Page 5 - 14

#
1-64
(·Î ‰ ÏÈÚÏ)
‡ÏÓ ÔÎ ÏÚ Ô¢Ï ‰Ù „·Î ‰È‰˘ ¯Á‡Ó ÈÎ ,ÂÓˆÚ ˙Â‰Ó ÏÈ·˘·
'‚ ˙ÂÚ¯‰ ‰ÓÏ ,È
˙ÁÏ˘ ‰Ê ‰ÓÏ
˘È „Á‡ „ˆÓ ͇ .
(ËÈ Ï ÈÏ˘Ó Ù"Ú) »
∆ ∆
¿ « ¿
(ÂË
¿ ƒ
:ÌÏÚÏ ÈÓM ‰Ê ÂÏ ¯Ó‡Â Ì˘‰ Ô¯ÎÊ
∆
¿ … »
ÌÈÓ¢¯‰ ˙ÂÁÓ˘ ÌÈÙ ˙˜Áˆ ÌÈÙ ÂÏ ‰‡¯‰˘ „ˆÏ ͢Ó
(· ˘„ÂÁ·„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ ‰‡¯)
¯Ó‡Ï ¯‚˙ ‡¯Â˜ ‰È‰ ‡Ï ,χ¯˘È Âχ‚È Â„È ÏÚ ÈÎ ˙Ó‡· ÂÏ Ú„Â
,ÌÈÓÁ¯ ÂÈÏÚ '‰
,
‰Î¯ ‰¯ÈÓ‡
ÂÈχ
¯Ó‡ÈÂ
‚)
(·Î ‰ ÏÈÚÏ)
'‰ ȇ
‰Ê ¯·„ ,Ï„‚ ÍÏÓ ÈÙÏ Ë¯Ù·Â ,
˙ڄ‰
‡ÏÓ˙ Â˙ÂÓˆÚ „ˆÓ ͇
‰È‰ ,ÂÓ˘· ˜„· ‰˘Ó ‰È‰ ÂÏȇ .ÌÈB„Èf‰ ÌÈn‰ ÔÓ ˙ÂÏ‚‰ ÔÓ
.˙ÂÚ¯‰ ‰ÓÏ
ƒ
« « ƒ
‰ÏÚÓÏ ÂÏ ¯Ó‡ ¯·Î˘ ¯Á‡
¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê „ˆÓÂ
« ≈
¯ÒÂÓ‰Ó
(·)
,˙ÂÏ‚‰ ÔÓ Ï‡¯˘È ˙‡ ͢ÂÓ ‰˘Ó ‰È‰È ‡Â‰˘ ÂÎÂ˙Ó ÔÈ·‰Ï ,'‰˘Ó'
χ¯˘È ˙‡ ͢ÂÓ‰ ‡Â‰ ÈÎ ,͢ÂÓ ‰˘Ó ÔÂ˘Ï '‰˘Ó' Â˙¯˜Ï ‰Ú¯Ù
Ô·
.'‚ Ìȉχ ¯·„ÈÂ
Ìȇ˘ Ìȯ·„ ÌÂȇ ‡¯Â χ ÈÙÏ ‰˘Ó ¯·„˘ ˙ÂȉÏ
Ì‚ .Ìȉχ ¯·È„ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ
˘Â„ÈÁ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ‰
'‰ ÈÓ˘
,‰˘Ó χ
˙·· ¯·È„ '‰ Á¯ ,‰Â‰ ÔÂ˘Ï '‰˘Ó'˘ ÈÙÏ ,ÌÈÓÓ ‰˘Ó˘ 'È¢Ó'
ÂÓ˘· ˜„· ‡Ï˘ ÏÚ ÔÈ„‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ È‡¯ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(.‡È ˙ÂÎÓ ‰‡¯)
ÍÎÏ
(È · ÏÈÚÏ Ê"ÒÙ)
‰˘˜ ¯Â·„
Ìȉχ
‡Ï '‰˘Ó' ‡¯˜ ÍÎÏ˘
¯·„ÈÂ
¯Ó‡
,ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ ‰Ê
,
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ͯ„
:'ÂÎ '¯‚‰ ‰Ê'
(È „ Ì˘)
:‰Ê ˙ÂÁÈÏ˘Ï È‡¯ Âȇ˘ ·˘Á ÔÎ ÏÚ ,
ÏÚ ˘¯ÙÏ ‰‡¯Â .‰˘Ó Ï˘ ÂÓ˘ ¯ÈÎʉ ¯·Î ÈÎ ,ȯӂÏ
ÔBLÏÂ »
(‡ ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ ‡˙ÏÈÎÓ)
:
¿ » ¿
ͯÎÏ ıÂÁ ‡Ï‡ ˆ¯‡· ÂÓÚ ¯Â·È„‰ ‰È‰ ‡Ï˘ „ÓÏÓ ,Ìȉχ ¯a„È ‰ÈÏ ÍÈÓÒ Bˆ¯‡Ó ÌL¯‚È ·È˙Î ‰ÈÈÓ ÏÈÚÏ
≈ « ¿
« ¿ « ≈
≈
¡ … ƒ
(·)
.‡¯‡Â
Â
(·)
¯˙ÂÈÓ
.'‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡È ‰˘Ó χ Ìȉχ ¯·„ÈÂ
‰t „·k ÂÓˆÚ ˙‡ ‰‡¯Â ÂÓˆÚ ˙‰ӷ ˜„·˘ ,‰˘Ó ÏÚ ˙ÂÎÊ „ÂÓÏÏ
¿ «
ÂÈχ
∆
ÌȯÂˉ ÏÚ·
‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„Î ,¯ÓÂÁ Ϙ· ‰ÈÁ˙· Ì‚
.Ì˙„·ÚÓ ÌÎ˙‡ È˙ψ‰Â
¯˜È ÈÏÎ
ÔÈÚÂ
¯Ó‡ ÂÈÏÚÂ
‡Ï '‰ ÈÓ˘
·
„"ÂÈ Ï˘ ÈÓ˘· Ï·‡ ,ȯÈÁ·Ï ¯ÊÂÚ ˙ÂÏÊÓ‰ · „„¢
¯ÂÚÈ˘Â
 Ȅ˘ χ· ̉¯·‡ χ ‡¯‡Â
‰ ÈÎ
:„·ڢ‰ ˜Ï˙Ò
¯ÓÂÏ ˜ÈÈ„˘ ‡Â‰Â ,ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ‚‰Â ȇ ÍÈχ ,Í˙‡ Ô„Ï
,˙΢ÂÓ È„˘ χ· ˙"È· ÈÎ ˘¯È٠̉¯·‡ È·¯
ȇ ¯˘‡ È„È Áη ˙·‡Ï È˙ȇ¯ ‰˘ÓÏ Ìȉχ‰ ¯Ó‡
‰‰Â
ÌÎÁ‰Â
Íȯˆ˘ Ì‚‰ ,˘Â¯ÈÙ ,
ÛÎÈ˙ ,˙‡ÏÙ ˙ÂÎÓ ‰Ú¯Ù· ‡ÏÙ ‡ÈÏÙÈ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ÈÎ ,‰‡¯˙ ƒ ¿ ∆
'‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ
,ÔÈ„· ÂÈÏÚ
(È˙˙ ‰"„ ‡È ÂÎ ‡¯˜ÈÂ)
‰Ïˆ‰·Â
:ÈÏÚ Ì˘‰ ¯Ó‚ ̇
‰Ê ˘¯Ù‡ „ÂÚÂ
:· Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï˘ ¯ÓÂÏÎ ,Ì‰Ï È˙Ú„Â
(‡ ˜ÂÒÙ)
‰˘Ó χ Ìȉχ ¯·„ÈÂ
·˘È ,
„ÂÚ
‰zÚ « »
:ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È
ÂÏ ¯ÓÂÏ ÌÈ„˜‰˘ ¯Á‡ ‡Ï‡ ˙˜„ˆ ‰È‡ ÂÊ
:ÌÁ Â˙‡ ÔÈÚÓ Ôȇ „·Ú Ì˙Ò ÈÎ ,˙„·Ú‰ ÏÚ ÛÒÂ
‡Ï '‰ ÈӢ ¯Ó‡È Â˙Ú„Ï Èχ .Ì‰Ï Ú„Â ‡Ï '‰ ÈÓ˘Â
.‰˙ ¯˘‡ Ìȉχ‰ χ ·Â˘˙ ‡È‰˘ ,‰˙„ÏÂ˙· ȇ¯ ¯·„
'‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ
,χ¯˘È ̉˘ ̉Èχ ÁÏ˙˘Ó‰ „‚Î Ï·‡
‰·Â˘˙ .˙ÂÏ‚‰ Ï˘ ‰¯ˆ‰ χ¯˘È ÏÚÓ Ï˜‰Ï ı˜‰ ˙Ú‚‰ ̄˜
:
¯Ó‡È˘ ‡ ,È˙ڄ‰ ‡Ï ¯ÓÂÏ È‡¯ ‰È‰˘ ,ÔÂ˘Ï‰ Ô˜˙ ‡Ï
,Ìȉχ· ‰˜·„ ˘Ù‰ ÌÂȘ ,˙„ÏÂ˙‰ „‚ΠÌÈ˙ÙÂÓ ‰Ï‡
,¯ÒÂÓ‰ ͯ„Î ‡Ï˘ '‰ ÈÙÏ ¯·„˘ ,‰˘Ó ‡Â‰˘ ÁÈÏ˘‰ „‚Î
ÍÁÏÂ˘Ï È˙Ó„˜‰Â ,ı˜ ˙Ú „Ú ¯Úˆ· χ¯˘È ˙‡¯ Ï·ÒÏ È˙ÏÂÎÈ
ÈÎ ,˙ÂÓ˘‰ ÌÏÂÚ· ˘Ù‰ È„ÂÚÈ ¯‡·˙ ‡Ï ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ·˘
