Page 8 - 464_

#-- - 23656_64p_eyal | 1 - B | 17-12-10 | 11:46:12 | SR:-- | Black
#
ïøäà éãâa-úà eNrå äîëç çeø åéúàJî ¦ ¥
¦ § ¥ ¯
¤ «
© § « Ÿ ¥
©
¨ § ¨ ®
©
´
© « £ ² Ÿ
§ ¨ º
¨ ´ ¤
§ « ¥
¨ ¦ ´
§ ¦ § ¨ ¥ «
© ¿
Ÿ « Ÿ ¥
¨À ¨
¤
¤
¨ ¥
§
§ © ¥ Æ
© ¨ ® ¤
¥½
¨
¤
øLà áì-éîëç-Ik-Ià øaãz äzàå§ © ¨ À
¤ ¬
£
© ´
¤ « ¤ § ¨ ²
Æ ¨ ´
¡ ¤
§ ¦ § ¬
¨
¨ « ¨
¨ ¬
§ ¨ −
Æ
¨ ¦ ®
´ Ÿ
§ ¦ § ¨ « ¤
© § ¦½
« Ÿ
:úøàôúIe ãBáëI Eéçà ïøäàI Lã÷ − Ÿ ¤
§ © « £ ´ Ÿ
§ ª « ©
¥
¥ ½
§ ¨ ¨ ® § ¨
¤
¡ « Ÿ ¥
Æ ¦ ¨
¤
¦ § ¥ ½
§ ¦« ¨ ¨ −
¦ ¥ −
§ Ÿ ¨ «
© ¬
§
§ ¨ ¦ ¬ ¨
© « £ « Ÿ
-éãâá úéNrå :ïøäà éða øîúéàå øærIà ¤ § ¨ ¨ ¬
¦ § ¥
§ ¨ ¬
§ ¨
 ¦
¦«
¦ § © Æ
£
¤ «
¤
:äåäéI © «
¨ ¨ ¯
©
²
© « £ ¾ Ÿ
àeäéáàå áãð ïøäà éI-BðäëI IàøNé¦ § ¨ ¥ −
© § ª ¦ ½
¦ ®
£ ¥ ¦ ½
¨ ¤ ®
Ÿ ¨ −
´
© «
¥ ½
© « £
© ¤½ ¤
éða CBzî Bzà åéða-úàå Eéçà ïøäà-úà ¤
ÆŸ ¨ ¦¹
© « £
¥ ¨
§ ¥ ¬
¤½ ¤
¨ ¨ ´
§ ¤
Æ ©
© « © « £
¡
© ¥ À ¤
© « £ ¬ Ÿ
¤ −
§ ¦
«
§ ¨ ½
¤ −
¤
¦
§ ¦ © § ¤ ´
§ © ¨ ¿
© ¤ − ¤
© « £ ¦ ¬
§ ¥ ¬
¥ ¤Á
Eéìà áø÷ä äzàå :IàøNé éða úàî ¥ ¥ −
© § ¥ ´
¦ § ¨ ¥ «
© ® Ÿ ¤
Á
§ ¤ ´ ¤
¤
£
¨ © ²
§ ¥ ¥ ¬
© « £
¤ ¯
¤
§ ¦ ¥ ¬
Æ ¦ § § ´
ª © ³
íúøãI íIBr úwç äåäé éðôI ø÷a-ãr ©
¨
äæ :íúà ã÷ôa óâð íäá ¨ ¤ ²
¤ − ¤
¦ § ¥ ´
§ Ÿ ¨ ®
Ÿ ¨ «
¦ § ¬ Ÿ
¨ Æ § ´ Ÿ Ÿ ¨ ½
¨ « Ÿ ¥ Æ
Ÿ ¥ ´
£
¤
¡
¤ −
§ ¦ © § ¤
¤
¦ § § Ÿ ¨ À
Æ
¨ ¨ ²
Ÿ ¨ −
© « £ ¯ Ÿ
§
¦« § ¤ ¬
¦ § ´ Ÿ
áørî åéðáe ïøäà Búà Cøré úãrä-Ir ©
¥ ¤ ¬ ¤
Ÿ Á
© § ²
© « £
Ÿ Æ
¡
¤ −
§ ¦ § § Æ § © © ´
¨
© « £ ¨ «
Æ § ©
¥ ¬
§ ´ Ÿ ¤
¤
£
© ¨ ¹ Ÿ ¤
§ ¥ « ¦ § ¨ ¥ »
øLà úëøtI õeçî ãrBî Iäàa :ãéîz ¨ ¦«
¦ § ª ¥
¥
¤ ´
Æ
Á
¬ Ÿ
¦
¨ ®
¨ ¨ ´
¦ ¯
«
½
− Ÿ
Æ
« Ÿ § ¦ ¬
¡ « Ÿ ¥
¤
Ÿ ¨ −
¤ ¨ ¦ ³
©
¨ ²
§ Ÿ ¨ −
¦ º
Ÿ ¤ ¬
øð úIräI øBànI úéúk Cæ úéæ ïîL ¤ ´ ¤
© ¬¦
¥ −
¨ ¦ −
¦ ´
¤
§ © « £ ¬ Ÿ
¥
© ¨ ®
¤ ¹
Á
¨ ¤À
¡
´
¦ § ©
© «
¤ ¯
¨ « §
£
¦ À
àùú éë úùøô
EéIà eç÷éå IàøNé éða-úà | äeöz äzàå§ © ¨ º
