò ¯"·)
‡Ï ÈÎ ,¯„ÒÎ ÏΉ ÂÈχ ‡ȷ‰˘ Ì˙ÓÎÁ „È‚‰Ï ,
.¯Â‰Ë ÌÈÓÒ‰
˘¯„Ó· ¯Ӈ˘ ‰Ó ÔÈÚÎ ,‰· ÌȘÒÂÚÏ
(‡Ï Ï ÏÈÚÏ)
'‚ ‰LÓ Ï‡ ÔkLn‰ ˙‡ e‡È·i ¯Ó‡Â ,ÏÏΉ ͯ
ƒ ¿ ∆
∆
¿ … … ≈
« ƒ
« » ƒ
¿ »
:ÌÎÈ˙¯„Ï ÈÏ ‰Ê ‰È‰È L„˜ … ∆
∆
¯ӇΠ,„ÒÙ
(ËÎ)
‡Ï ˙ÂÁÙ ‡Ï ÔÎÂÓ· ˜„˜„È˘ ÚÓ‰ ÔÓ ,‰Î‡ÏÓ Ì‰Ó
(ÊÎ)
ÊÏ
‰˘Ó χ ‰‡·‰‰ ¯ÈÎʉ ,‰˘ÚÓ· ˯Ù ÏÏÎ ÌÈÏ˘‰˘
ÏÚÂ
(.‰ ˙Âί·)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ÈÎʉ˘
:
(Ë ÁÏ ÔωÏ)
¯˘‡Î ·Ï ÌÎÁ ÏΠχ ÊÂÓ¯Ï ¯ÊÂÁ ‡Â‰ Ï·‡ .
… ∆
∆
:‰‡Ó ȯ‰ ,˙ίÙÏ ‰Ú·¯‡Â ,„Á‡‰ ˘¯˜‰ ˙Á˙
(·Î ÁÏ ÔωÏ)
≈
∆
» »
¬ ∆
:
ƒ
»
¯Ó‡ Ô΢Ӊ ¯ˆÁ· Ì‚˘ ,È˙Ú„ ÔÎ Ôȇ .˘„˜‰ ÈÏÎ ÏÎ
∆
(‡ ˜ÂÒÙ Ì˘)
̉¯·‡ È·¯ ˙Ú„
‰˘Ú˘ χψ· χ ÊÂÓ¯È
(ÊÈ ˜ÂÒÙ Ì˘)
(È ÊÏ ÔωÏ)
,
:
Á˜Â¯ ‰˘ÚÓ
ÔÁÏ˘‰ ˙‡ ˘ÚÈÂ
(ÊÎ)
.¯Â‰Ë ÌÈÓÒ‰
Ì˙Ò ¯Ó‡Â ¯ÊÁ .ÂÓÓ ‰¯È˙È ˙ÂÓÂ‡Ï ˙ÂÎȯˆ˘ ˙·ÏÓ
‰‰Â
.‰„Ú‰ Ȅ˜٠ÛÒÎÂ
Ì˘ ˘È Ï·‡ ,‰Ï„‚ ˙ÂÓ‡ ‰˘ÚÓ· Ôȇ ÈÎ ,‰Èˆ¯ ‰ÂÂη
(ËÎ)
ÊÏ
ƒ ¿
(‚ ‡Ï ÏÈÚÏ) «
¿ «
¢ÚÈ · Ô·˙È˘
»
˙Ú„·e ‰e·˙·e ‰ÓÎÁa Ìȉχ ¡ … ƒ
Ô"·Ó¯
(ÂÎ)
:˘"¯Ó Ôȯ˜˘
Ô"·Ó¯
‡¯˜ ,¯·Ê‚Ï Â˙¢Î
(„Î)
¿ ≈
¿ « «
:ÌÈ„·‰Â ÔÁÏ¢‰Â
¿ »
:‡ÏÈÚlÓ ‡ÏlËÏ ¿ « » »
»
»
¿ ≈
¿ »
ÁÏ
« ƒ
« ¬ » »
:eÓÒea „·BÚ ÈÎc ‡iÓÒea
¿ « »
¬ ≈
¿ ≈
ËÈ
«
¿ ≈
¿ ¿ »
¿ « ¿ ≈
¿ ∆ ¿ ≈
¿ «
¿ ¿ »
«
«
:„Á ȉÓÏ ‡kLÓ ˙È ‡ÙÙÏÏ ¿ » » »
» »
»
¿ ≈
¿ ƒ ¿ ≈
¿ » ¿
«
≈
»
ƒ ¿
« ¬ »
« »
ƒ »
¿
¬ ƒ
:‡·‰c ÔB‰˙È ‡ÙÁ ‡hL ÈÒȘc ‡iÁȯ‡ ˙È »
˙Âί· ‰‡Ó
ÌÈ„qÈÓ „‚Î
ÁÈ
¬ «
¿ ƒ
ƒ
≈
»
ƒ ¿ »
ƒ ¿ »
ƒ
« ¿
¬
