Page 12 - 464_

#-- - 23656_64p_eyal | 1 - B | 17-12-10 | 11:46:12 | SR:-- | Black
#
éåì
¦ ¬ ©
£
\
©
ø÷ä øçà ùéã÷ éöç øîåà à
§ ¨ § ¥ ´
§ ©
¨ ¨ Æ
Ÿ ¦½
¬ Ÿ
äîãàä ¨ « £ ¨ ¨ ®
© ¤ ½
Età ïBøçî áeLµ
¤ ¬
£ ¦ −
Ÿ ¤ ¬
¥ ¨ ¹
:Cnr äNr éðà øLà àeä ½
¦½
Æ
¦ ¨ « § ¨
» ¦ ´
®
© ¦ ¨ © −
© ¦ § © ¬
¨ À
£
Ÿ ¨
¤ « ¨ ¦ ½
éðt Irî íúJëIe íéøäa íúà âøäI © « £ ³ Ÿ
Æ § © Ÿ ¨ ½
ùâéå úùøô
© Ÿ
Baø÷á äzà © ¨ Æ
© ¾
§ ¦ § ¹
¨ ´
äNrî-úà ¤
© « £
¨ « Ÿ ¦ −
¥ ³
À Ÿ
« ¦ ¨
§ ¨ ¨ ³
íàéöBä ärøa øîàI íéøöî eøîàé änI ¨ Á ¨ Á
§ Æ
¥
Æ
¦ § © ¹ ¦
©
 ¨ ¨ Â
¦ ®
írä-Ië äàøå íéBbä-Iëáe õøàä ¨ ¨ − ¤
§ ¨
¤
§ ¨ ¨ ´
¦ ¦ § © ½ ¦
§ © § © − ¦
© Æ ¦ Æ
§ ¨
¦ § © ½ ¦
£ ¨ ¨ «
:ä÷æç ãéáe IBãb çëa íéøöî õøàî ¥ ¤ ´ ¤
¨ −
:ärøt-Ià àáiå © ¨ − Ÿ
© § « Ÿ
¦
£
¤ ²
¦ § ¨ ½ Ÿ
¦ § § ¬
§ ¦ § ¨ « ¦
eàøáð-àI øLà úàIôð äNrà ¤ « ¡
úàöBä øLà Enra Età äøçé äåäé äîI ¨ ¨ ³
¤ ³
£
¥ Æ
¨ Æ
© § Æ § © ¤ ½
© ®
¦ §
¦
¤ ³ ¤
Ÿ ¥ ´
¨ Ÿ ¦ »
§ ¦
¨ «
§ ¨ ¦ ³ ¨
¤ « ¡ ¤ ½
¤ ´ ¤
¦ ¨ ¦ Æ
§ ¥ −
© À Ÿ
¤
¡
§ Ÿ ¨ ´
¨ ®
øîàiå åéäGà äåäé éðt-úà äLî Içéå © § © ´
Ÿ ¤½
(é¯à ã"ì ,ã"é¯à"é á"ì úåîù)
¤
øåáéö úéðòúì
Ÿ Æ
© §
äàéø÷
© ¦ § ¨ ´
¦
eðúàhçìe § © ¨
eððBûì © « £
¦
¥ −
¤
¨ ¨ ³
¨ ¬
¨ «§ −
¨ −
© ¦ − § Ÿ ¬
Ÿ ¦ ²
©
¨ ¨ ®
¥ ´
¥ ¦ ¬
§
© ¦ § ¨ ´
¤
Æ
ÆŸ ¤
àø÷iå úeîI ¨
¼
© ³ Ÿ
¥ À
© « £
−
¨ ¨ «
© £
© § ¦ ²
Ÿ ¨ −
£
ék eðaø÷a éðãà àð-CIé éðãà Eéðéra § ¥ ¤ Æ Æ £
¨ ¬
©
© ¦ § § ´
§ © ¤ «
§ ¥ « ¦ § ¨ ¥ »
§ © −
Ÿ ¨ ½
¨ ¨ «
BI-øtñpå © § © Æ ¤
¨ −
eðI-øzôiå © ¦ § ¨
íéçahä © © ¨ ¦½
½
¤ ´ ©
¤
§ ¥ « © « £
Á
Æ ¦ § ´
Ÿ Æ
íäå íéøôà úBááø íäå õøà-éñôà åcçé © § ¨ −
© ¦ § ¨ «
§ ¥ ´
¦
© § ¥
¦
¨ ¦½
§ ¥
© ¿ Ÿ
¨
© ¨ ½
© § ¦ ³
§ ¥ −
µ ¤ ¤
§ © ´
¦ § ¦ À
§ ¨ Æ
© ´ ©
¦ ¨ ¹
© ¦ ¬ Ÿ
íéLJL ¦ ¥ ¦ −
:íéraø-Irå§ ©
¦ § © ½ ¦
¤ § ¥ −
§ © § ¥ ³ § ¥
© ¦ ²
Ÿ Æ
© « £
§ © © ¬
Æ © § ¨ ½
À
§ ¤ ´ ¤
§ © ¬
çbðé íénr íäa åéðø÷ íàø éðø÷å BI øãä ¨ ¨ ´
£ ¦ ´ ¨ ®
£
§ ¦ § ¬
¤ ¨ −
¦ ²
Æ § ©
íéðá éða-Irå íéða-Ir úBáà ïår £ ´ Ÿ