‰Ê ÏÎ ÌÚ .Â˙ÁË·‰ ÌÂȘ· Ì‰Ï Ú„Â ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,[ÔÓʉ]
̇Â
Ìȉχ ¯·„ÈÂ
‡Ï ‰ÊÏ ,ȇ ÔÓÁ¯ ,˘Â¯ÈÙ ,
:ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È
ÂÈχ ¯Ó‡Â ·È˘‰ 'È˙ÁÏ˘
‰‡· ‰Ê ÔÈ„ ˙„Ó ,
'‰ ȇ
„ÂÚ
ÌÈ„ÂÚÈ· ‰¯Â˙‰ Íȯ‡˙ ‰Ê ÈÙÓ .˙Ó‡· ¯Î˘Â ˘ÂÚ Ì„‡·
ÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .‰ÁË·‰‰ ÌÂȘ Ú„Â ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘
:̉ÈÙÎ ÏÚÂÙ· ÌÈÚ˘¯Ï
[‰Ê] ‰ÓÏ' „‚Π.ËÙ˘Ó ˙Ú· ‰Ê ÏÚ ËÙ˘Ó· „ÈÓÚÈ˘
̉ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ‚‰Ó ‡Â‰˘ ÌÈ‡Â¯Ï Ì‰· ·˘ÁÈ ,Ìȯ˙Ò
˘¯ÙÏ ‰ˆ¯È .·¯‰ ȯ·„ Âχ ÏÎ .È˙ÓÈȘ ‡Ï ÌÈ˙ÁË·‰ ȯ‰˘
…
» ∆
∆ ∆
ÂÏ ¯Ó‡˘ ¯˘Ù‡ ‡ ,‰˘Ó Ï˘ „·Π„ˆÏ Ìȯ·„‰ ·Â˙Ή
Ú¯ÙÏ ¯‰ÓÓ Âȇ˘ ,ÌÈt‡ C¯‡ ‡È‰ Ì‰Ó ˙Á‡Â ,ÌÈÓÁ¯‰
« « ƒ
ƒ ¿ ∆
̉ ,ÌÈÒ ÏΉ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ· ‰˘Ú ‰¯Â˙‰ ÏÎ ¯Î˘ Ï·‡
,Ìȯ·„‰ ˙Ó‡Ï ÔÓ‡ ,'‰ ÈÓ˘ ‡¯˜ ‰ÈÏÚ˘ ÈÏ˘ ˙È˙Ó‡ ‰„Ó·
≈
(Ê- „Ï ÔωÏ)
ÌÈÓ¢¯‰ ˙Â„Ó Â· ˘È ‰Ê
ÌÈÏډ .„·Πͯ„ ‡Ï· Âȉχ ÈÙÏ ¯·„˘ ,˙¢˜ Â˙‡ ¯·„
˙Â„Ó ‰¯˘Ú ˘Ï˘
»
.ÂÓÓ ÂÚ¯‚È ‡Ï ¯·„ ÂÈ˘ÚÓ Â· ÂÙÈÒÂÈ ‡Ï ÂÏÊÓÏ Â‡ ÂÚ·ËÏ
∆
Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï˘ ,'È˙Ú„Â ‡Ï' ‡Ï‡ ԇΠ·Â˙Î Ôȇ È˙ڄ‰
¿
» ¬ »
∆ ≈
¿ « ¿ ¬
(‰ ˆ ¯"· ‰‡¯)
'‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ
,¯‰ÈÓ ‡Ï˘ ÌÚË .ÌÏ˘ ËÙ˘Ó
'‰˙ÂÚ¯‰ ‰ÓÏ' „‚Î ,‰·Â˘˙‰ ‰‡· ,ÈzÁÏL [‰f] ‰nÏ » »
Ì˘Â ,
∆
¿ « ¿ » ƒ
‡Ï ,
.È„˘ χ ȇ Ì‰Ï È˙¯Ó‡
Ì„‡‰ ÁÂÈ Ì‡Â ,Ò‰ ‰˘ÚÓ· ˜¯ ‰¯È·Ú ˘ÂÚ· ‰Ú¯ ‡ ‰ÂˆÓ
Ì‰Ï È˙Ú„Â
‡Ï '‰ ÈÓ˘Â
» »
„ÂÚ
ËÂÙ˘È ‰Ú¯Ù ˙‡Â ,ÏΉ ÏÚ ËÙ˘Ó· ‡È·Ó Ìȉχ ‡Â‰ ÈÎ ÂÈχ
¬ ≈ … »
,‰˙Ú¯‰ ‰ÓÏ ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ˙ÂÈ‰Ï ,ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È
¯Î˘· ‰·ÂË Ì„‡ ÏÚ ‡Â·˙ ‡Ï ÈÎ ,˙ÂÏϘ·Â ˙Âί·· ‰¯Â˙·˘
È„˘ χ· ̉¯·‡ χ ‡¯‡Â
ÔÏÂη ,˙ÂÁË·‰ ‰·¯‰ ÌÈ˙ÁË·‰ ,
·Â¯˜‰Â
¡ … ƒ
Ìȉχ ¯·„ÈÂ
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ȇ Ìȉχ
:'‰˙ÂÚ¯‰ ‰ÓÏ' ¯ÓÂÏ ÌȯΠÌȯ·„ ÂÈÙÓ ‡ÈˆÂ‰ ÍȇÂ
¯·„˘ ,˘Â¯ÈÙ ,
.'ÂΠ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ˘¯„ ‡Â‰˘ ÂÈˆÓ ‰Ê‰ Ô¢ÏΠ.ÌÈÓ˙·
ÌÈ„Úȉ Ïη ̉ ,‰·ÂË ÏΠ„·Î ¯˘ÂÚ Ì‰Ï ˙˙Ï ,·¯Á
(„È ‰
.‰Ê‰
È„ÈÓ ‰ÓÁÏÓ·Â ,˙ÂÓÓ Ì˙‡ ‰„Ù ·Ú¯· ,ÌÏÂÚ‰ ‚‰Ó
,‰Ê ¯·„ Ì‰Ï ‡ˆÈ Ì‰Ó ÈÎ ÔÙ‡· ,̉ÈÏÚ '‰ „ÈÙ˜‰Â ,
ÈÙÏ ÌÈÎω˙ÓÏ ¯Î˘ ÌÏ˘Ï ÔÓ‡ ,
„ÂÚ
'‰ È
‡ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ
¯Ó‡Â ,'‰ ‡È˜ ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘Ó ÔÚˢ ‰Ó ÏÚ ·È˘‰Ï ‰ˆ¯È
̉·
¯"ÂÓ˘)
Ï"Ê Ì¯Ó‡Π‰Ú¯Ù ÈÙÏ ‰˘Ó ÌÚ ÂÎω ‡Ï ̉ȯÂÁ‡Ï
ÏË·˙ ‡Ï˘ ÌÈÏ„‚ ÌÈÒ ÌÓÚ ˙¢ÚÏ ÌÈÓ˘‰ ˙ÂίÚÓ ÁˆÓ
ÌÚÏ ‰˙ÂÚ¯‰ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏ ‰˘˜‰˘ ÏÚ ËÙ˘Ó
:˙ÂÁÈÏ˘· ÂÈ„È ‰˜ÊÁ˙ ‰Ê·Â ,ÔÈ„‰
(·)
‡Â‰˘ ‰Ê‰ Ì˘· ˙·‡Ï ‰‡¯ ÈÎ ,·Â˙Ή ÔÈÚÂ
Â˙‡ ¯·„ ,È"˘¯ Ô¢Ï
.Ì‰Ï È˙Ú„Â
.‰˘Ó χ Ìȉχ ¯·„ÈÂ
¯ÊÁ ÌȘʉ ÈÎ ‰‡Â¯ ͉ ,‰Ó„Πȇ¯Î ÂÈÓ‡‰ ‡Ï˘
Â
˙„Ó· ÂÏÈÙ‡ χ¯˘È ˙·ÂË ÔÈ„ ¯Ê‚ Ì˙Á ,ÌÈÓÁ¯‰ ˙ÓÎÒ‰·
∆
…
≈
‰˘ÓÏ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˙ÂÁ¯ Ú·¯‡· ÊÂÓ¯‰ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¯Î˘ ÏÎ
ÂÏÈÙ‡ ‰Ú¯Ù ˙Ú¯ ÔÈ„ ¯Ê‚ Ì˙Á ÈÎ Â˙Ú„· ‰˘Ó ËÈÏÁÈ
Ì‰Ó ˙ˆ˜ „ˆÏ ‡ ,ÈÂÈÚ‰ ˙¯ÈÊ‚ ÌÂÏ˘˙Ï Ì„Â˜‰ „ˆÏ ‡ ,̯‚
Ô"·Ó¯
¿ » ¿ »
¿ » ¿ »
ƒ
‰ÊÓ .‰"ȉ Ì˘· ˙ÈÎ˙Ó‰ ÌÈÓÁ¯ ˙È˘Ú ,‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ÂÊ
ÔÎ ÔÈ·ÈÈÁ Âȉ ̇ Ú„ÂÈ ÈÓ ,χ¯˘È ÏÚ ‰¯ˆ ‰¯·Ú˘
ÌÂÚÂ
(.Ê ˙Âί·)
(‚È ‰Ù ÌÈω˙)
'‰ È
‡
͇ ,‰Ú¯ÙÏ Ì‡ ÈÎ ‰Âχ ‰˙‡ ‡Ï ,‰Ú¯ÙÏ Ìȉχ ¡ … ƒ
:ÍÏ Ì‚
…
¿ « ¿
Ìȉχ ¯·„ÈÂ
¯Ó‡ÈÂ
,
ÔÈ„‰ ˙„Ó ,˘Â¯ÈÙ ,'‚Â
ÏkÏ '‰ ·BË ,
‰È‰È ÂÏ ‰˙ÚÓ .