ƒ ¿ » »
ƒ
:‡Èz ÈÙBÏ ˙È·c ‡˙ÚȯȄ ‡˙ÙN ÏÚ „·Ú ÔÈaeÚ ÔÈLÓÁ ÈÙBÏ
ƒ
¬ »
BϘLÓ ƒ
.Ú˜·
(ÂÎ)
(ÊÎ)
¿ ≈
«
ƒ ¿
¿ ƒ
¿ « ¿ »
¿ ≈
»
:‡˙ÈÈ˙Ó È¯„Ò ‡zL Ï·˜ Ïk „BÁÏ ¿
ƒ ¿ »
ƒ »
«
¿ ƒ ¿ »
ƒ ¿ ≈
ƒ
ÊÈ « ¬ «
ƒ
« ¿
¬ »
√ ≈
« ¿ ¿ »
≈
ƒ
ƒ
¿ »
« ¿
¬
¿
¬
(„È ÂÎ ÏÈÚÏ)
.‡ÏÈÚÏÓ - '‰ÏÚÓÏÓ' Ì‚¯˙
‰Ó¯˙
»
» ¿ »
¿ »
¿ ƒ
« ¿
≈
√ ≈
ƒ ¿ ≈
ƒ
»
:ÔÈÙÈ˜Ê ¿ ƒ
¦ § ¥
(‰Î Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯Â)
.'‰ÒÎÓÂ' ˙·È˙Ï
˙˘¯Ù·Â
¨
.‡ÏÈÚlÓ ‡ÏlËÏ § © ¨ ¨
.
˙Á˜¯Ó ,ÌÂÒÈ· ‰˘ÚÓ
¿
»
»
ÊË »
:ÔÚÈ¯È È¯ÒÈ„ÁÏ « ¬ ≈
¬ ≈
¿ ƒ
¿ ≈
¿ ƒ
.ÔÈÙÈ˜Ê ÈB¯˜ © §
(ËÎ)
Ì‚¯˙ ¯ÒÁ
.¯"„· ¯ÒÁ ,È"η ÔÎ
.‡B‚ÒÒ„ ÈÎLÓe © § ¥
(ÊÎ)
¨
§ ¦ ¦
(ËÈ)
§ ¨ §
.eÓÒea „·BÚ
ÌÈÙÂ˜Ê ÂÈ˙Â
¯˜
ƒ
.[ԇΠÏ"ˆÎ Èχ '‡˙È˙Ó' Ì˘ ÏÈÚÏ ,˙ÂÈ˘Ó - ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï '‡˙ÈÈ˙Ó']
¿ »
¬ »
¬ »
¿ ¬ »
ƒ
ƒ
¬ »
ƒ
(Ë ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯Â)
© § § ¨ ¨
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.
.‡˙ÈÈ˙Ó È¯„Ò ‡zL Ï·˜ ¢ ¥
¦ § ¥
Ïk ¨
© § ¨
¢ ¥
ÂË
¨ § ¨
.‡˙ȯB‡ ȯÙÒ ‡LÓÁ Ï·˜ Ïk ¨
¬ »
¿ » ƒ
¿ « ¿ «
ƒ
¬ »
ƒ
¿ »
« ƒ
Ȅ˜٠˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
(‡ Ê ¯·„Ó·)
« ¿ « ≈
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
§
§ ¨ « ¥
Æ ¨ ½ ©
¨ § ¹
(·Ï ËÏ ÔωÏ)
(‚Ó ËÏ ÔωÏ) ∆
·È˙Î Ì˘Ï .
…
(‡ · ˙È˘‡¯·)
elÎÈÂ ÈÚÈ·˘· .