§ ¦ §
¥ ¤ ¹
Æ
¤
§ © ¤ ´
¨ ¥ −
£
¤ ¬
§ Ÿ ¨ ¬
¡
¨
¤ «
©
¨ « £ ¨ ¨ «
© ¥ ´
© « £
¤
¨ ¦ ¬
¡
£
¤ ¬
§ « Ÿ
¤
§ ¦ § ¨ ®
© ¨ ¦½
£
© ¤ ¬
§ −
:ïøkæI åéôúë § ¥ ¨ −
§ ¦ ¨ « Ÿ
¥ À ¤
¦ © ¬
£
§ ²
¨
¦ § © ²
¥ ¨ −
§ Ÿ ¨ ¹
¡
¤
Á
¼
£
¨ © Æ
§ Ÿ ¨ ²
¨ « ¥ ª ½
¤
¦ § ¥ ¯
¨ ¹
ÆŸ
£
¤ ¥ −
:EéIà ïzà øLà úãrä úà ïøàä-Ià ¤
¤ ¬
§ ¥ ¬
¨ ¨ ½ ¤
§ Ÿ ¨ ¬
¤ −
¨ «
¡
© « ª ¦ ´
£
§ © ¦ § ¨ ¦
»
¦ § § ´
¬ Ÿ
¦ ¨ − Ÿ
© © ¦ ®
§ ¨ « © ¨ −
¦ ¤ «
zúðå :epnî eøñé àI íécaä eéä馫 § −
© § ¥ ¬
¦ § ¥ ´
§ ¨ ¨
¨ ª −
¤ − ¤
¦« § ¤ Æ § ¨ « ©
§ ¨ ´
§ © ³ ©
¦ § ® Ÿ
¨ « Ÿ ¦ ²
© «
¦ § ¥ ¤ −
¤ ¯
¦ § ´ Ÿ
¤
¨ « £ ¨ ¦ À
µ ©
§ ¥ ´
¨ « ¨ − Ÿ
¨ ¤ «
ïøàä úraèa :íäa ïøàä-úà úàNI ¨ ¥ ¬
¨ « ¨ ½ Ÿ
¤
¥ ¥ ´
¦« © ¥ −
© ¦ ¦«
§ ¤
¥ ¬
¨
© « £ ½
ïøàä úrIö Ir úraha íécaä-úà ¤
¦ § § ¬
¨ ¨ −
© « £
© © ¦
© § ´ Ÿ
© −
¨ « ¨ ® Ÿ
© À Ÿ ©
¨ ¦ ®
© ¦ −
½ Ÿ ©
¦ © ´
§ « Ÿ
:da-ízáLéå dúà ízLøéå íëI ¨ ¤ ®
¦« ¦
Ÿ ¨ −
§ ¤ ¬
¨ «
¦« © § ¤
§ ¥ ´
©
Ÿ ¨ −
£ ¥ ´
¨ ¨ «
¤
úàáäå :áäæ íúà úétöå íéhL éör écá © ¥ −
¨ ³
§ ¦ ¦ ¨ ¬
Æ
§ − Ÿ
¨ « £ ¨ ¦½
¦ § ¨ ½
¦ § ©
¤ « ¤
« Ÿ
¨ ¨ −
© ¤ ´
¨ ¨ ½ ¤
Ÿ ¥ ´
¤
¤ −
úéNrå :úéðMä BrIö-Ir úraè ézLe § ¥ Æ
§ ¨ ¦ ¬ ¨
ç äNrî :íúãIBúk § « § Ÿ ¨ «
© § −
©
¥ ¦«
©
© ¨ ½ Ÿ
» ¤ ¼ ¤ ¼ ¦
¥ ´
§ Ÿ ¨ ¯
¤ ²
¡
§ − ¦ § ¨ ¤ ®
Ÿ ¥ ¬
§ ¨ « § ¬
¤
© © § ¥ ½
Æ « Ÿ § ¦ ´
© ¤
© §
© « ¨ ¦ ²
úçàä BrIö-Ir úraè ézLe åéúîrt © « £
¨ ¤ ¬ ¤
¨ « ¤ ¨ ½
©
© ¦ ¨ ¯
§ ¥ ´
©
Ÿ ¨ ®
§ ¨ ¤ ½
§ Æ
¦« ¤
§ ¨
¥ «
© ¦ § ¨ ½
¨ « £ ¨ ¨ ®
µ
¨ « ¤ ¨ ®
¨ ¤ ´ ¤
raøà Ir äzúðå áäæ úraè raøà © § © Æ
Æ
íéèôåù úùøô
§ ¨ ´ © ¨ ½
© −
© −
¦ § Ÿ ¨ ½
¨ ¨ ½
§ ¤
© § ´ Ÿ
© § © ´
¤½ ¤
©
Æ © « § © « £ ¦½
§ ¨ © ´ § ¨
¥ ¬
¨ ¨ ²
BJ z÷öéå :áéáñ áäæ øæ åéIr úéNrå§ ¨ ¦ ¯ ¨
§ −
¨ ¦«
£ ¥ ½
À
:IàøNé éða úBîL íäéIr zçzôe ¦ © § ¨ ´
§ ¥ ¬ ¦ § ¨ ¥ «
¨ ¨ −
¤
:çèa-ízáLé妫 © § ¤
¤ « ©
© § ¥
¦ © ¬ ¦
¦ −
© © § ¥ À
¨ ¨ ´
§ ¥ ´ ¤