¯Ó‡ ‡Â‰Â
(Ë ‰Ó˜ Ì˘) « …
·Bh‰ «
(Ë ˜ÂÒÙ)
È"˘¯ ‡È·Ó˘ ˘¯„Ó‰
»
¬
‰˘ÓÏ ¯Ó‡
(‡ Ê ÔωÏ)
(Ï ·Ó ˙È˘‡¯·)
» ƒ
¿ « ƒ
˙BL˜ ez‡ ı¯‡‰ È„‡ Lȇ‰ ¯ac ƒ ∆
‰Ó
»
ƒ »
:
ÍÏ È˙¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ,
» » ∆
¬ … ≈
EÈz˙ ‰‡¯ ¿ ≈
.'‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ
'‰ È
‡
ƒ ¿
(Â , « ¿ « ¿ ≈
¿ «
ÔzÈ '‰ ,·Âˉ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,
ÌÚLt „Èa ÌÁlLÈÂ
ƒ ≈
.ÌÈÓÁ¯ ˙„ÓÏ ÔÈ„‰ ˙„Ó ÌÈÎÙ‰Ó˘ ÌȘȄˆ‰ ̉ȯ˘‡
(„ Á ·Âȇ) »
‡Ï‡ ¯Ó‡È ·È˙Î ‡Ï(„) ˙ÁÎÂ˙ [È]¯·„ [¯ÓÂÏ ‰ˆ¯˘]
ÌÏÂÎÏ ·‡Â .
¯·„ÈÂ
(Ì˘)
(ËÈ · ‰ÈÓ¯È)
≈
« ¿
„Ò ‰ÈÚ˘È) ≈
¯Ó‡
„ÂÚ
eBÚ „Èa e‚eÓz ,C˙Ú¯ C¯qÈz ¿ « ¿ ≈
¿ «
¬
» » ≈
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,χ¯˘È „‚Î ÔÎ Ì‚ ÊÂÓ¯È
(·)
(·)
,[¯·„ÈÂ]
.‰˘Ó χ Ìȉχ ¯·„ÈÂ
:ÌȯˆÓ ı¯‡·
.‡¯‡Â
ÌÂ˜Ó Ïη Ì‚Â .ËÙ˘Ó Â˙‡ ¯·È„ È"˘¯ ˘¯ÈÙ
∆
‡Â‰ ÔΠ,
(‚È „Î '‡ χÂÓ˘) «
≈ ¿ » ƒ
:ÔÈ„Ï Ì‰ÈÏÚ ÂÎÙ‰˙ ÌÈÓÁ¯‰ Ì‚˘
≈ ≈
„ È '
… ¬ «
ÚL¯ ‡ˆÈ ÌÈÚL¯Ó ÈÎ ¯ÓÂÏ ˜„˜„È
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
Ì"·˘¯
ÂÈχ
,‰"ȉ Ì˘Ó ‡È‰ ÂÊ ÔÈ„‰ ˙„Ó ÈÎ ÍÚ
,‰Ú˘¯ È˘ÂÚÏ Ú¯‰ ÌÂÏ˘˙ Ô¯ÎÊ '‰ ¯ÈÎÊÈ˘ ÌÚÙ Ïη˘ ‡ˆÓ˙Â
È„ÂÓ È‡ ,'‚Â
Ìȉχ ¯·„ÈÂ
¯Ó‡ÈÂ
:·Â˙Ή ¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰
,ÔÈ„Ï ÈÂÈÎ ‡Â‰˘
.·ÂË· ¯ÂÁ·Ï Ì„‡ ÏÎ „È· ‡Ï‡ ,ÔÎ ¯·„ '‰ ¯ÂÊ‚È ‡Ï ˜È„ˆ
(ÁÎ
( ˜ÂÒÙ)
¡
» ≈
…
ƒ ¿ ≈
∆ ¿
ƒ
«
:
(Ê ˜ÂÒÙ) ∆
ÌÎ˙‡ ‡ÈˆBn‰ ÌÎȉχ '‰ ȇ Èk ÌzÚ„È , ƒ « ¿ ∆
∆
'‰ ȇ χ¯NÈ È·Ï ¯Ó‡ ÔÎÏ ,
¬ ƒ
ƒ ¿ » ≈
¡ … ≈
¬ ƒ
ƒ
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,
'‰ È
‡ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ
(Ì˘
Ì„‡ ˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰˘ ,„Á‡ ·ÂË Ë¯Ù ˙ÈÁ· ÏÚ ‡Â‰ ,·Bh‰Â ¿ «
‰Ê .ÌȯˆÓ· ÔÈ„ ˙¢ÚÏ ‰ÓÈÎÒ‰ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó Ì‚ ÈÎ ,Ô‡Î
(·)
Ë ÔωÏ)
« « ¬ ≈
.¯·„ÈÂ
(‡Ï „ ÏÈÚÏ) »
»
ÌÚ‰ ÔÓ‡i ¯Ó‡ ·Â˙Ή
„ÂÚ ˘¯Ù‡ ¯˘‡Î ,‰Ú¯Ù ÂÏÈÙ‡ Ìȉχ· ÌÈ„ÂÓ ÏΉ ,'ÌÚ‰ ÏÎ' ‡Ï ,
̉Ï
‰Îȇ)
…
Ì˘ ¯Ó‡˘ ‰Ó .˙·Âˉ ̇ ÈÎ ˙BÚ¯‰ ‡ˆ˙ ‡Ï ÔBÈÏÚ ∆ ¿
≈ ≈
» »
·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â ,ÔÈ„‰ ˙„ÓÏ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó
‡¯ÊÚ Ô·‡
(ÁÏ ‚ ‰Îȇ)
(‡ ‚Ï ¯"·)
„ÂÚ
ÌÈÎÙ‰Ó ÌÈÚ˘¯‰ ÈÎ
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ‰ˆ¯È
ÈtÓ ƒ ƒ
‡È·‰ ¯Ó‡ Ô΢ ÂÓΠ,ÏÎÏ È‡ ·ÂË ÌÈÓÁ¯‰Â
(Â Ë Ì˘)
:
'‚ ˙Ó ‡Ï χ¯NÈ [È·] ‰˜nÓe ƒ ƒ ¿ ≈
¬ ≈ … »
≈
» »
„ÒÁ‰ ˙„Ó È˙„Ó ,'‰ ȇ ‡Ï‰Â ,‰˙Ú¯‰ ‰ÓÏ Èχ ¯Ó‡˙Â
ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
…
:
(È"ÁÓ)
Ï"˘¯‰Ó Ï"ÎÚ .'ÂΠÍÈ˙ÁÏ˘ ÌÁÏ ‡Ï ,Í˙ÂÁÈÏ˘· ÁÈψ˙ ‡Ï ¯Ó‡˙ ‡Ó˘ ,‰˘ÓÏ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰
ȇ
:˙Âχ‚ Ú·¯‡ ,˙‡‰ ÍÏ ‰Ê ,˘Â¯ÈÙ ,‰"ȉ Ì˘
(‚Î È ÔωÏ)
¯Ó‡˜ ÈΉ ‡Ï‡ ,‰ÏÚÓÏ˘ ‰Ó‡ ‰·Â˘˙ ‰È‡ Ì‚ ÍÈ˙ÁÏ˘ ÌÁÏ ‡Ï ˘¯ÈÙ˘
'‰ ȇ
'‰ ȇ
¯Ó‡ ‡Â‰ ÔΠ.