ÌÈÙÎ
« ≈ ∆
EÈÁ‡ Ô¯‰‡ ˙‡ EÈχ ·¯˜‰ ‰z‡Â „‚Π,
Ôȯ·ÂÁÓ
¿ » ƒ
¿
‡
¿
¿ ƒ
ÁÏ
§ ¨ ¦ −
¦ −
¦ § ¨ « § ¨
¨ « Ÿ ¨ −
¦ § ¥ ²
:‰ÏÚÓÏÓ ÌÈLÁz ˙¯Ú ‰ÒÎÓe ÌÈÓc‡Ó ÌÏȇ ¥
§ ¨ ¨ ¦ ®
(Â ‡
Ò
(Ë ‡ ˙È˘‡¯·) ƒ
»
(· „˜ ÌÈω˙)
.‰Ó‡· ÌÈ˘Ï˘
:Áˆ ˙·˘
ÌÈÓM‰ « » « ƒ
ÌÈfÚ ˙ÚÈ¯È ˙ÈNÚ Ô΢ӷ Ô„‚Π,‰ÚȯÈk ÌÈÓL ‰ËB ∆
…
ƒ
ƒ ƒ
« ¿ ƒ
·È˙ÎÂ ,
ÈÚÈ·˘
ËÈ
(ÂË)
‡"Â˙
¥ −
Ÿ ¬ Ÿ
˙¯Ú ω‡Ï ‰ÒÎÓ NÚi © © ³ ©
:„Á‡ ¤ ¨ «
¦ § ¤
¿ ≈
:Á˜¯ ‰NÚÓ ¯B‰Ë ¨ ®
ƒ
viakof__022_b
Ò
À ¿ ≈
»
‡B‚ÒÒ « ¿
ÈÎLÓc ¿ «
¬ ≈
:Ϙ˘ ÌÈÙχ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ ¯ÎΉ ˙‡ÓÏ ,Ϙ˘ ÌÈÙχ
¿ ≈
¦ § ¬ Ÿ
§ © ¥ ¬
Æ
¤
¨ − Ÿ ¤
½ Ÿ ¤
˙È‰Ï Ï‰‡‰Œ˙‡ ¯aÁÏ ÌÈMÓÁ £ ¦ ¦ ®
» »
ȯ΄„ ¿ ƒ ¿ ≈
ȘnÒÓ ¿ « ¿ ≈
ÁÈ
ËÎ
:˙È M‰ ©
˙LÁ § − Ÿ ¤
¨ ¨ «
NÚi © © ² ©
(‰Î)
¿ ≈
«
¿
¿ ¿ »
» »
¿ «
ËÈ
¿ ¿ »
À ¿ « »
:„Á ȉÓÏ ‡kLÓ «
»
¿ ∆ ¡ ≈
ÁÎ
¨ ½
Æ
© © ¦ −
˙¯·Á‰ ‰Úȯȉ ˙ÙNŒÏÚ ‰NÚ ¨
§ © ´
£ ¥ ´
© « Ÿ ¤ − ¤
¤
©
© § ¦
¦ ¦ ®
« ¿
»
ƒ
¿ »
¿ » » »
¿
√ ≈
»
¿ ≈
»
ÁÈ
» ¿
:‡Èz ÈÙBÏ
≈
ƒ ¿ » »
À ¿ ƒ
§ © ¦ ½
ª « ¨ À Ÿ
˙‡ÏÏ ÌÈMÓÁ ˙¯aÁna ‰ ˆÈw‰ © ¦ «
© « £ ¦ ¦ ´
ÊÎ
¨ ¤ «
Ÿ ¨ −
© © § ¨ ® ¤
« ¬ ≈
ƒ
¿ ≈
¿ ≈
¿ « ¿ »
» ƒ
:ÔÈLÓÁ ‰‡Ó LÓÁ ÔÈÙχ ‡˙Ï˙e ‰‡Ó ˙ÈLÏ ‡ÏÈÚÏe ÔÈL ¿ ƒ
ƒ
¬ ƒ
¬ »
ƒ ¿ »
¿ ≈
¿
ƒ
¿
»
∆ ¿ ƒ
¿ » «
«
‰Úȯȉ ˙ÙN ÏÚ ÌÈMÓÁ ˙‡ÏÏ ª « ¨ ´ Ÿ
£ ¦ ¦À
¨ ½
© § Ÿ ¨ ½
¦ ¨ ®
§ ¥ ´
© § ¦
©µ
≈
ƒ
¬ «
¬
¿ « ¿
ƒ
« »
ÂÎ
.Ï·˜ Ïk ¨
§ ¥
.ȯÓeÁ
.„‚
Î
.˙˜ˆÏ ,ÍÈ˙‰Ï
(‡Ú-ËÒ Ê)
.'˙ÂÂί„'
(ÊÎ)
‰˘Ó·Â .