¨ «
¨ § ¨ «
¥ ¹ ¨
£
§ ¥ −
¤
eptöz õeçîe úéaî øBäè áäæ Búà Ÿ
§ ¨ ´ © § ¨ ½
Æ
¨ ½
¤ ²
¦ ¨
¨ ¤ ¯
¦ ¨ ¦ −
§ ¥ ¦ Æ ©
« Ÿ § ¥
§ ¤
§ ¦ ¦½
© § ¨ ¨ −
©
© ´
Æ
§ © ¨ ¬
¨ § ½
§ ¦ ¦ ¨ ³
§ © § ¨ ¨ ²
« Ÿ ¨ «
¨ ¨ À
© ¬ ©
¨ ¥ − ¦
§
úétöå :Búî÷ éöçå änàå Baçø éöçå ¨ ¥ Æ ¦ Æ
¡ « Ÿ ¥
§ Ÿ ¨ ¬
£
¨ ¨ ½ ¤
¤
© § ¦ ´
§ ¦
© ¨ ¬
¨
§ ¨ « © ¨ ³
¨ − ¨
§ ¨ ®
änàå Bkøà éöçå íéúnà íéhL éör ïBøà £ −
© ¨ © Æ ¦
£ ¥ ´
¤ ´
£ ª ¨
¨ ¥ ¹ ¦
¦ ¦ ®
§ © ¨ ³
¥ −
§ © « £
¦ ¤ ´
£
¨ § À
¨ ¨½
Æ
Ÿ ¥ ¬
¨ «
»
© © § ¥ ¼
© « £ © § ¤
ìà
§ ¦« £
¡
¦ ³
¤ ½
¨ ¨ ¾ ¤
Æ § Ÿ ¨ ´
¤
²
§ ª ¨ «
:eNrz ïëå åéIk-Ik úéðáz © § ¦ ´
¨ −
§
§ ¥ −
§ ¥ ¬
¨
¥ ¨ ®
¤
¦« § ¤
© £ «
eNrå§ ¨ ¬
§ Ÿ ¨ ¬
© « © « £ ¨½
äìçpä-Iàå§ ¤
© §
Æ
äçeðnä-Ià ¤
¨
§ © § ¤ «
¦ ¬
« Ÿ
¤ ¬
£
£ ¥ ¦ −
úàå ïkLnä úéðáz úà EúBà äàøî © § ¤ ´
¨ § ¨ −
© § ¦ ´
© ¦ § ¨ ½
µ ¥
© « £
« § ½
§ ¥ ¯
§ ¥ −
¥ ¬
§ ¥ ´ Ÿ
¤ § ¤ −
¦ ¬
¨ ¤ À ¤
« Ÿ
§ © ¤ ¬
¤ −
§ ¥ ¨ «
¨
¨ ¨ Â
¤ ³
§
¨ «
§ ¨ « © § ¦ −
© ¯ ©
§ ¥ Æ ¤
éðà øLà Iëk :íëBúa ézðëLå Lc÷î ¦ § ¨ ®
£ ¦ Æ
§ © § ¨ ¨ ¹
éåì
:LMä-úàå éðMä úrIBz
£
Ÿ ¦ ²
§ © § ¤ ´
− Ÿ
¦
¦ § Ÿ Æ § Ÿ ¨ ´
¤ Æ
øLà Iëk  §  Ÿ
© ¤ ½ ¤
¡ « Ÿ ¥ ½
¤
§ © « Ÿ ¤
¦ −
¦ ª ¦ ®
§ ¤
© ¨ ¦ −
¨ « ¥ − Ÿ
éI eNrå :ïLçIå ãôàI íéàJî éðáàå§ © § ¥ −
© ¥ «
¦ § §
´ Ÿ
© « £ ½
¦
¡
¤ «
§ Ÿ ¨ ¬
§ ¤ «
íäL-éðáà :íénqä úøè÷Iå äçLnä © ¦ § ¨ ½
§ ¤
¾ Ÿ ©
© § ¥ − ¤
© § ¥
© © ¦«
§ ¤
¨ « © § ¨ ¨ ®
éåì
¤ § ¤ ½
¨ « Ÿ ¦ ²
§ Ÿ Æ ¦ § © ´
¡ « Ÿ ¥ ½
© ¤ −
¨ « ¥
£
§ © ¤ ¬
¤ ¯
§ ¨ ¦
Æ § ¤ ´ ¤
¦ ¦«
§ ¥
© ¨ ® Ÿ
Æ ¦ § ´
¦«
§ ¨ ¨ −
ïîLI íéîNa øànI ïîL ¤ − ¤
§ © « £
:íéhL éörå © « £ ¥ ¬
¤
¤
£
¦ § § À
© § ¨ ¨ ®
¤ ´
¨À
§ ¨ ¨ ¦ ²
¦ ¯
¦ § ¥
¦ § ¥ Æ § Ÿ ¨ ´
¹ Ÿ ¤
íéLçz úørå íéîcàî íIéà úørå :íéfrå§ ¦ ¦«
§ © § ¥ ®
© « £ © § ¤
¥
§ ¨ ¦ −
§ Ÿ ÆŸ
§ Ÿ ¬ Ÿ
Æ
§ © « £ ¬ Ÿ
¨ « Ÿ ¦ ²
¦ § ¥ ¤ −
Ÿ ¥ ¬
© ®
§ ¨ ¨ −
§ © § ¤ −
Æ
§ ¦ § ´ Ÿ ¥
¤
¤ ½
§ ¥ ¯ ¤