¨ À
§ Æ
§ ¨ § − Ÿ
BøBL øBëa :åéçà øéæð ã÷ã÷Ie óñBé LàøI § ´ Ÿ
©
¥ ½
¨ ¦
§ ¥ ´
¤ ¨ «
§ ¦ ¬
£ ²
§ ¥ −
¨ « Ÿ ¦«
© © « © § ¨ ¬
Æ
§ ¤ ®
« Ÿ § ¦ −
Æ
äúàBáz äðñ éðëL ïBöøe dàGîe õøൠ¤ ¤
§
§ © ¤ ½
¨ ½
äwðåäàhçårLôå ¨ ¤ − ©
§ © ¥
© ´
§ ¦ § © À
¨ ¬
Ÿ ¦ ¹
§ © § «
:BLôðá äøeL÷ §
µ ¥
¦ ¤ − ¤
¦ ¤ À ¤
¤ ® ¤
¦ § ¬
Ÿ ¥ ¬
ãânîe :íIBr úBráb ãânîe íã÷-éøøä © « £ ¥
¨ «
¨ ² Ÿ
§ © § −
¤ ´
© § − Ÿ
¨ ¦½
© «
© § ¦ ¬
§ © © − ©
¥
©
¦ ¨ ®
¨ © ´
¨ ® ¤
¦ ¤ − ¤
¤ ¬ ¤
Làøîe :íéçøé Løb ãânîe LîL úàeáz §
¥ − Ÿ
§ ¨ ¦«
© © − ¦
¤ ¬ ¤
¤ ¬ ¤
§ ©
© −
§ Ÿ ¦ Æ
§ ¨ ¨ −
§ « Ÿ ¨
§ © ¨ À
© § − Ÿ
£ ¨ © ¾
¥
® Ÿ
¤
¥ « ¨ ¦ ²
o
¨ « ©
¦ ¤ − ¤
Ÿ ¤ ¬ ¤
ãânîe :úçz úöáø íBäzîe Ihî íéîL ¨ © Æ ¦ Æ ¦ ¨ ½
åéðt-Ir ©
¦ § −
½
àø÷iå ¨ » © ¦ § ¨ ¼
¨ © − § ¨ ¨ ´
© § ®
§ © § « Ÿ
¥ ¦ ¬
¥ ¬
ãânî Böøà äåäé úëøáî øîà óñBéIe §
½
£
¨ −
¦ ¤ ³ ¤
¨ ®
¤ ²
§ « © § ¤ ¯
§ Ÿ ¤ ¬ ¤
© § © ¥ Æ
§ Ÿ ¨ −
§ Ÿ ¨ ¬
© ¦ § ¨ ¬
§ ¥ −
© © « £
§ Ÿ ¨ «
¨ © ½
ìà
£ ¨ ¤ ® ¨ © § © ¥ Æ
¨ ¤
¥ « ¨
¦ −
§ ¤
¨
§ © § ¤ ¯
§ ¦
© § ³ Ÿ
£ ¨ ¦«
:ïëL åéôúk ïéáe íBiä-Ik åéIr óôç Ÿ ¥ ³
© ¦ § © ¥ ¬
§ Ÿ ¨ Æ ¤ « ¨ ¨ ½
© ¥ ³ ¤
¨ ¨ Æ ¨
§ ¥ ¨ −
¦ −
© ½
¥ ¬
¨
© −
© ¥ ¥ ³
© § ª ¥ ¬
© ¦ § ¨ ²
¤
¨ ´ Ÿ
¦ § ¬ Ÿ
¨ ¨ ®
¨ « Ÿ © ¾
§ Ÿ ¨ ½
åéIr çèáI ïkLé äåäé ãéãé øîà ïîéðáI § ¦ § ¨ ¦ ´
¨ © ½
¨ ¤ − ©
§ ¦ ´
¨ « ¤ ¨ Æ ¥ « ¦ ¦ ½
© ¦ § © À
¦ ¨ ¬
§ ¥ −
§ Ÿ ¨ −
Ÿ ®
øùé
ìà
¨ § © ¯¦
¥ ¥ ®
ÆŸ ¤
¨ « § ¨
§ ¦ ¥ ¬
© ¤ ´
§ © −¦
¨ ¨ ²
¦
§
:íBIç äpäå ärøt © § − Ÿ
«
©
§ © § ¨ −
:ïeîe÷é-ïî åéàðNîe åéî÷ íéðúî õçî § © Æ
§ © § ¤ ½
Ÿ ¤ ³
ÆŸ ¤
¤
Æ © © Æ © Æ
© ´
¦ © ½
©
§ © § ¥ ®
© « ¦ ¢ ¦½
© ¦ © ¬
© ² Ÿ
¤
© § § ¬
¥
© ¨ − Ÿ
© § ¦
¦ ¨ «
¤ ¬
−
Ÿ ¦ À
§ Ÿ ¨ Æ ¥ ½
¨ ¨ −
¦ § ¤ ®
§ ¥ « ª
¨ ¥ ³
äöøz åéãé Irôe BIéç äåäé Cøa :Eçaæî ¦ § § ¤ «
ÆŸ
¬ Ÿ ©
© ¦ § ©Æ § ¨ Æ © ¦ ¢ ¦ ´
µ ¥
© «
¨ ¦ ½
¤ «
¦
© À
§ ¥ ´
§ ¨ ¦ −
-Ir IéIëå Etàa äøBè÷ eîéNé IàøNéI § ¦ § ¨ ¥ ®
Æ
¦ §
¨ ¦ ³
¨
Æ § © ¤ ½
§
´ Ÿ
© © ½
¤
:àeää øää Ieî-Ià ½
¦ §