ÔÈÓ ¯· ‰Ú¯ ‰„Ó ÂÏ ÒÁÈÓ ‰˙‡ Íȇ ,˘Â¯ÈÙ ,
» »
¯Ó‡Â
¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
,¯B‡ ‰È‰ χ¯NÈ Èa ÏÎÏe ¿ »
(‡Ï ·Î Ì˘)
‰Ï‡‚ Ï˘ ˙ÂÂ˘Ï ‰Ú·¯‡ ¯„Ò˘ ¯Á‡ ¯Ó‡·
¿ « ¿
¬ ƒ
(‡ ˜ÂÒÙ)
‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ÂÓˆÚ „·ΠÏÚ ÒÁ ‰È‰˘ 'È˙ÁÏ˘ ‰Ê
‰ÓÂ .
'‰ ȇ Ì˙‡ Ì˙ÈNÚ « ¬ ƒ
:¯Î˘ Ô˙ÈÏ ÔÓ‡ ,
¬ ƒ
∆
… »
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,χ¯˘È ͯÚÏ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ˘Ó˘˙ ,ÌÈȯˆÓ‰ ˙‡
˙ÚÓ˘‰ ‰ÚË ÂÚË ÈÎ ,ËÙ˘Ó‰ ‡Â‰ ‰Ó ,ËÙ˘Ó
(.Ê ˙Âί·)
‡
‰ÓÏ' Ï˘ ¯Â·„‰ ˙ÏÁ˙‰ ‡Â‰˘ ,'‰˙ÂÚ¯‰ ‰ÓÏ' ¯ÓÂÏ ¯·„Ï ‰˘˜‰˘ ÏÚ ,˙Á
Ìȉχ ¯·„ÈÂ
Ìȉχ
(·È ,
È˙BˆÓ Ìz¯ÓLe Ô‚Π˙ÂˆÓ ÌÂȘ ψ‡ ¯Ó‡ ‡Â‰˘ÎÂ
„ÂÚ
Â˙‡ ¯·„ ,˘Â¯ÈÙ ,
¿ « ¿ ∆
,ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰ˆ¯È
˙˜˘‰Ï '‰ ÔÈΉ ¯˘‡
ƒ ¿ «
Ì˘· ÌÈÊÂÓ¯‰ ÌÈÈ„‰ Í¯Ú ÈÎ
ÔÂ˘Ï· ‡ÏÂ È˘Â˜ Ô¢Ï
· ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ËÙ˘Ó Â˙‡ ¯·„ ,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ˜¯ .Ì"‡¯‰
¯Ó‡
ËÈ ‡¯˜ÈÂ)
·˘Á˘ ÂÓÎ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰Ó ÏÚ ‰·Â˘˙ ÂÊ Ôȇ˘ ÈÏ ‰‡¯Â ,Ì·˙ÎÏ È˙ȇÏ „‡Ó
:Ô·‰Â ,Ìȇ¯Â‰ ÌÈÙ· ÂÓÚ ¯·„Ó ‡Â‰ ȯ‰˘ ,Ìȉχ‰ ‡Â‰
¯Ó‡ ‰ÊÏ ,ı¯‡ È·˘ÂÈ ÏÎÏ ÏÏΠͯ„ ÍÈ˘ÁÈ ÈΠȇ„· ÈÎ ˙˙Â
'‰ ȇ Eȉχ ÌL ˙‡ zÏlÁ Ô‚Π,˘ÂÚ Ïˆ‡
¬ ƒ
∆
¿ ƒ « ¿ »
≈
¡ … ∆
ÌÈί‡ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ· Ì"‡¯‰ ȯ·„ ‰‰Â ,Ï"˘¯‰Ó ·˙Π.ÍÈ˙ÁÏ˘ ÌÁÏ ‡Ï ¯Ó‡˜Â
(.Ò ˜"·)
'‰ ÈÎ
˙Ú„‰ ,͢Á‰ ‡·· ˯ٷ ,
˙‡‰ ÍÏ ‰Ê ,ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ‡¯ÂÓ ‡Ï· ¯·„È „ÁÙ‰
ÏΉ Ï·ÁÓ ÔÈÁ·Ó ˙ÈÁ˘Ó‰
·
(Ï"˘¯‰Ó)
(·Î ‰ ÏÈÚÏ)
:
ÌȯÁ‡
¯Ó‡ ‡Â‰˘Î Ú¯ÙÈÏ ÔÓ‡ '‰ ȇ ,˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ˘¯„
'È˙ÁÏ˘ ‰Ê ‰ÓÏ' ˙¯Ó‡ ‰˙‡„ ¯ÓÂÏ
ˆ¯
,
Ôȇ ÈÎ ÚÂ„È ¯·„ ,ÌÎÂ˙· ‰Ó‰ ÌÈÂ˙ ÌÈÂ˙ χ¯˘È ,ÌȯˆÓ
‰ÂÒÓ ¯ÈÒÈ ‰Ê ÈÙÓ ‡Ï ,ÂÓÚ Â¯·„· ÌÈÓÁ¯‰ ˙„ÈÓ Â‰‡¯‰
(Ê ·Ï ÔωÏ
·È˙΄Ó
.
˙ÂÓ˜ӷ ‡Ï ‰Ù ¢¯„ ÍÎÏ ,‰Ê ÍÙȉ ,''‰ ȇ' ÂȯÁ‡
‡Â‰˘ ÂÈˆÓ ‰Ê‰ ÔÂ˘Ï·Â .ÌÈ¢‡¯‰ ˙·‡Ï È˙¯·„˘
Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
(:Ï
'È˙ÁÏ˘ ‰Ê ‰ÓÏ' ‰˘Ó ¯Ó‡˘ ‰Ó
(·Î ‰ ÏÈÚÏ)
È"˘¯ ˘¯ÙÓ„Î
ÏÎ ÏÚ ÏÏΠͯ„ Â‡Â·È˘ Ì‚‰ ,ÌÈȯˆÓ‰ ÏÚ ‡·Ï ˙ÂÎÂÓ‰
ÈÎ Ì‚‰ ÈÎ ÂÏ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙ ,‰„Ú¯ ‡‰˙ Ì˘ ‰ÏÈ‚ ̘ӷ
ÏÚ È‡˜„ ,‡Â‰ ‰È˘Ù ÈÙ‡· ‡˙ÏÓ ‡Ï‡ ,‡Â‰ '¯·„ÈÂ' Ï˘ Ë¯Ù Â‡Ï Ô‡Î ·È˙΄
·
˙Âί·)
'‰ ȇ [ÂÈχ] ¯Ó‡ÈÂ
'‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ
ÍÈ˙ÁÏ˘ ÌÁÏ ‡Ï ,ÈÙÏ ÌÈÎω˙ÓÏ
ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï Ì‡ ÈÎ ,
˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÎÓ‰ ÈÎ ÂÏ ÊÓ¯ ‰Ê ÏÏη .