Æ
§ ¦½
§ © § ¨ ¨ ² §
§ ¬ Ÿ ¤
LLå éðL úrIBúå ïîbøàå úIëúe :úLçðe § « Ÿ ¤
¨ ¦ − § ¥ ¬
³ Ÿ ¤
© ¬ ©
©
äàø úùøô
¤ ¬
¦«
£
© § § ´ Ÿ ¥
¨ ¨ ¬
¨ ½
Æ
§ ¥ −
¤ § ¤ ®
óñëå áäæ ízàî eç÷z øLà äîeøzä © §
© § ¨ ¦ ¹
−
¨ ¤ − ¤
¦ § −
¤ ½
£
§
§ © « £
§ ¥ Æ ¤
© ´
¥ « ¦ ¨ ®
ø
àùú éë äåöú
íéèôåù äà
à
äëøáä úàæå åðéæàä êìéå
àú ãú − Ÿ ¤ ¨ « ¥ ª À ¦ − ¨ « ¨ ® Ÿ µ ¥ § © « £ ¦ ¦ ® Æ § ¦ § − Ÿ ¤ © © ¨ ½ Ÿ § ¥ ¬ © ¨ À Ÿ § ¥ ´ ¦ § ¨ ¥ À © § ¥ äåöú úùøô § À Ÿ ¤ ¦ À § © § Ÿ Æ ¦ ² £ Æ øùé § ¨ ¬ © « £ ¦ § ¥ « ¥ ¥ ¤ « § © ¤ ® øàå úåîù © ¬ © Ÿ ¨ « © § ª ¦ ½ § © §
-íçIðå eðéàðN-Ir àeä-íb óñBðå äîçI¨¨§©³©©´ Ÿ §¥ ½ Æ Æ Eéáà äpä óñBéI øîàiå äJàä íéøác䩧¨¦´¨¥ ½ ¤©´ Ÿ½ ¥ § ¤ :íäéðæàa IàøNé-Ik ãâð úàfä äøBz䩨¬©² Ÿ äéIr àéáäI àåää õøàa äåäé óà-øçi婦«©©¬§ Ÿ ¨−¨¨´¤©¦®§¨¦³¨¤ Æ ¨ Æ
¨ ¦ −
¦ § ¨ ¥ −
¦ ¥ ¬
§ ¨ § ¥ ¤ «
¨
§ ¦ § ©
¤ ¬ ¤
© ¤ «
§ © ¤ −
© ¥ ¬ ¤
¨ −
¨ ¥ ´
© §
éøN åéIr eîéNiå :õøàä-ïî äIrå eða¨−§¨¨¬¦¨¨«¤©¨¦³¨¨ Æ äMðî-úà Bnr åéðá éðL-úà çwiå äIç Ÿ ¤®©¦© ºÆ ¦ ½ ¨ ¨ § ¥ ³ ¤ óhäå íéLpäå íéLðàä írä-úà Iä÷䩧¥´¤¨¨ ÀÆ §©© ½ § © ¨ ¦ ¨ « £ ¨ ¦ ³ :äfä øôqa äáeúkä äìIwä-Ik-úन©§¨¨½
¤
§ © ¬
§ ¥ ¨ −
éør ïáiå íúGáña Búpr ïrîI íéq½Ÿ −§¦§¨®©¦ ¹ ¤¨¥³ © § © ¬ © Eða äpä øîàiå á÷réI ãbiå :íéøôà-úà姤¤§¨«¦©©¥´§©«£ ½Ÿ¾Ÿ © ïrîIe erîLé ïrîI EéørLa øLà Eøâ姥«§−£¤´¦§¨¤®§© Æ ©¦§§ ¹ äîçáe óàa íúîãà Irî äåäé íLzi婦§¥³§ Ÿ ¨ ƽ © § ¨ ¨ ¥ © ´
¤
¦ ¥ ²
¦ § ¬
§ © ´ ©
© « © § ¥ «
© ¥ − ¤
§ ¤
:ññîrø-úàå íút-úà ärøôI úBðkñ§§©§ ½ŸŸ ¦ − ¤ Æ áLiå IàøNé ÷fçúiå EéIà àa óñBé¥−¨´¥¤®©¦§©¥ ƽ ¦ § ¨ ¥ eøîLå íëéäIà äåäé-úà eàøéå eãîI馧§ ÀÆŸ ¨´¡« Ÿ ¥¤ ½ § ¤ § ¨ «§ íBik úøçà õøà-Ià í륲¤¤¬¤©¤−¤©¬ I¦ Liå IBãb óö÷áe§¤´¤¨®©©§
§ ¨ « § ´
õøôé ïëå äaøé ïk åúà epré øLàë姩«£¤ Æ §©´¥¬¦§¤−§¥´¦§® Ÿ Ÿ ½ Ÿ Ià óñBé-Ià á÷ré øîàiå :ähnä-Ir©©¦¨«©³ ŸŸÆ½ ¥ ¤ © « £ ¤ :úàfä äøBzä éøác-Ik-úà úBNrI©«£ ½Ÿ © « ¨ ¬ © ¦ § ¥ − ¨ ¤ eðI úìâpäå eðéäGà äåäéI úøzñpä :äf䩤«© Æ ¦§¨ ½ŸŸ ¨−¡