¨ ¨ ¬
ø÷aäå§ © ¨ ¨
−
¦
© −
© −
§
¦ ¨ Æ Æ
EúøBúå á÷réI EéètLî eøBé :eøöðé¦ § « Ÿ
³
¦ § ¨ ¤ Æ Æ
« Ÿ § −
§ © « £ ½ Ÿ
© ¨ ³ Ÿ
¥
¨ ¦ ®
§
¨ ¤ ® ¤
´ Ÿ
©
¥ ¨ −
©
§ ¨
ª −
¨ ¬
¦ §
« Ÿ ¤
¤ ¨ −
§ ©
§ Ÿ «
¤ ´ ©
¨ « §
¨ ¨ − ´ Ÿ
Eúéøáe Eúøîà eøîL ék rãé àI åða-úàå § ¤
© « £ ¤ ´
§ ¦ ¥ Æ
Æ ¦ § ¨ ¤ ½
§ ¦« § −
© ¾ Ÿ
¦ ¨ ½
§ ¦
¦ ³
¨ ¨ «
Æ
øùé
ìà
´ Ÿ
øékä àI åéçà-úàå åéúéàø àI BnàIe § ¦
¦ ¢ ¦À
§ ¤
¤ ¨ Æ
Ÿ ²
§ ¦ ¥ ´
| äpäå úéðL íIçiå © « © « £ − Ÿ
¦ ¦½
´ Ÿ
© © Æ ¤
½
:éðãà éøác úà BI-ãbpå éáà ¨ ¦ ®
¥ ¦ ®
Æ
Ÿ ¦«
£
¥ −
§ ¦ © § ¨ ¬
ÆŸ ¤
Æ ¤
¦ © ½
¦ ²
© ´
éåì
© «§ ¦ Æ ¦ ´
© ¦ © −
§ ¨ ¦ ³
©
:ärøt õ÷éiå úàéøaäå äàønä © © § ¤ −
© § § −
¨ «
åéáàI øîàä :äáéøî éî-Ir eäáéøz § ¦
¨ ¨ «
§ ¦
¤ «
¥ ¬
§ © § ¦
¦ § ¬
¤ ¬
¨ « Ÿ ¥ º
¨ ¦½
¦ © « § ¨
Ÿ ¦ −
© § « Ÿ
£
¨ −
© ® Ÿ ¤
¤ § ¥ ¬
§ ¬ Ÿ
© ¨ − Ÿ
£
øLà £
äqîa Bú ¦ ¦
¤ ´ ©
eéä ¨ ²
£ ¦ ¤ ¬
à ¤
éqð øLà Eãéñç LéàI Eéøeàå§
© ¨ ¨½
¤ ³
§ ¦ ´
µ ¥
¬ Ÿ
¬ Ÿ
¥ ¥ ²
¤ ¬
¦ § ¤ ®
íéøácä-úÆ
© ª ¬ Ÿ
éåì
© © § ¤
£ ¨ ¤ ½
ª ¤ ¬
¨ ¥ «
¨ ³
© ´ § ¨
:äéäz åéøvî øærå BI ½
©
© Ÿ
¤
Æ
¦ ¨ ¨ −
¨ ¦ −
¨ © ½
© ¨ À
¤
Eénz øîà éåIIe § ¥ ¦ ´
¦« § ¤ «
©
§ ¨ « © § ¦ Æ
¨ ¦«
© ª ½ Ÿ
§ ²
© « © « £ ² Ÿ § ¨
© © − ©
¨ ¨
§ Ÿ ¨ Æ ¤
¥ ¬ ¤
Æ ¨ ´
§ ¥ « ª ¬ Ÿ
áø åéãé epàéáz Bnr-Iàå äãeäé IB÷ äåäé § Ÿ ¨ Æ ´
§ ¨
Ÿ ¤½
© ¨ −
¤
§ ¤
£
§ © ¬
¨ ¦ ®
¤
© « £ ´ Ÿ
© ¬
¨ ½
§
I éðãà-Ià ¤
©
Ÿ ¦½
© −
¤ Æ
£
¦ ¤ −
¦ § ¨ «
© ÆŸ ¤
¥ ¨ ®
¥ ¦ −
rîL øîàiå äãeäéI úàæå :øtñî åéúî § ¨ −
§ ´ Ÿ
¤ ¬
§ © «
¨ ¨ «
¼
¦«
¨ ¬
©
¦
§ © ³
§ © ´
» © Ÿ
¬
© « £
¨
¨ ´ ¨ ¨ ½
éåì
¤ ¥ Æ § © «§ £ ¤ ½
:Báäà åéáàå BnàI § ¦ −
¦ ¦ ¬
¨ ´
£ ¥ «
§ ¨ « £ −
Æ ¤
§ ¦ ¥ º
§ ¨ ¦ ¬
§
£ ¥ À
£ ¨ ¤ ½
Ÿ ³
§ ©
© ¦ ¨ − ¤
§ Ÿ ¨ «
¦ § ¨ ¥ «
¥ −
¨ ® Ÿ
éäéå úîé-Iàå ïáeàø éçé :IàøNé éèáL ¦ § ¥ ¬
§ ¦ ¬
§ © ²
¨ ¨ ®
¨ ¨ ® ¦
© − ©
© § ¤ −
ãçé ír éLàø óqàúäa CIî ïeøLéá éäéå © § ¦ ¬
¯
ª −
§ ¬
¨ ¨ Æ ¤
§ ¨
©
¨ ¨ ®
£
¥
´ Ÿ
© ¦ § ¤ − ¨
© ¦ ¨ ¥ Æ
¥ ½
¨ ½
§ ¦
© ¹ Ÿ
¤ ® ¤