̯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ,˘Â¯ÈÙ ,
¯Ó‡Â
''‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ'„ ,'¯Ó‡Ï' ÂȯÁ‡ ·È˙Î Ôȇ ԇΠϷ‡ .¯Â·„‰ ÂÈȉ„ ,ÏÏΉ
¯Ó‡ χ¯˘ÈÏ ·ÈË‰Ï ‰ˆ¯˘ ‰Ó „‚Π,ÔÈ„‰ ˙ÈÁ· ‡È‰˘
.'‰ ȇ ÂÈχ ¯Ó‡ÈÂ
.ÂÈχ ¯·„‰ ˙‡ ÌÈ„ÈÚ¯Ó ÌÈ„ÈÁÙÓ‰ ÌÈ٠̉˘ ,Ìȉχ
‡Â‰ ‰Ó ˘¯ÙÓ˘ ˯٠‡Â‰ '¯Ó‡Ï' ÏÏΠȉ '¯·„ÈÂ' ÔΠ̇ ,'¯Ó‡Ï' ÂȯÁ‡
:‰f‰ « ∆
·ÂË ¯Î˘ ÌÏ˘Ï ÔÓ‡
ÌÎ˙‡ È˙χ‚Â
·È˙Î Ì˙‰„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ,‰˘˜ ÔÂ˘Ï Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ '¯Ó‡Ï ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ÈÂ'
Ìȉχ ¯·„ÈÂ
(·Î ‰ ÏÈÚÏ)
Ì˘ ˙ÈÁ·· ‰˘¯Ù· ÌȯÂÓ‡‰ Ìȯ·„‰ ÏÎ ¯·„Ó '‰ ‰È‰˘
¯Ó‡ ÌÈȯˆÓ‰ ˙‡ ÔÂ„Ï ÔÈΉ˘ ‰Ó „‚Î
,
¬ ≈ … »
» »
¯ÓÂÏ ¯·„Ï ‰˘˜‰˘ ÏÚ
Ì˙„·ÚÓ ÌÎ˙‡
ÌÚÏ ‰˙Ú¯‰ ‰ÓÏ » »
∆
∆ ¡ ∆
χÂ
‰¯Â˙· ·È˙Î ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ‡‰„ ÂÏ È˘˜˙
.Ì"‡¯ .‡Â‰ ‰˘˜ ÔÂ˘Ï ,'¯·„ÈÂ'
„È‚È ·Â˙Ή ÈÎ ,‡Â‰
¯Ó‡ ¯ÂÚÈ˘Â .
,·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰ÊÏ .ÌÈÓÁ¯ ˙„Ó ÔÈ„‰ ˙„Ó ,˙Â„Ó È˙˘ ̉Â
‰˘Ó
Ìȉχ ¯·„ÈÂ
‡
·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„ È"˘¯„ ¯ÓÂÏ ˘È ÈÓ È‡ .ÔÈ„‰ ˙„Ó ‡Â‰˘ 'Ìȉχ' ·È˙΄Ó
˜ÈÈ„
ËÙ˘Ó Â˙‡ ¯·„
‡
.‰˘Ó χ Ìȉχ ¯·„ÈÂ
(·)
(Ê
χ Ìȉχ ¯·„ÈÂ
,χ¯˘ÈÏ ˙Â¯È˘Â ÌȯˆÓÏ Èη ,˙B¯LBka ÌȯÈÒ‡ ‡ÈˆBÓ
»
¯Ó‡ ‡Â‰Â ,Ìȉχ Ì˘· ÌÈÓ¢¯‰
«
ƒ
ƒ
¬ ƒ
ÁÒ ÌÈω˙)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
(Â ‚ ¯"·„Ó·)
„ÂÚ
˜ÂÒÙ·
Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ‰ˆ¯È
ÔÈ„‰ ˙ÈÁ· ̉˘ ‡¯ÂÓ Ï˘ ÌÈÙ '‰ ‰‡¯‰ ‰ÊÏ ,‰"ȉ Ì˘·
≈
 ÌÚÏ ÈÓ„˜ ÔBÎ˙È ·¯˜‡Â
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.Ìȉχ ¯·„ÈÂ
(·)
‡"Â˙
.Â"‰ ·"Ù ˙ÂÎÓ ÈÓÏ˘Â¯È
¿
¿ ƒ
ƒ
» ¿
ƒ
¿ » ¿
¿ «
¿ ∆ ¿
·
(Â)
¦ § ¨ ¥
.ÌȯˆÓ‰ ˙„Â·Ú ˜Á„ ÍÂ˙Ó
≈
«
dÈÏ ¯Ó‡Â ‰LÓ ÌÚ ÈÈ ÏÈlÓe « ≈
≈
« ¬ «
ƒ ¿ ≈
 ¿ ≈
ƒ
¿ »
… ∆
‡¯‡Â
·
dÏ ¯Ó‡Â ‰LÓ ÌÚ ÈÈ ÏlÓe « ≈
¿ »
ƒ
… ∆
« ¬ «
≈
¤
· © § © ¥ ¬
¥ ¨ −
¡
¤
© ¬ Ÿ
Ÿ ¦ −
Ÿ ¤ ®
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÂÈχ ¯Ó‡i ‰Lӌχ Ìȉχ ¯a„ÈÂ
ÒÂϘ
‡
Â
‡¯‡Â
‚Ș
‡¯‡Â
˙ÂÓ˘
·È˜ ·
Â
‚
˙ÂÓ˘
ÒÂϘ
‡ » ÍÎ ¯Á‡Â .‰ÎÂÙ˘ ‰ÓÁ·Â ,'‰ È
‡ ÂÈχ ¯Ó‡È ‰˘Ó ¿ ƒ ¿ » ≈ ‰ÏÈÁ˙ ÔÈÈÁ χ¯˘È ı¯‡ È˙Ó ÈÎ ∆ ¿ ∆ » … Ï"Ê Ì¯Ó‡ ͯ„ ÏÚ ‰ˆ¯È ƒ ¿ » ≈ :ÔÈ·¯·¯ « ¿ ¿ ƒ χ‰ ˙ˆ¯‡‰ Ïk ˙‡ Ôz‡ 'EÚ¯ÊÏe EÏ' Èk ƒ ¬ » ̉¯·
¦ § ¨ ¥ ½
© § − Ÿ
§ ¤
χ¯NÈ Èa ˙ÂÏ Ôep„wÙe«≈ƒ¿»¿≈ƒ¿»≈ ‰Ú¯tŒÏ‡Â χ¯NÈ È aŒÏ‡ ÌeˆÈ©§©¥¤§¥ ´ Æ
ÌȯˆÓ„ ‡kÏÓ ‰Ú¯t ˙ÂÏe¿»«¿…«¿»¿ƒ¿»ƒ
χ¯Nȃ¿»≈ Èa¿≈ ˙È» ‡˜t‡Ï¿«»» χ¯NÈŒÈ aŒ˙‡ ‡ÈˆB‰Ï ÌȯˆÓ CÏÓ¤ ´ ¤¦§ ¨ ® ¦§¦¬¤§¥«¦§¨¥−
ÔÈl‡ƒ≈ „È :ÌȯˆÓ„ ‡Ú¯‡Ó≈«¿»¿ƒ¿»ƒ ÈL‡¯ ‰l‡¥−¤¨¥ ´ „È È˘ Ò :ÌȯˆÓ ı¯‡Ó¥¤¬¤¦§¨«¦
Èa ÔB‰˙‰·‡ ˙È· ÈLȯ≈≈≈¬»»¿¿≈
χ¯NÈc¿ƒ¿»≈ d¯ÎaÀ¿≈ Ô·e‡¯¿≈ χ¯NÈ ¯Îa Ô·e‡¯ È a Ì˙·‡Œ˙È·¥£§¥ ¸¹ŸÀ ¦ § ¨ ¥ § ´ ¥ § Ÿ ¨ ®
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
˙Á· ̂ȉ‰Ï ̉ÈÏÚ ‰Âˆ .χ¯˘È È· χ ̈Ƞ˙‡ ‰ÂȈ˘ ÚÓ˘Ó ˜ÂÒÙ·„ ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ ÊÎ : (È"ÁÓ) È"˘¯ ‡È·Ó˘ 'ϯډÂ'¿≈»≈
ÍÏÓ ‰Ú¯Ù χ : (‚ Ê ¯"ÂÓ˘) ÊÎ Ì˙‡ Ï·ÒÏ ̉ÈÏÚ ‰ÂȈ˘ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ ,ÍÈÈ˘ Ôȇ ‰Ê ,ÔÓˆÚ ˙‡ ‡ȈÂÈ˘ ÔÓˆÚ Ï‡¯˘È
Ï·ÒÏ ˙Á· χ¯˘È ‚ȉ‰Ï ,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ÏÚ È‡˜ '̈ÈÂ'„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,'ÂÎÂ
‰Ê ,̉ȯ·„· „·ΠÂÏ ˜ÂÏÁÏ ÂÈÏÚ Ìˆ .ÌȯˆÓ ‡˙ÏÈÓ 'χ¯˘È È· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï' ÂȯÁ‡ ·Â˙΢ ‰Ó .„·Π‚‰È ‰Ú¯Ù·Â ,Ì˙‡
ÈÙÓ
‡Â‰ ‰È˘Ù ÈÙ‡·
‰ÂȈ˘ ÂÚÓ˘ÓÎ ˘¯ÙÏ Ôȇ˘
.