¥ ¬
¦ § ¥ −
¨
¤
eãáriå©©«£¦¯ ìà øùé :IàøNé éða éðtî eö÷i婨ª ¾ Cøáéå ïrðk õøàa æeIa éIà-äàøð écL©©²¦§¨«¥©¬§−§¤´¤§¨®©©§¨−¤ eãîIå erîLé erãé-àG øLà íäéðáe§¥¤ ºÀƽ § ¨ ´ § ¦ § § ¨ «§ ¤ ´ £ éøác-Ik-úà úBNrI íìBr-ãr eðéðáIe À § À ¨ À ¥ ÀÆÀÀÀÆÀ½¾ © « £
¦ § ¨ ¥ «
¦ § ¥ −
§ ¥ ¬
Æ
eøøîéå :Cøôa IàøNé éða-úà íéøö©²¦¤§¥¬¦§¨¥−§¨«¤©§¨«£ Æ Eøôî éððä éIà øîàiå ©´ ŸÀ ¥ © ¤ ìà øùé :éúà Ÿ ¦« øLà íéîiä-Ik íëéäIà äåäé-úà äàøéI§¦§¨−¤§ Ÿ ¨´¡« Ÿ ¥¤®¨©¨¦ ÀÆ ¤ £ :úàfä äøBz䩨¬©« Ÿ
© § §
¦ § ¦ ³
íéðáIáe øîça äL÷ äãára íäéiç-úऩ¥¤ ¹Ÿ ¨´¨¨ÀÆŸ ¤¦§¥¦½ Æ § © « £ ézúðå íénr Iä÷I Eézúðe Eúéaøä姦§¦¦ ½Æ ©¦ ¹ § ¨ © ¦ ® ¦ § © ´ § © ¦ − íéøár ízà øLà äîãàä-Ir íéiç íz੤³©¦©¨´£¨¨ ½Æ¹Ÿ §¦¯ « © ¤ ¤ £ Æ êìéå úùøô
© « £ ¤ −
£ ª © ¬
íúãár-Ik úà äãOa äãár-Iëáe§¨£¨−©¨¤®µ¥¨£´ Ÿ ¨¨ ½ Ÿ úfçà Eéøçà ErøæI úàfä õøàä-úन¨¯¤©² Ÿ :dzLøI änL ïcøiä-úऩ©§¥²¨−¨§¦§¨« äJàä íéøácä-úà øaãéå äLî CIiå©¥−¤¤®©§©¥²¤©§¨¦¬¨¥−¤ Ÿ
§ © § £ ¬
¤
¥ ¨
CIî øîàiå :Cøôa íäá eãár-øLࣤ¨«§¬¨¤−§¨«¤© ÆŸ ¤¤´¤ Æ õøàa EI íéãIBpä Eéðá-éðL äzrå :íIBr¨«§©¨ ¿ÁÁƹ § © « ¨ ¦ § ¥ « ¨ ¤ Á äàî-ïa íäIà øîàiå :IàøNé-Ik-Iन¦§¨¥«©´ ŸÀ £ ¥ ¤ ¤
§ ¤ ´ ¤
åðéæàä úùøô
© ¬
−
¥ ³
íL øLà úiøárä úãJéîI íéøö© ½ ¦©«§©§− ŸŸÆ ¤ £ ¨ « ¦ § ¦ ® íä-éI äîéøöî EéIà éàa-ãr íéøö© À ¦©¦¬¥¤²¦§©−§¨¦¥® Ÿ ãBr Iëeà-àI íBiä éëðà äðL íéøNr姤§¦ ÆŸ ¦ ƽŸ « © ¨ « ¨ ¨ ³
øîàiå :äret úéðMä íLå äøôL úçà䨫©©¦§¨ ½ÀŸ © ¨ « © ¥ ¦ − § ¥ ¬ Æ :éI-eéäé ïBrîLå ïáeàøk äMðîe íéøôध© Æ ¦ ƽ § © ¤ õøàä rîLúå äøaãàå íéîMä eðéæàä©«£¦¬©¨©−¦©«£©¥®¨§¦§©¬¨¨−¤ © © − ¦ © ¬ ¦ § ¦ © ¨ ¨ øárú àI éìà øîà äåäéå àBáIå úàöI
¦ §
¥ ¬
¦« §
§ ¦ § −
¦«
¤
Ihk Ifz éç÷I øènk óøré :éô-éøîধ¥¦«©«£³ ŸÆ½