:á÷ré úJä÷ äLøBî äLî eðI-äeö äøBz
¤ ´ ©
¦
©
§ ¦ © ¬
¤
¦ ¨
¨ −
« ¨
¨ ´
£
¨ −
§ ¤ ¬ ¤
Ÿ ¤ ®
© § À Ÿ
¨ ¥ ½
¨ Æ Æ
¼ © § © ¥ ´
Æ ¤ «
Ÿ
Æ
© § £ ¤ ½
Æ
© § « Ÿ
Ÿ ¦½
£ ¥ ¤ ½
© « £ « Ÿ
© § ¤
£
¦ ¨ −
§ ¥
Æ
§ ¦ ¥ −
¨ −
£ ¨ ¤ À
¤ Æ
¨ «
Ÿ ¥½
¥
® Ÿ
¨ ¦ ®
« § ¦ § ¨ ¥ ¹
ª ´
¦ ¥ −
© § ´ Ÿ
¦ § © ´ § ¨
£ ¥
£ ¨ ¨ −
¦ © § Ÿ ¤ «
:Eéúøacî àOé EìâøI ekz íäå Eãéa § ¨ ¤ ®
§ © § ¤½
õ÷î úùøô
§ Ÿ ¨ −
Ÿ ¦ ´
åéLã÷-Ik íénr ááç óà :BîI úc Là ¥ ¬
µ ©
£
§ © § « Ÿ
¨ © ½
¨ −
Ÿ ¥ ´
¨ «
© ¦½
¦ ¬
:Enrì ärøä-ìr íçpäå § ¦ ¨ ¥ ¬
©
¨ « ¨ ¨ −
§ © ¤ «
øåáéö úéðòú
éçéå ùâéå õ÷î
éãå÷ô ìä÷éå
æèú
äú ú ª − © © § ¦½ © ¦ § © ³ ¦ ¬ § ¥ ½ § § ¨ © ´ ¦ © ¬ § ¦ © § ½ Ÿ ¤ ® Ÿ ¤ ¯ © £ « § ¦ ¥ ´ ¬ © » Ÿ ¤ ¤ © § © © Æ © § © ¥ ´ © § ¤ − © ¨ ½ Ÿ ¦ ¼ § © ¤ © © ¨ ¦½ £ ¨ ¨ ® © § − ¨ ½ ¨ Æ ¥ ½ ¤ ¬ − ¨ Età øçé-Iàå éðãà éðæàa øáã Ecár ©
¦ § ¤ ¬
úøðî-úàå :íéðtä íçI úàå åéIk-Ik-úà姤¨¥¨®§¥−¤¬¤©¨¦«§¤§ Ÿ ©¯ Búà zúðå IàøNé éða úàî íéøtk䩦ª¦ ÀƽŸ½ § ¨ « © ¨ ´ ¦ § ¨ ¥ § ¥ ´ ¥ ¥ EéIr äaøz-ït øäî íúJk Iëeú àI³ ŸÆŸ ¨´©¥ ½ © © úà ïerîLé øLà íénrä éðérI íëúðéáe¦´©§¤ ½À ¦ § § ¤ ´ £
¤
¨ ¤ −
µ ¥
ïîL úàå äéúøð-úàå äéIk-úàå øBàn䩨²§¤¥¤−¨§¤¥« Ÿ ¤®¨§¥−¤¬¤ IàøNé éðáI äéäå ãrBî Iäà úãár-Ir©£©−´ Ÿ ¤¥®§¨¨¦§¥ Æ ¦§¨¥³ Á Ÿ EéðôI EéäGà äåäé íðúðe :äãOä úiç©©¬©¨¤«§¨¨²§ Ÿ ¨¬¡¤−§¨¤® íëç-ír ÷ø eøîàå äJàä íéwçä-Ik¨©«ª¦´¨¥ ½ ¤§¨§ À
µ ©
©
¨ ¨ ´
© −
¦ ¨ « § ¨ «
åéca-úàå úøèwä çaæî-úàå :øBàn䩨«§¤¦§©³©§¤§¤©¨ ½ Æ ÆŸ :íëéúLôð---Ir øtëI äåäé éðôI ïBøkæI§¦¨¦§¥´§ Ÿ ¨ ½Ÿ ¥¤« © § « © § © ¥ − Æ ïúðå :íãîMä ãr äìãâ äîeäî íîä姨¨§¨´§ Ÿ ¨½ Æ IBãb éBâ-éî ék :äfä IBãbä éBbä ïBáð姨 ½½ ¨ ´ ¦ µ ¦ © ¤
§ ¨ © ³
¦ © − ©
íénqä úøè÷ úàå äçLnä ïîL ƽŸ ¤©©¦® § ´ § ¥ − © ¦ § ¨ ¤ ´ ¤ úà姥 úéNrå :øîàJ äLî-Ià äåäé øaãé婧©¥¬§ Ÿ ¨−¤¤¬¥« Ÿ¹ § ¨ ¦ ¨ Ÿ ìà øùé úçzî íîL-úà zãáàäå Eãéa íäéëI¥¤§¨¤ ½½ § ¨ § © « £ © § ¨ ´ ¤ Æ eðéäGà äåäék åéIà íéáø÷ íéäGà B
¦ § ¦« § −
© ¬
¤
£