ƒ ¿
¿ « ¿ »
¿ ƒ ¿ »
¬ »
ƒ
¿ ≈
ƒ
≈
ÊÈ
LÓÁÂ « ¬ ≈
¿
¿ ƒ
ÔÈÚ·eLÂ ¿
˙È˘‡¯· ¯ÙÒ· 'Ú˜·'
¨ ¨ ¹
§ ¥ À
− Ÿ
¦ © ´ ©
´
§ ¤
:„·Ï ˙Úȯȉ LLŒ˙‡Â „·Ï § ¨ ®
¥ ¬
NÚi © © ¹ ©
¨ « ¨
ÊÈ
¬
« ¿
ƒ
ƒ
¨
.‡BÓk¯c © § §
« ¿ ≈ ƒ
(.‰ ˙¯Âη ‰‡¯Â)
.[˘Â·È˘ 'ÔÂÓÓ„' ¯"„· ,È"η 'ÔÂÓ„'] .
.Ôȯ˘ © § ¥ ¦
ƒ
¿ ƒ
ÊË
¿ »
»
ÊÎ ¿ « ¿ ≈
¿
ƒ ¿ »
ƒ ¿ «
© § ¦
¥ ¬
˙Úȯȉ LÓÁŒ˙‡ ¯aÁÈ © § © ¥ ²
¨ ¦ «
¤
− Ÿ
£ ¥ ¬
:˙ÚÈ¯È § ¦
« Ÿ
ƒ ¿ «
(·È Ï ÏÈÚÏ)
ÊË
»
¬ ≈
ƒ ¿ «
¿ ƒ
‰Î
§ ©
¦ § ©
¿ « ¿ »
.dÈLÙ Ô˜¯et ¯·b ,‰LÓ ÔeÓc ÔÓÊa e·‰Èc ¦
»
¦ § ¨
¦ «
Ÿ ¨ ²
¤
§ © § ¥ ¬
§ ¥ −
‰Î ÏÈÚÏ ‰‡¯Â)
§ ¤
§ ¤
¦ ¨ ´
‰¯NÚ ÈzLÚÏ ˙Á‡ ‰cÓ ˙Á‡‰ ¨ « ¤ ¨ ®
© § Ÿ ¨ ®
« ¬ «
¿ ƒ
« ¬ »
¿
« ¿ ≈
»
¿ «
¿ ≈
»
.̯˙Ï Â·Ï ‰ˆ¯˙È˘
« ¿ »
ƒ » ≈
ƒ
¿
»
¬ »
ƒ
¬ »
À ¿
§ © § ¨ ¨
.‡L¯Ù‡Ï dÈaÏ ¦ ¥
ÂÎ
¿ ƒ ¿ ≈
− Ÿ ©
© ½
¤
Ÿ ¹
:ÂÈ˙ ¯˜ © § Ÿ ¨ «
© § ¦
¨ À
‰Úȯȉ ·Á¯ ˙Bn‡ Úa¯‡Â ‰n‡a ¨ « © ¨ ½
¨
¨ ´
¨ ¨ ´
§ © § © ´
§ ¦ § § ¦
£ ¨
§ ©
« ƒ
:ȉB¯˜ ‰‡Â‰ ¬ » »
¿ « ¿ «
« ƒ
¿
.ÔȯÈ˘ © § ¥ ¦
˙¯ÎÎ
ÌÈϘ˘
¿
∆ ¿ ƒ
¬ »
ÂË
¬ »
ƒ
‡k¯‡ À ¿ »
‡˙ÚȯÈc ƒ
¿ « ¿ ≈
©
Æ
ÌÈL § Ÿ ¦
ÏL ˙Á‡‰ ‰Úȯȉ C¯‡ ¹ Ÿ ¤
© § ¦
¨ ´
¦ ¤ −
« Ÿ ¨ ½
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
ÒÂϘ
‡
·È˜˙˙ „Ï
ÁÏ
„˜˙˙ ÂÎ
ω˜ÈÂ
Ȅ˜Ù
ÂÏ