íéðáàä-Ir ¤−©¨«¨§¨®¦ ïúéàøe úBiøárä-úà ïëãJéa§©¤§¤ Æ ¤¨´¦§¦ ½ eéäé EI íäéøçà zãIBä-øLà EzãIBîe«©§§²£¤©¬§¨©«£¥¤−§´¦«§® íéáéáøëå àLã-éIr íøérNk éúøîধ¨¦®¦§¦¦´£¥¤ ½ ¤§¦§¦¦− øár | àeä EéäGà äåäé :äfä ïcøiä-úऩ©§¥¬©¤«§ Ÿ ¨ ƹŸ ¥´ ´ ¤ ¡
§ ¦
¨ ¥ ² ¤
¦ ¬
©
¤
àåä úa-íàå Búà ïzîäå àeä ïa-íথ¬©«£¦¤´§¦©¬¦− Ÿ ½ Æ | éðàå :íúIçða eàøwé íäéçà íL Ir©´¥¯£¥¤²¦¨«§−§©«£¨¨«©«£¦´ Iãâ eáä àø÷à äåäé íL ék :áNr-éIr£¥¥«¤¦²¥¬§ Ÿ ¨−¤§¨®¨¬− Ÿ ¤ äJàä íéBbä-úà ãéîLé-àeä EéðôI§¨¤ Àº © § ¦ «
àIå íéäGàä-úà úãJéîä ¨©«§©§ ŸÆ ¤¨´¡¦½Ÿ § ´ ïàøézå :äéç娨«¨©¦¤³ ïrðk õøàa Içø éIr äúî ïctî éàáa§ Ÿ ¦´¦©¨ ÀÁ ¨¨© Æ¹Æ © Æ § © § ¤ ³ ¤ ¨ ¥ Á ¥ ék BIrt íéîz øev䩨¦´¨«¢ ½ Æ éåì :eðéäGàI¥«¥« EéðôI øár àeä rLBäé ízLøéå EéðôJ¨¤−¦«¦§
¦ ¬
© « £
¤ −
£ ¥
íéøöî CIî ïäéIà øac øLàk eNr¨ ½ äúøôà àáI õøà-úøák ãBra Cøca©¤ ½ ¤§¬¦§©¤−¤¨´ Ÿ íäI äåäé äNr姨¨³§ Ÿ ¨ ƽ ¨ ¤ éåì :äåäé øac øLàk©«£¤−¦¤¬§ Ÿ ¨«
¤ ´ ¤
¦ ¤ ¬
¤ § ¨ ® ¨
¤ ²
¦ § ¨ ® ¦
Iår ïéàå äðeîà Ià ètLî åéëøc-I먧¨¨−¦§¨®¥³¡¨ Æ §¥´¨ ½ ¤
¥ ¬
¦ −
:íéãIéä-úऩ§¨¦« ïéiçz婧©¤− ¨ úéa àåä úøôà Cøãa íM äøa÷à娫¤§§¤³¨¨ ƽ ¤ § ¨ § ¤ ´ ¤ íîeî åéða àI BI úçL :àeä øLéå ÷écö©¦¬§¨¨−«¦¥¬²− Ÿ éøîàä éëIî âBrIe ïBçéñI äNr øLàk©«£¤´¨¨ÀŸ ¦− ¨ « ¡ © § ¥ ¬ § ² § ¦ ¬
¨ ®
¨ ¨ ´
øîàiå óñBé éða-úà IàøNé àøiå :íçI¨«¤©©¬§¦§¨¥−¤§¥´¥®©− Ÿ äåäé íðúðe :íúà ãéîLä øLà íöøàIe§©§¨®£¤¬¦§¦−¨«§¨¨¬§ Ÿ ¨− Ÿ
¤
½Ÿ
úàæ-eIîâz äåäéI§¨ Æ ¦§§ Ÿ ä£ :IzIúôe Lwr øBc¬¦¥−§©§« Ÿ
¤ ¬
£
àøàå úùøô íä éða åéáà-Ià óñBé øîàiå :äJà-é«¤©³ ŸÆ½½ ¥ ¨ © ´ ¨ ¦ ¤ ¥ ¤ øLà äåönä-Iëk íäI íúéNrå íëéðôI¦§¥¤®©«£¦¤´¨¤ ½Æ½ © ¦ § ¨ § ¨
¥ ¨ −
¤
£ ¦ ¬
éðà åéIà øîàiå äLî-Ià íéäGà øaãé婧©¥¬¡¦−¤¤®©¬ Ÿ Ÿ àð-íç÷ øîàiå äæa íéäGà éI-ïúð-øLࣤ¨«©¦¬¡¦−¨¤®© Ÿ¾ © Eðw Eéáà àeä-àBIä íëç àIå Iáð ír©¬¨¨−§´ ŸÆ ¨¦´¨¤ ½ £ ¨ ¨ ® eàøéz-Ià eöîàå e÷æç :íëúà éúéeö¦¦−¦¤§¤«¦§´§¦§ ½
©
¦« § ¬
¨ « ¤
¨ ¬
§ ¤ «
© § ¨ ¨ ²
-Iàå ÷çöé-Ià íäøáà-Ià àøàå :äåäé§ Ÿ ¨«¨«¥¨ À :íëøáàå éI३−©«£¨«£¥« íìBr úBîé øëæ§ ŸÆ §´¨½ ìà øùé :Eððëéå ENr àe䬨«§−©«§« Ÿ §¤« EéäGà äåäé§ Ÿ ¨´¡¤ À | ék íäéðtî eöørz-Ià姩©«©§−¦§¥¤®¦´