| úà :ïkLnä çúôI çútä Cñî-úà姤¨©¬©¤−©§¤¬©©¦§¨«¥´ zúðå äöçøI úLçð Bpëå úLçð øBik¦¬§² Ÿ ¤§©¬§− Ÿ ¤§¨§¨®§¨«©¨´ EãîLä ãr Eéðôa Léà ávéúé-àI íéîM䩨¨®¦« ŸÆ §¨¤ ½ ¦ ¦ § © ¥ ¬ BI-øLà IBãb éBb éîe :åéIà eðàø÷-Iëa§¨¨§¥−¥¨«¦ Æ ´¨ ½
²
BI-øLà úLçpä øaëî-úàå äIrä çaæ©´¨« Ÿ ¨ ÀÆŸ ¤£¤ Æ © § ¦ § © ³ § ¤ zúðå çaænä ïéáe ãrBî Iäà-ïéa Búà ŸÀŸ ¤¥ ƽ ©§¨«©¨¬ © ¦ § ¥ ¥ ´ ³ ¥ « Làa ïeôøNz íäéäIà éIéñt :íúà Ÿ ¨«§¦¥¬¡« Ÿ ¥¤−¦§§´¨¥® úàfä äøBzä Iëk í÷écö íéètLîe íéw窦¬¦§¨¦
½
:Bpk-úàå øikä-úà åéIk-Ik-úàå åéca-úऩ¨−§¤¨¥¨®¤©¦− Ÿ epnî åéðáe ïøäà eöçøå :íéî änL¨−¨¨«¦§¨«£²©«£¬ Ÿ C ì zç÷Iå íäéIr áäæå óñk ãîçú-àI« ŸŸÁÆ ¤§¨¨³£¥¤§¨«©§¨´¨½ Æ ¤ © § :íBiä íëéðôI ïúð éëðà øLࣤ¯¨« Ÿ ¦²¥¬¦§¥¤−©« Ÿ
¦ ¤ ®
¨ ¨ −
§ ¤
© «
§ ¤
äéðãà-úàå åéãnr-úà øöçä érI÷ ú൥©§¥´¤«¨¥ ½ Iäà-Ià íàáa :íäéIâø-úàå íäéãé-úध¥¤−§¤©§¥¤«§ Ÿ ¨ ºŸ ¤ ¯ ¤ EéäGà äåäé úárBú ék Ba L÷ez ïtµ¤¦¨¥´¦¯«£©²§ Ÿ ¨¬¡¤− ½
© ª ¨ −
£ ¨ ¤ ® ¨
¤
© ¦ § ¨ ²
´
ïkLnä úãúé-úà :øöçä ørL Cñî úà姥 ¾Ÿ ¦ § ¯ ¤ ¤ « ¨ ¥ « © ¬ © ¨ © − ízLâá Bà eúîé àIå íéî-eöçøé ãrB¦§£©−¦§´ Ÿ úééäå Eúéa-Ià äárBú àéáú-àIå :àe䫧« ŸÆ ¤¥¤ ½ ¥ ¨ « ¨ ¦ ³ á÷ò úùøô
§ ¨ ¦ ¬ ¨
§ ¦ § ¨ ³
¨ ª ®
© ¥ ¯
¤ «
-úà :íäéøúéî-úàå øöçä úãúé-úà姤¦§¬ Ÿ :äåäéI äMà øéè÷äI úøLI çaænä-Iऩ¦§¥ Æ © Æ §¨¥ ½Ÿ ¨« © « ¦ ¤ − § © § ¦ ¬ | árúå epöwLz§©§¤²§©¥¬ | õwL eäîk íøç¥−¤¨® Ÿ äJàä íéètLnä úà ïerîLz á÷r | äéä姨¨´¥´¤¦§§ ÀÆ ¨¥ ½ ¤ © ¦ § ¨ ¦ ¥ ³
¤ « ¨ ¥ −
¥ « § ¥
§ ¤
¤
éãâa-úà Lãwa úøLI ãøOä éãâa¦§¥¬©§¨−§¨¥´©® Ÿ ¤¤¦§¥³ äúéäå eúîé àIå íäéIâøå íäéãé eöçø姨«£²§¥¤¬§©§¥¤−§´ ŸÆ § ¨ « § ¨ ¨ ª ® øLà äåönä-Ik :àeä íøç-ék epárúz«§©«£¤−¦¥¬¤«¨©¦§¨ ÀÆ ¤ £ EéäGà äåäé øîLå íúà íúéNrå ízøîLe§©§¤¬©«£¦¤−¨®§¨©§ Ÿ ¨ ƹ
:ïäëI åéðá éãâa-úàå ïäkä ïøäàI Lãw䩤§©«£´ ŸŸ ¥ ½ © Æ ÆŸ :íúøãI BrøæIe BI íIBr-÷ç íäI¨¤¯¨¨²¬§©§−§« ŸŸ ¨« ïrîI úBNrI ïeøîLz íBiä Eeöî éëðਫ Ÿ ¦¯§©§²©−¦§§´©«£®§© Æ © raLð øLà ãñçä-úàå úéøaä-úà EI§ ÀÆ §¤©¤ ½ ¤£¤¬¦§©− © § ¦ ¤ «
¦ § ¥ ¬
§ © ¥ «
¨ ¨ −
§ ¤
¥ « © § −
¥ © ´
§ ¦ § ¤ ®