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
Ì˙ÂÁÈÏ˘ ÏÚ χ¯˘È ¯·„ ÏÚ Ìˆ ,ÂË¢Ù . (Ì˘) ¢¯„Ó ‰˘¯Ù· ¯ÎÊ˘ ÂÓΠ‡ȈÂÈ Íȇ ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ÔΠ̇˘ ,χ¯˘È È· ‡ȈÂÈ˘ Ì˙‡
‰È˘ ‰˘¯Ù· ˘¯ÂÙÓ ,Â‰Ó Èˆ‰ ¯·„ , ÁÎ ‰Ú¯Ù χ ‰È‰˘ ˜ÂÒÙ‰ ‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈ˙·¯ ¢¯„ ÍÎÈÙÏ , (‰-‡ Ê ÔωÏ) ˙‡Ê ¯Á‡˘
‰Ó .'ÂΠ‰Ú¯Ù ψ‡ ÔΠ,˙Á· Ì˙‡ ‚ȉ‰Ï ÂÈȉ ,Ì˙„‡ ÏÚ Ì˙‡ ‰ÂˆÓ
,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ¯ÈÎʉ˘ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ,ÒÁȉ ¯„Ò ¯Á‡Ï χ¯˘È ÌÚ Ìȯ·„Ó ÂȉÈ , ‡ȈÂÈ˘ ˙Ú· ¯ÓÂÏÎ 'χ¯˘È È· ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï' ·Â˙΢
˙Á· ̂ȉ˙˘ ̉ÈÏÚ ÍÏ ‰ÂˆÓ ȇ ,ÔÈÚ‰ ‰Ê· ‰Ú¯Ù ÌÚÂ
(‡"‚)
:
͇ȉ „ÓÏÏ , Ì˙·‡ ˙È· È˘‡¯ ‰Ï‡ · ÔÈÚ‰ ˜ÈÒÙ‰ Ì‰Ï ¯Ó‡È˘ ,χ¯˘È ¯·„ ÏÚ Ìˆ ,Ì‰È˘‡ ȇ˜ '‡ÈˆÂ‰Ï' ˙ÏÓ ‡˙˘‰Â ÁÎ
È˘‡¯ ‰Ï‡ („È) :ÂÒÁÈ˙ ÈÓ·Â Ô¯‰‡Â ‰˘Ó „Ï ȷ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï' ÂÏ Â¯Ó‡È˘ ,‰Ú¯Ù χ Â˙ÂÁÈÏ˘ ÏÚ ,ÌȯˆÓÓ Ì‡ÈˆÂÈ ‡Â‰˘
ÌȯÂÒÈ· Â˙‡ ¯ÒÈÈ˘ ÌÁÈÈ ‡Ï ̇˘ · ¯˙È '‚ 'χ¯˘È
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
„Ú ÈÂÏ Ï˘ ÂË·˘ ÒÁÈÏ ˜˜Ê‰˘ ÍÂ˙Ó .Ì˙·‡ ˙È· Ô"·Ó¯‰ ı¯È˙ .ÈÂÏ Ë·˘Ó ÏÈÁ˙‰ ‡Ï ‰ÓÏ ˙¢˜‰Ï ˘È ÔÈÈ„Ú ¯Ó‡˙ ̇ ËÎ
ÏÈÁ˙‰ ÍÎÏ ,‰˘Ó „·ÎÏ ÍÏȇ ԇÎÓ ÒÁȉ ¯Âη ‡Â‰ ÈÂÏ˘ ‰‡¯ ‰È‰ ÔΠ̇„
ͯ„ ÌÒÁÈÏ ÏÈÁ˙‰ ,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ÏÈ·˘· Ô¯‰‡Â ‰˘Ó . (Ó"ˆ˜) ÌÈË·˘Ï È˘ÈÏ˘ ÈÂÏ ‰Ó ÒÁÈÏ ¯Âη Է‡¯ ¯‡˘˘ ÚÈ„Â‰Ï ,Է‡¯Ó
ÈÙÏ ,È˙ȇ¯ ‰Ï„‚ ‡˙˜ÈÒÙ·Â] . ËΠԷ‡¯Ó Ì˙„ÏÂ˙ ˙‡ ¯¯·Ï ‰Ê ÏΠ,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ÒÂÁÈÏ ‡·˘ „Ú ÈÂÏ Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ÏÎ ·˘Á*
,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ˜¯ ÌÈχ‚ ˙ÂÈ‰Ï '‰ ¯Á· ‡Ï ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡ Ïη˘ ,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó
˙Ú˘· ÂÏω ÌÈË·˘ ‰˘Ï˘Ï ̉ȷ‡ ·˜ÚÈ Ì¯Ë˜˘ Է‡¯Ó ÏÈÁ˙‰˘ ‰Ó ÔÎ Ì‚ ı¯Â˙È ‡˙˘‰Â .ÈÂÏ ˙„ÏÂ˙ ÏÎ ¯ÙÒÏ ÏÈÁ˙Ó ÍÎÏÂ
˘Â„˜‰ ‰È‰ ‡Ï Է‡¯ Ë·˘Ó ÈÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ·Â˙Ή˘ ÈÙÏ ,ÈÂÏÓ ÏÈÁ˙‰ ‡ÏÂ
ÌÈ·Â˘Á˘ ¯ÓÂÏ ,Ì„·Ï ԇΠÌÒÁÈ ·Â˙Ή ¯ÊÁ ,Â˙ÂÓ ÔÎÂÓ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ,χ‚‰ ‡È·‰ ‡Ï ÔÂÚÓ˘ Ë·˘Ó Ì‚Â ,χ‚‰ ‡È·Ó ‡Â‰ ͯ·
:[ (Ê"Ù ¯"ÒÙ) ̉ : (‡"‚) ÈÂÏ Ë·˘ ÂÈȉ ,‡˜Â„ ÈÂÏ ‡Ï‡ ‰ÊÏ
‡¯ÊÚ Ô·‡
,‰ÏÚÓÏ ÌȯÎʉ χ¯˘È È· χ ·˘ ‡ ,Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ÏÚ '¯Â . ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù χ χ¯˘È È
· χ ˙ÎÏÏ .̈ÈÂ
ÂÏ ¯‡˘ ‡Ï ÈÎ , Է‡¯ Ó ÏÁ‰Â .ÌȯˆÓ È„¯ÂÈÓ Ì‰ ÌÈ˘‡‰Â ‡Ï ̇ χ¯˘È ÏÚ ÂÒÚÎÈ ‡Ï˘ , ̈ȠÌÚË ÈÎ ¯Ó‡ ‰Ú¢È
:ÌȯˆÓ È„¯ÂÈ Ì‰ ÂÈ· ˙Ú·¯‡ ‰Ï‡Â ,Ô¢‡¯ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˜¯ „·Π.Ì˙·‡ ˙È· È˘‡¯ ‰Ï‡ („È) :ͯˆ Ôȇ ,̉Èχ ÂÚÓ˘È
Ì"·˘¯
ÌÈ·Â˘Á˘ ÚÈ„Â‰Ï ·Â˙Ή ‰˙Ú ÌÒÁÈÈ ,Â˙‡Âˆ ˙Ú· ·˜ÚÈ Ì˙‡ ‰È‚˘ ÌÈË·˘ ‰˘Ï˘ Âχ ,‡˙ÏÈÎÓ· ˘¯ÙÓ .Ì˙·‡ ˙È· È˘‡¯ ‰Ï‡ („È)