¦ § ¨ ¬
¤
¤
ézrãBð àI äåäé éîLe écL Iàa á÷ré©«£− ŸŸ ¨ ½Ÿ ¬ § § ¦ ´ © ¨ ® § ¥ ´ Eéð÷æ Eãbéå Eéáà IàL øãå-øc úBðL eðéa¦−§´¨® ŸÆÆ §©¥ ½ §§¥¤− ¨ ¦ § © ³ Ÿ :jáæré àIå Etøé àI Cnr CIää àe䵩« Ÿ ¥´¦¨ ½ŸŸ § ¬ © § § − ¬
© « © § ¤ « ¨
© − § ¦
§ © § ¦ −
úúI ízà éúéøa-úà éúî÷ä íâå :íäI¨¤«§© ÆŸ ¦¤§¦¦ Æ ¦¨ ½ £ ¦ ³ úåîù úùøô Bãéøôäa íéBb ïBéIr Içðäa :CI eøîàé姬 ŸÆ½ ¦ ¤ § § © § ¥ ³ ¨ « § åéIà øîàiå rLBäéI äLî àø÷i婦§¨ ÆŸ ¤¹À ©© ÆŸ ¤¥¨ ¹ ª ¦« ìà øùé
¨ ¥ ¬
§ ¦ § © −
§ ¥ ¬
íäéøâî õøà úà ïrðk õøà-úà íäI¨¤−¤¤´¤§¨®©¥²¤¬¤§ª¥¤− äîéøöî íéàaä IàøNé éða úBîL äJà姥 À ¤§§¥´¦§¨¥ ½ Æ éða øtñîI íénr úIáb ávé íãà éða§¥´¨¨®©¥§ª´ Ÿ½ © ¦ Æ äzà ék õîàå ÷æç IàøNé-Ië éðérI§¥¥´¨¦§¨¥£©´¤«¡¨¦´©¨ À ¼ »
© ¨ ¦ −
¦ § ¨ ® § ¨
¤ ¬ ¤
Æ
ú÷àð-úà ézrîL éðࣦ´¨© À §¦¤«©«£© íâå :dá eøb-¨¬¨«§©´ øLࣤ ïBrîL ïáeàø :eàa Búéáe Léà á÷ré úॴ©«£ ½Ÿ½ ¦ § ¥ ´ § ¨ « − ¥ ¦ ¬ Iáç á÷ré Bnr äåäé ÷Iç ék :IàøN馧¨¥«¦²¥¬¤§ Ÿ ¨−©®©«£− Ÿ øLà õøàä-Ià äfä írä-úà àBáz¨¤¨¨´©¤ ½¾ ¤£¤ Æ ¨
§ ¥ ´
íúà íéãárî íéøöî øLà IàøNé éða§¥´¦§¨¥ ½Ÿ ¨® © « £ ¦ ¦ ´ ¦ § © − ¦ ¤ ¬ £ ïc :ïîéðáe ïIeáæ øëùOé :äãeäéå éåI¥¦−¦«¨«¦¨¨¬§ª−¦§¨¦«¨¬ IIé eäúáe øaãî õøàa eäàöîé :BúIç𩣨«¦§¨¥ ÆÆ §¤´¤¦§¨ ½Ÿ § − äzàå íäI úúI íúáàI äåäé raL𦧩¯§ Ÿ ¨²©«£¨−¨¥
¦ § ¤ − §
¬
§ ¦
¦ § ¥ «
§ ¦
¤
-éðáI øîà ïëI¨¥ ºŸ ¡ ¬ éåì :éúéøa-úà økæà娫¤§− Ÿ éàöé Lôð-Ik éäéå :øLàå ãb éIzôð姩§¨¦−¨¬§¨¥«©§¦ ÀŸ §¥¬ « ¤ ² ¤ ¨ ïBLéàk eäðøvé eäððBáé eäðááñé ïîL駦® ŸŸ £¤ Æ §§´£¥ ½ © Æ § « EéðôI CIää©« Ÿ ¥´§¨¤ À | àeä äåäéå :íúBà äpIéçðz©§¦
¦«
´
¦ § ³
§ © ¥ ®
Nøôé óçøé åéIæBb-Ir Bp÷ øéré øLðk :Bðér¥«§¤ Æ ¤ Æ ¨¦´¦ ½Ÿ
« ¨ ¨ −
§
¦ § ¦ ´
¥ −
Æ úçzî íëúà éúàöBäå äåäé éðà IàøN馧¨¥£¦´§ Ÿ ¨§«¥¦´¤§¤ ÀÆ © ¦ © ¼ » äéä óñBéå Lôð íéráL á÷ré-Cø餫¤©«£− Ÿ àI jáæré àIå Etøé àI Cnr äéäé àe䵦§¤´¦¨ ½ŸŸŸ ¬ © « © § ¤ ® ¨ © § § − § ´ ¬