:äLî éðôJî IàøNé-éða úãr-Ik eàöiå©¥«§²¨£©¬§¥«¦§¨¥−¦¦§¥¬¤« Ÿ õøàä-úà ízLøéå íúàáe íúéáøe ïeéçz¦«§ ¹ÀÆ ¦«¦§¤´¤¨¨ ½ ¤ ¤ ¨ ¤ § ¦ Cøáe Eaøäå Eëøáe Eáäàå :EéúáàI©«£¤«©«£¥´§ ½ Ÿ
ìä÷éå úùøô -úठzøëæå :íëéúáàI äåäé raLð-øLࣤ¦§©¬§ Ÿ ¨−©£« Ÿ ¥¤«§¨«©§¨´ ELøéúå Eðâc Eúîãà-éøôe Eðèá-éøt§¦«¦§§´§¦«©  §¨¤ ÂÆ § ¹Ÿ §´ § ¦« « § ¨
¤ «
¨
§ ¥ ¬
£ © ²
¦ § ¨ ¥ −
µ ©
éãå÷ô úùøô IàøNé éða úãr-Ik-úà äLî Iä÷iå©©§¥´¤À Ÿ äæ EéäGà äåäé EëéIBä øLà Cøcä-Ik¨©¤ À ¤£¤ ƹ § Ÿ ¨¯¡¤²¤² ¦« £ Ir Eðàö úøzLrå EéôIà-øâL Eøäöé姦§¨¤ ÀÆÆ §©§§´ ŸŸ ¤ ½ £ ¨ ¤ § ©
øLà úãr¥ª ½ ä ïkLî ïkLnä éãe÷ô äJॴ¤§¥³©¦§¨ Æ ¦§©´¨ äeö-øLà íéøácä äJà íäIà øîàiå©´ Ÿ½ © § ¨ ¦ µ ¥ ¤ £ ¥ ¤ ® ¤ EúqðI Eúpr ïrîI øaãna äðL íéraø੧¨¦¬¨¨−©¦§¨®§© Æ ©©« Ÿ § ¹ §©« Ÿ § À :CI úúI EéúáàI raLð-øLà äîãà䨫£¨¨ ½Ÿ ¤−¨¬¤¨« © «
¦ ¨ ¬
¤ ¬
£
¤
£
ãéa íiåIä úãár äLî ét-Ir ãwtª©−©¦´¤®£©©«§¦¦ ½ Æ Ÿ Ÿ äNrz íéîé úLL :íúà úNrI äåäé§ Ÿ ¨−©«£¬ ŸŸ ¨«¥´¤¨¦¥«¨¤´ » åúåöî øîLúä EááIa¦«§¨«§²£¦§¬ ŸŸ ¨− ¦ § øLà-úण¤¯ úrãI¨© ¹ © ø÷r Eá äéäé-àG íénrä-Ikî äéäz Ceøa¨¬¦«§¤−¦¨¨«©¦®¦«§¤¬§²¨¨¬
§ © Æ
éøeà-ïa IàIöáe :ïäkä ïøäà-ïa øîúéফ¨¨ ½ŸŸ ¥«§©§¥²¤¦¬ © © « £ − ¤ « Lã÷ íëI äéäé éréáMä íBiáe äëàI¨©´©§¦¦ ÀÆŸ ¤ ² ¨ ¤ ¬ ¦ § ¤ ¼ ïnä-úà EIëàiå Eárøiå Epréå :àI-íফ Ÿ» ©©§¦¤ ¼¼ © «§ © § -Ik Enî äåäé øéñäå :Ezîäááe äø÷rå©«£¨¨−¦§¤
© ¨ Æ
© © « £ ¦« § ³
¤
¤
¥ ²
£
¨
-øLà-Ik úà äNr äãeäé ähîI øeç-ïá¤−§©¥´§¨®¨¨¾ äëàIî Bá äNrä-Ik äåäéI ïBúaL úaL©©¬©¨−©«¨®¨¨« Ÿ ¤¬²§¨¨− Ÿ ïrîI Eéúáà ïerãé àI姬 ŸŸ ¤®§©´© £ ¨ «§ − zrãé-àI« Ÿ½ §¨ ¨ © øLࣤ´ zrãé øLà íérøä íéøöî éåãî-Iëå éIç® Ÿ ¦§¨©§¥ Á ¦§© Æ ¦¨«¨¦¹À §
áàéIäà Bzàå :äLî-úà äåäé äeö¦¨¬§ Ÿ ¨−¤¤«§¦ Àº ¨ « ¢ ¦ ¨ Ÿ íëéúáLî Iëa Là eøráú-àG :úîe騫§©«£´¥ ½ŸŸ §« Ÿ ¥¤® « § − íãàä äéçé BcáI íçJä-Ir àI ék EréãB䦫£ À ¦´ ŸÆ ¦§¤´¨«¨¨ ½ § © © ¤ ³ ¤ © zIëàå :EéàðN---Iëa íðúðe Ca íîéNé àI³ ŸÆ ¨
í÷øå áLçå Løç ïã-ähîI Cîñéçà-ïa¤£¦«¨¨²§©¥¨−¨¨´§ Ÿ ¥®§ Ÿ ¥ À úãr-Ik-Ià äLî øîàiå©´ ŸŸ ¤½ ¤ éåì :úaMä íBéa§−©©¨« :íãàä äéçé äåäé-éô¦«§ Ÿ ¨−¦§¤¬¨¨¨« àöBî-Ik-Ir©¨¨¬ ék¦² ïúð EéäGà äåäé øLà íénrä--Ik--úन¨«©¦ ÀÆŸ ¨³¡¤ ÆÆŸ ¥´ § ¤ £
£ © ¬
¨
¤
© ¥ «
¦ ¨ ¬
£
§
© ¨ ¦ −
:LMáe éðMä úrIBúáe ïîbøàáe úIëza©§¥ Æ ¤¨«©§¨¨ ½ Æ äeö-øLà øácä äæ øîàI IàøNé-éða§¥«¦§¨¥−¥® Ÿ½ © ¨ ¨ ¤ ´ EIâøå Eéìrî äúIá àI EúIîN¦§¨ Æ § ¹ŸÆ½ ¥ « ¨ ¤ ¨ « § ¨ ³ ìà øùé ãárú àIå íäéIr Eðér ñBçú-àI C쨽ŸŸŸ Æ © « £ § ³ ¤ ® £ ¥ ¥ «
¤
§ © § § −
© ¬ ©
úëàIî Iëa äëàInI éeNrä áäfä-Ik¨©¨¨ ÀÆ ©§¨¨ ½Ÿ § − ¤ « ¨ éåì äåäéI äîeøz íëzàî eç÷ :øîàI äåäé§ Ÿ ¨−¥« ŸÆÆ ©«¨ ½ ¨ § ¥ « ¦ § ¤ ³ § zrãéå :äðL íéraøà äæ ä÷öá àI´ Ÿ Æ øîàú ék :CI àeä L÷Bî-ék íäéäIà-úड´ Ÿ ¥¤ ½Ÿ ¦ ³ ¨ « − ¥ ¬ ¦«
¤ −
§ ¨ « © § ¨ −
© § ¨ ¦ ¬
¨ ¥ ® ¨
©
§ ¤ ´
¨ ¨ «
¤
¦ ¬
¨ ¬
Æ
¨ ¥ − ¤
¦ ¤ ® ¦
íéøNrå rLz äôeðzä áäæ | éäéå Lãwä©® Ÿ ¤©§¦´§©´©§¨ À äåäé úîeøz úà äàéáé BaI áéãð Ikµ Ÿ½¾ ¨¥−§©´§ Ÿ ¨® § ¦ ¤ ¦ § ¦ ´ Bða-úà Léà øqéé øLàk ék EááI-ír¦§¨¤®¦ ÀÆƽ § ¤ ¦ § © ¥ ¬ ¤ © « £ äëéà épnî äJàä íéBbä íéaø EááIa¦§¨´§ ½
§ ¤ § ¦
¥ ³ ©
© ¦ ²
©
¥
§
§ ¤ ¬ ¤
¤ − ¤
¦ ²
I÷La I÷L íéLGLe úBàî ráLe økk¦¨ ½Æ § © ïîbøàå úIëúe :úLçðe óñëå áä樨¬¨¤−¤§« Ÿ ¤§¥¯¤§©§¨¨² úåöî-úà zøîLå :jøqéî EéäGà äåäé§ Ÿ ¨¬¡¤−§©§¤«¨§¨´©§¨ ½Ÿ ¦ § − ¤ økæz øëæ íäî àøéú àI :íLéøBäI Iëeà©−§«¦¨«¬ ŸŸÀŸ ¦ § ¨ ´ ¥ ¤ ® ¦ ¨ −
¥ ¯
¥
§ ¨
¦ ¯
økk úàî äãrä éãe÷t óñëå :Lãwä©« Ÿ ¤§¤²¤§¥¬¨«¥¨−§©´¦¨® íIéà úørå :íéfrå LLå éðL úrIBú姩¬©¨¦−§¥¬§¦¦«§ ŸÆŸ :Búà äàøéIe åéëøãa úëII EéäGà äåäé§ Ÿ ¨´¡¤®¨¤¬¤¦§¨¨−§¦§¨¬« Ÿ -IëIe ärøôI EéäGà äåäé äNr-øLà úॳ£¤¨¨§ Ÿ ¨´¡¤ ½Ÿ § © § − Æ
¤
¤ ´ ¤
§ ¤ − ¤
§ ¦« £ −
¤ − ¤
§ ¦ § ¦ ²
© « £ ¦ ¨ ¯
¦ ¦«
I÷L íéráLå äMîçå úBàî ráLe óIà姤 Á ¤§© ƹ ¥ ïîLå :íéhL éörå íéLçz úørå íéîcà¨¦²§ Ÿ ¬ Ÿ äáBè õøà-Ià Eàéáî EéäGà äåäé ékµ¦§ Ÿ ¨´¡¤ ½ Eéðér eàø-øLà úIãbä úqnä :íéøö¨«¦©©©§ Ÿ¹ŸÀ ¥ ¤ ¨ ´ ¤ £ ÆŸ
§ ¨ ¦ −
¨ ®
© « £ ¥ ¬