¨ ¨ ¬
¨ ® ¤
© ¬
íúãárî íëúà ézIväå íéøöî úIáñ¦§´ Ÿ½ ¦§¦©§¦¬¤§¤−¥«£« Ÿ ¨¨® ¦ § © øBcä Iëå åéçà-Iëå óñBé úîiå :íéøöî᧦§¨«¦©¨³¨¥ Æ §¨¤¨ ½Ÿ § − äåäé :Búøáà-Ir eäàOé eäçwé åéôðk§¨¨ Æ ¦¨¥ ½Ÿ ¨− § ¤ § ¨ « © ¦ ¨ ¥ − äøBzä-úà äLî ázëiå :úçú àIå àøéú¦¨−§¬ Ÿ
íéèôLáe äéeèð rBøæa íëúà ézIàâ姨«©§¦³¤§¤¦§´©§¨ ½ Æ eaøiå eöøLiå eøt IàøNé éðáe :àeää©«§¥´¦§¨¥ À :øëð Ià Bnr ïéàå epçðé ããa¨¨´©§¤®§¥¬¦−¥¬¥¨« íéàNpä éåI éða íéðäkä-Ià dðziå úàfä© Ÿ¼ ©«¦§¨ ÀŸ £¦§¥´¥¦ ½Ÿ §¦ ½ © ´ Æ © ¤
¨ ¯
© ¦ § ¬
¦ § ¨ ¦ −
© «¦ § § ²
éúééäå írI éI íëúà ézç÷Iå :íéIãb§ Ÿ ¦«§¨«©§¦ Æƽ § ¨ ¦ ¤ § ¤ ¬ :íúà õøàä àInzå ãàî ãàîa eîöriå©©«©§−¦§´ ŸŸŸ ¨« ¨ ¨ − ¤ © ¦ ¨ ¥ ¬ § ® äëøáä úàæå úùøô :IàøNé éð÷æ-Ik-Iàå äåäé úéøa ïBøà-úण−§¦´§ Ÿ ¨®§¤¨¦§¥−¦§¨¥«
§ ¨ ¦ ¬ ¦
äåäé éðà ék ízrãéå íéäGàI íëI¨¤−¥«¦®¦«©§¤ ÀŸ ¨ Æ § £ ¦ ³ ¦ ´ øLà íéøöî-Ir Lãç-CIî í÷i婨¬¨¤«¤¨¨−©¦§¨®¦£¤¬ éåì Léà äLî Cøa øLà äëøaä úàæ姴 ŸÀÆŸ ¤²¦¬ ¥ © ¬ ¤ £ © § ¨ ¨ ráL¤´© | õwî øîàI íúBà ä ŸŸ ® ¥ ¨ ´ Lî åöé婧©¬¤ −
¦ ¥ ´
úBIáñ úçzî íëúà àéöBnä íëéäIà¡´ Ÿ ¥¤ ½½ ¤ § ¤ ¦ ´ © äpä Bnr-Ià øîàiå :óñBé-úà rãé-àI« ŸŸÀ ¦ ¥ © ® ¤ ¤ © − ¥ « ¤ ¨ © − øîàiå :BúBî éðôI IàøNé éða-úà íéäGà䨫¡¦−¤§¥´¦§¨¥®¦§¥−«© ŸÀ © :úBkqä âça ähîMä úðL ãrîa íéðL¨¦ ÀŸ ¥²§©¬©§¦¨−§
¦ § ¬
¦ © − ©
øLà õøàä-Ià íëúà éúàáäå :íéøö¨«¦§¥«¥¦³¤§¤¤¨¨ ½ ¤£¤³ Æ äáä :epnî íeörå áø IàøNé éða írµ©§¥´¦§¨¥ ½ réôBä Bîì øérOî çøæå àa éðéqî äåäé§ Ÿ ¨ ºÆ §¨©³¦¥¦¨½Æ © Æ ¦ Æ ¨ ¦ ¦ © ¬ äåäé éðt-úà úBàøI IàøNé-Ië àBáa§´¨¦§¨¥ ÀÆÆ § Ÿ ¨´ § ¥ ¤ ¥
§ ¨ −
¨ ¬ ¨
¦ ¤ «
© ¬
íäøáàI dúà úúI éãé-úà éúàN𨨠ÆƽŸ ¨ ½ ¨ ¥ ´ ¨ ¦ ¤ ¦ äðàø÷ú-ék äéäå äaøé-ït BI äîkçú𦫧©§¨−®¤¦§¤ Àº § ¨ ¨ Bðéîéî Lã÷ úááøî äúàå ïøàt øä´¨¨ ½ŸŸ ¤¦«¦ ¾ ® ¥ ¦« £ ´ § ¨ ¨ − -úà àø÷z øçáé øLà íB÷na EéäGࡤ ½º ¦ § ¨ ¦ § ¨ ® ¤ ´
§ © § ¨ ¨ ¬
¦«
¤
¨
¦ § ¤ ³