úéöçî úIbIbI r÷a :Lãwä I÷La§¤¬¤©« Ÿ ¤µ¤©©ª§ ½Ÿ ¤©«£¦¬ úøè÷Iå äçLnä ïîLI íéîNáe øBànI©¨®§¨¦§¤´¤©¦§¨ ½Ÿ ¤ § ¦ § − Æ íéàöé úîäúe úðér íéî éIçð õø൤¤©´£¥¨ ½ ¦£¨ ŸÆŸ½ŸŸ §¦¬ « § røfäå ä÷æçä ãiäå íéúônäå úúàä姨« Ÿ ³ ŸŸ §¦§©¨³©«£¨¨§©§´ Ÿ ©
©
§ ¤ ¬ ¤
-IrøáräIëI LãwäI÷LaI÷M䩤−¤§¤´¤©® Ÿ ¤§ ÆŸŸ ¥ ¹ ¨ « ãBôàI íéàJî éðáàå íäL-éðáàå :íénqä©©¦«§© Æ §¥©§©§¥−¦ª¦®¨«¥− ½ Ÿ ïôâå äørNe ähç õøà :øäáe är÷aa©¦§¨−¨¨«¤³¤¦¨§ Ÿ ¨ ½ Æ äNré-ïk EéäGà äåäé EàöBä øLà äéeèp䩧¨ ½Ÿ ¨´¡¤®¥©«£¤º ¦« £ − § ¤
£
¤
¨ ¥ −
© ¨ ¬
-LLI äIrîå äðL íéøNr ïaî íéã÷t䩧ª¦ ÀÆÆ ¨© ½ §¨§¥ ¨ ¨ ¤ § ¦ ³ ¦ ¤ úà eNréå eàáé íëa áI-íëç-Iëå :ïLçI姩« Ÿ ¤§¨£©¥−¨¤®¨´ Ÿ½ § © « £ õøà :Láãe ïîL úéæ-õøà ïBnøå äðàúe§¥¨−§¦®¤«¤¥¬¤−¤§¨«¤ À ¤ àøé äzà-øLà íénrä-IëI EéäGà äåäé§ Ÿ ¨³¡¤ ÆÆ §¨
¥ ²
© « £ ¥ ¬
úBàî Lîçå íéôIà úLILe óIà úBà¤ Æ ¤ ƽ £ ¨ ¦ § ´ ¤ ïkLnä-úऩ Æ ¦§¨ ½ ìà øùé :äåäé äeö øLà-Ik¨£¤¬¦¨−§ Ÿ ¨« íçì da-Iëàz úðkñîá àI øLࣤ ÆŸÆŸ½ ¤ ¤ ¨ ´ © « § ¦ § ¥ ª ³ äåäé çJLé ärøvä-úà íâå :íäéðt¥¤«§© ƽŸ ¨¬ § § © © ² © ¦
¥ −
© ¦ § ¨ ¦ ²
ú÷öI óñkä økk úàî éäéå :íéMîçå©«£¦¦«©§¦ ÀÆ ¦©´©¤ ½ ¤¨¤ À ¤ § © -úàå åéñø÷-úà eäñëî-úàå BIäà-úफ¨«¢−§¤¦§¥®¤§¨¨ Æ §¤ Iæøá äéðáà øLà õøà da Ik øñçú-àI« ŸŸ½ © § ¤ £ ¨ ¤ ´ ¨ ¤ ´ £ µ ¤ ¤ ¨ ® − ¤ § © ¬ íéøzñpäå íéøàLpä ãáà-ãr ía EéäGà¡
§ © ¦ § ¨ ¦ −
£ ¨ ¨ «
úàî úëøtä éðãà úàå Lãwä éðãà ú൥©§¥´© ½Ÿ ¤§¥−©§¥´©¨® Ÿ ¤§©¯ :åéðãà-úàå åéãnr-úà åçéøa-úà åéLø÷§¨¨½¾ ¨ § ¦ ¤ zráNå zIëàå :úLçð áöçz äéøøäîe¥«£¨¤−¨©§¬ ŸŸ ¤§¨©§¨−§¨¨®§¨ § « EéäGà äåäé-ék íäéðtî õørú àI :Eéðt¤«¬ ŸŸŸ ¨³¡¤ Æ Æ ¦« § ¦ §
¤
© ª ¨ −
§ ¤
¨ «
§
¥ ¬
¨ −
ìà øùé :ïãàI økk økkä úàîI íéðãࣨ¦²¦§©¬©¦¨−¦¨¬¨¨«¤ úàå úøtkä-úà åéca-úàå ïøàä-úन«¨¬ ŸŸ ¤§¥− © © ® ¤ © ¨ − § ¤ äáhä õøàä-Ir EéäGà äåäé-úà zëøáe¥«©§¨ Æ ¤§ Ÿ ¨´¡¤ ½Ÿ ¨− © ¨ ¨ ¬ ¤ © äåäé ILð姨© Á § Ÿ ¨ Æ éåì :àøBðå IBãb Ià Eaø÷a
§ © ´
§ ¨ ®
©
¦ ¨ ¤ −
¤
¦ ¬
¨ ¥ ²
íéráLå äMîçå úBànä ráLe óIàä-úà姤¨¤ ¹ ¤§©³©¥©«£¦¨´§¦§¦½ Æ åéca-úàå ïçIMä-úà :Cñnä úëøt¨¬ Ÿ ¤©¨¨«¤©ª§¨¬§¤©¨− :CI-ïúð øLࣤ¬¨«©¨« èrî èrî Eéðtî Iàä íéBbä-úà EéäGࡤ ¹