:ÂÈÙÏ ÌȯÎʉ ̉ ÈÓ ˙Ú„Ï ,‰¯Â˙· ÂÈÙÏ ÌȯÎʉ ÒÁÈÙ χÈÊÂÚ È·Â Á¯˜ „Ú ,ԇΠÒÁÈÈÏ Í¯ˆÂ‰ Ô¯‰‡Â ‰˘Ó „Ú Ë˘Ù‰ ÈÙÏ .̉
Ô"·Ó¯
È· χ Â‡Â·È Ì‰È˘Â ˙Â˙‡‰ Ïη ‡·˙È Ì‰È˘ ÈÎ ‰˘Ó Ȉ‰ ¯·„ ,Ï"Ê È"˘¯ ˘¯ÈÙ .χ¯˘È È· χ ̈Ƞ(‚È)
ÌÈ˘ ÏΠͯ„ ÔÎ ÈÎ ,„Á‡‰ ¯·„È˘ È„Â ,‰Ú ¯Ù χ χ¯˘È ‡Ï‡ ,ÒÁȉ ¯„Ò ¯Á‡Ï ‰È˘ ‰˘¯Ù· ˘¯ÂÙÓ ,‰Ó
¯ÊÁ .‰Ê· ÒÈÈÙ˙ ,˘È¯ÁÈ È˘‰Â ¯·„È „Á‡‰˘ ÌÈÁÂÏ˘‰ „Ï ͇ȉ „ÓÏÏ ÔÈÚ‰ ˜ÈÒÙ‰ Ô¯‰‡Â ‰˘Ó ¯ÈÎʉ˘ ÍÂ˙Ó
ÈÓ˘· Í„·Ï ÍÏ ‰Ï‚‰ ''‰ ȇ' (ËÎ ˜ÂÒÙ) ÂÈχ ¯Ó‡Â Ì˘‰ ‰Ú¯t χ ¯ac '‰ ȇ ¯Ó‡l ‰LÓ Ï‡ '‰ ¯a„È .ÂÒÁÈ˙ Èӷ«¿«≈∆…∆≈…¬ƒ«≈∆«¿…
¯·Â„ ȇ ¯˘‡ ÏÎ [˙‡] ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù χ ¯·„' ,Ï„‚‰ ¯Â·„ ‡Â‰ , (ËÎ ˜ÂÒÙ) EÈχ ¯·c ȇ ¯L‡ Ïk ˙‡ ÌȯˆÓ CÏÓ∆∆ƒ¿«ƒ≈»¬∆¬ƒ…≈≈∆
Í˙‡ ,ÍÓÚ Ô¯‰‡Ï ‡Ï ,ÔÏÂÎ ˙¯·„‰ Âȉ ÍÏ ÈÎ ,'ÍÈχ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ,'ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù χ ¯·„ ‡·' ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ÂÓˆÚ
ȇ Ô‰' ˙¯Á‡ ÌÚÙ ‰˘Ó ‰Ú ʇ .‰Ú¯Ù χ ÁÈÏ˘‰ È˙È˘Ú ¯Ó‡i .· ÏÈÁ˙‰Ï ÂÈÏÚ ¯ÊÁ ÌÒÁÈÏ ÏÈ·˘· ÔÈÚ‰ ˜ÈÒÙ‰˘«…∆
‰Ú¯ÙÏ Ìȉχ EÈz˙ ‰‡¯ ÂÈχ ¯Ó‡ Ì˘‰Â ,'ÌÈ˙Ù˘ ϯڿ≈¿«ƒ¡…ƒ¿«¿… È· Ô‰' ԇΠ‰¯ÂÓ‡˘ ‰¯ÈÓ‡ ‡È‰ , (Ï ˜ÂÒÙ) '‰ ÈÙÏ ‰LÓ…∆ƒ¿≈
˙‡ ‰˙‡ ‰Âˆ˙ Ì˘Â ,Ô¯‰‡ ÌÚ ÂÈÙÏ ‡·˙ ‰˙‡ ÈÎ , (‡ Ê ÔωÏ) ˜ÈÒÙ‰˘ ÏÈ·˘· ·Â˙Ή ‰‡˘Â ,'‚ 'Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï χ¯˘È
ÂÚÈÓ˘È Í˙ÂÁÈÏ˘· Ô¯‰‡Â ,Íȯ·„ ‰Ú¯Ù ÚÓ˘È ‡Ï ԯ‰‡ .˙¢‡¯‰ ÏÚ ¯ÂÊÁ ¯Ó‡˘ Ì„‡Î ,‰ËÈ˘‰ ‡È‰ ÍΠ.ÔÈÚ‰
Âȯ·„ ÚÈÓ˘Ó ‡È·‰Â ‡È·Ï ‰ÂˆÓ Ìȉχ‰ ¯˘‡Î ,Íȯ·„ : (ËÎ ˜ÂÒÙ) ̉¯·‡ È·¯ ˙Ú„ ÔÎÂ
:Ô‰· ÁÈÎÂÓ χ ¯·„Ï ‰˘Ó ˙‡ Ì˘‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î Ï·‡ .È˙Ú„ ÔÎ ÔȇÂ
˘Â· ‰È‰˘ Â˙ÂÚ· ‰· ‰ÎÊ ,‰˘ÓÏ ‰Ï„‚ ‰ÏÚÓ ÂÊ ‰‰Â ,ÔÎ ‰˘Ú , ( ˜ÂÒÙ) 'χ¯˘È È·Ï ¯ÂÓ‡ ÔÎÏ' χ¯˘È È·
Lȇ‰ Ìb«»ƒ (‚ ‡È ÔωÏ) ¯Ó‡ ÔΠ,ÂÈ˙Ù˘ ˙ϯڷ ¯·„Ï Â˙‡ ‰ÂˆÈ ‰Ú¯Ù χ ‡·È˘ Â˙‡ ‰ÂˆÂ ¯ÊÁ ,ÂÈχ ÂÚÓ˘ ‡ÏÂ
,ÌÚ‰ ÈÈÚ·e ‰Ú¯Ù È„·Ú ÈÈÚa ÌȯˆÓ ı¯‡a „‡Ó ÏB„b ‰LÓ…∆»¿…¿∆∆ƒ¿«ƒ¿≈≈«¿≈«¿…¿≈≈»» ˘Â„˜‰Â ,'Èχ ÂÚÓ˘ ‡Ï χ¯˘È È· Ô‰' Â‰Ú Ê‡Â ,ÌÁÏ˘Ï
:̉ÈÈÚ· ‰Ê· ‰È‰È ‡Ï˘ ‡¯È ‰È‰˘ ,‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‰¯Â˙ È· Âȉ ‡Ï˘ „ˆÏ ÈÎ Èχ ∆ ≈ § ¨ ¨ « ≈ :Ì˙„Â·Ú ‰„·Î Ì‚Â ÌÁ¯ ‰¯ˆ˜ ÈÎ , (ÂË Ê ÔωÏ) » ˙ÂÓ˘ ƒ : » … Á¯ ¯ˆÂ˜ Ôȇ ÈÎ ÁÂÏ˘‰ ˙Ú„Â ÁÏ˘Ó‰ ˙Ú„ ԇΠ‰È‰È˘
(Ì˘ ¯"ÂÓ˘)
‰ÏÙ‡ ÈÓÈ ˙˘Ï˘· Â˙Ó ˙‡ˆÏ ˆ¯ ‡Ï˘ χ¯˘ÈÓ
:
,ÌȯˆÓ ÍÏÓ ‰Ú¯Ù
(‚È ˜ÂÒÙ)
¯Ó‡˘ ,„
,ÌÈÓÂÁ ÌÈ·ÂË Ìȯ·„ ÌaÏ ƒ »
Á‡Î Ì‰È˘
‰Ú¯Ù χÂ
χ¯˘È È
· χ
¯˘‡ÎÂ
¯·„È ÈÎ ,‰Ê ‡Ï· ‰Ê
¿ « ≈
¯˜È ÈÏÎ
ג“הב ק“מסו ג“מסה ן“במרה ומכ ,[ותטישב
.ז
.ןושאר סופד יפ לע רדוסו ךרענ ,םינקז רדה
ÁÏ˘È
:ÛÂÒ·Ï '‚Â
˘
ךלה ךוניחה לעב רשאו] ם“במרה לש תווצמה
.םיבר םישוביש וב ונקות ןכו תורודהמה
„ÂÚ
ןינמ לע תוקלוחה תוטיש דחא קדנופל וטקלנ
‰„·ÚÓÂ
¯Ó‡ ÔÎ
„ÂÚ
לכמ םירסח ויהש םימלש םיעטק וב ופסונו ,די
הנושארל התע .קיש ם“רהמ תוהגה םע ספדנ ,ל“ז
:ÂÈÙÓ ÂÚÏ· ‡ÈˆÂ‰Ï Â·Ï ÌÈ·˜Â‰ Ìȯ·„ ÂÈχ ¯·„È˘
.ו
יבתכ יפ לע הנושארל ספדנ ש“ארה שוריפ
.גי
ןירפלייה שריה יבצ ר“ב ךורב יברל ’ה תווצמ רפס
.גארפמ ל“רהמה ןתח ל“ז ץ“כ
¯·„ ‡·
.םיבר םישוביש וב ונקות ןכו תורודהמה
¯Ó‡ .
ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ ÈÎ ÂÈχ
Ì‰Ï ‰È‰ „ÂÚ ‰„·ډ ¯Úˆ „·ÏÓ
(‡È-È)
¯Ó‡Ï
‰„·ÚÓÂ
.‰˘˜ ‰„·ÚÓÂ
.'‚ ¯·„ ‡· ¯Ó‡Ï
ןושמש ר“ב קחצי יברל תופסוהו תוהגה וכותבו
¯Ó‡ ÌÚË
¯Ó‡
לכמ םירסח ויהש םימלש םיעטק וב ופסונו ,רדהו
‰„·ÚÓÂ
:'‚Â
:Ì„‡ Ï˘ Â·Ï ˙·Á¯Ó
תוהגה םע ספדנו .ןושאר סופד יפ לע רדוסו
דוהב שדחמ רדסנו ךרענ אסילמ ל“ז ןהכה ןאמפיל
ÂÚÓ˘
Á¯ ¯ˆÂ˜
‡¯˜È ‰ÊÏ ,
.בי
ךרענ ,יולה הדוהי ר“ב קחצי וניברל אזר חנעפ
.ה
רזעילא ןב המלש יבר לש עדונה ורואיב ,רזע יבא
(Ë)
.Á¯ ¯ˆÂ˜Ó
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
.די בתכ יפ לע
םידבכנ םיחפסנ
םידבכנ םיחפסנ
םידבכנ םיחפסנ
… ≈
« « ¿
:ÁÂË·Ï È‡¯˘ ÂÈ˙ÂÚËÓ ÌÈÈ·Ó Âȉ ,‰˘Ó ȯ·„
∆
« … ∆
…
« ¿
שדחמ הגוהו ךרענ ,רוש רוכב ףסוי וניבר שוריפ
≈
ƒ ≈
‰ÓÈn‰ ‡ˆÈ ‰p‰ ¯˜aa ‰Ú¯t χ CÏ Ô‚Π,CÏ ·È˙Î
.ד
≈
.‰˘˜ ‰„·ÚÓÂ
.תובר תויועט וב ונקותו
(‡È)
.Á¯ ¯ˆÂ˜Ó
.‰Ú¯Ù χ ¯·„ ‡·
.די יבתכ יפ לע
,די יבתכ יפ לע ספדנו ךרענ ,[םלשה שוריפה
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
שדחמ הגוהו ךרענ ,רתסנה ךרד לעש ’תישארב
ךותמ תוארפרפה קלח אוה ,’םירוטה לעב’ םשב
(‡Ó ·È ÔωÏ)
¿ « ¿ «
» »
» »
ÔÈÓÎ ‰ÏÂÚ Â"‡Â ¯ÒÁ
≈
¯Ó‡˘ ‡ˆÈ ‰˘ Ï"˙ ÛÂÒ·Ï˘ ¯ÓÂÏ
.¯ˆ˜Ó
(Ë)
¿ … ƒ
ƒ ≈
:‰L ˙B‡Ó Úa¯‡Â ‰L ÌÈLÏL ıwÓ È‰È « ¿ ƒ
.ג
.Ï"˙
השעמ’ ללוכ ,תישארב רפס לע ק“דרה שוריפ
םישמוחה לכב ספדנה רשא] ךוראה רוטה שוריפ
.אי
ÌȯÂˉ ÏÚ·
.די יבתכ יפ לע שדחמ הגוהו ךרענ ,תומש רפס
.םיקוספה רדס יפל
¿ ≈
ƒ ¿ « ¬
¿ » « ¿ »
(ÁÏ-ÊÏ ÂË ¯·„Ó·) ∆
̉χ z¯Ó‡Â χ¯NÈ Èa χ ∆
Ȉ‡ÓÏ ¯BÓ‡ »
ƒ ¿ » ≈
(ÊÈ ‚Î ‰ÈÓ¯È) «
:
¬ ≈
¿
לע רצקה ושוריפ ןכו ,תישארב רפסב תוישרפ
ורדסנו ורוביח ךותמ וטקול טשפה ךרד לעש ייחב
(· ‡ ÁÈ ‡¯˜ÈÂ) ∆
̉χ z¯Ó‡Â ¿ » « ¿ »
« …
¬ ≈
≈
∆
… ∆
…
… ¿ ƒ
∆
.ב
∆
« ¿ « ≈
המכ לע ארזע ןבא שוריפ לש תרחא הטיש
ƒ ¿ » ≈
∆
≈
… ∆
¿ ≈
« ≈
…
וניבר ישוריפ לכ - טשפה ךרד לע ייחב וניבר
.י
(ËÎ ‡Ï ˙È˘‡¯·)
≈ «
.הרותל ושוריפ לש די יבתכ
∆ ∆
» «
.הרותה תוישרפ יפל ורדסנו ודקונ ,ךוניחה
Vaeira__014-a
Vaeira__014-b
(ËÎ ‡Ï ˙È˘‡¯·)
≈
» «
≈ «
·˜ÚÈÏ ÔÎ ¯Ó‡ Ô·ÏÂ
…
המכמ םיבר םיעטק ופסונ ןכו ,הרותה רדס לע
רפס ךותמ תווצמ ג“ירת ימעטו ישרש וכרענ
.ט
(¯Ó‡ ˘¯˘ ÌÈ˘¯˘‰
˙„ÈÁ· ‡Ï · ¯·„È ‰Ù χ ‰Ù ‰˘Ó ˙‡Â·
.א
(È)
י“שר ירפס לכמ ףיקמ טוקיל ךרענ ,י“שר יטוקיל
ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¯Ӈ
.¯Ó‡Ï ‰˘Ó χ '‰ ¯·„ÈÂ
.די יבתכ
:· ·Â˘ÁÏ ¯·„ ÚÂÓ˘Ï ÌÂ˙È
.ח
ינש יפ לע הנושארל רדסנו ךרענ ,םינקז בשומ
Â
‰˘˜ ‰„·Ú
ÔÂΉÂ
םישדח םינושאר ירודמ
םישדח םינושאר ירודמ
םישדח םינושאר ירודמ
…
:ÔÂΉ ÏÚ ÌȯÁ‡Ï ¯Ó‡Ï Âȇ ,¯Ó‡Ï ≈
(Ë-Á
… ∆
∆
« ¬ …
∆
¿ « ≈
« ¿
¬ ≈ ∆
ƒ
Á¯‰ ¯ˆÂ˜
 .ÔΠȯÁ‡ ÂÏ ÁÂ¯È˘ Â˙Ú„Ó ,¯ڈ·
≈
…
¿ ∆
Á¯
(Ë ‡ Ìȯ·„) …
¯Ó‡Ï ≈
‰Ê‰ ¯„Ò· ÔΠ.ÌÈ·¯ Âχ· ‡ˆÂÈΠ,
…
Âȯ·„Ï Ôʇ Âˉ ‡Ï˘ ˜¯ ,‡ȷ·Â '‰·
(ÊÎ ÊÈ Ì˘) ¿
» ≈
≈
» «
¬ ≈ ∆
eÚÂb Ô‰ ¯Ó‡Ï Ô¯‰‡ χÂ
« ƒ
≈
:’רדהו זוע תולודג תוארקמ’
(Ë)
ƒ ¿ » ≈
¿
≈
∆
… ∆
¿ ≈
(Ê „È Ì˘) …
.‰˘˜ ‰„·ÚÓ Á¯ ¯ˆÂ˜Ó
ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
¯Ó‡Ï χ¯NÈ Èa ˙„Ú ¬ «
Ô"·Ó¯
לש תבחרומה הרודהמב וספדנש
.ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÓ ˘Â¯ÙÏ Ì‰ÈÈÚ· ‰˘˜
© § ¨
.ÔB‰È„È· Èc ‡ÈL˜ ‰‡¯Îe § ¨ ¨
¦
¦ ¥
.̉Ȅȷ˘ ‰˘˜ ‰¯Ê ‰„·ÚÓÂ
(·È ÁÏ ‰ÈÚ˘È)
(‰ Â ¯"ÂÓ˘)
.
» … ≈
˘¯„Ó· ¯‡Â·ÓÎ Ì‚¯˙‰ ˙ÂÂÎ
ƒ « ¿ ƒ
« «
'ÈiÁ ‚¯‡Î Èz„t˜' ÂÓÎ ,¯ÂˆÈ˜Â ‰˙ȯΠÔ¢ÏÓ
תופסוהה ןה ולאו
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡)
'È„È ‰¯ˆ˜ ¯Âˆ˜‰' È"˙˘
ƒ ¿ ¿ » «
« ƒ ¿ ¿ » »
(· ‰ÈÚ˘È)
‰· ÔÈÏÈ‚¯ Âȉ ‡Ï˘ ,Ì‰Ï ‰¯Ê ‰„·ډ ‰˙ȉ ÔÎÏÂ
¿ ƒ
¿
(:‡È ‰ËÂÒ)
¨
.‡Áe¯ ˙e„ÈÙwÓ ¦ § ¦
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ¿
≈ « ¿ ≈
…
¿ ƒ ¿ » ƒ
« ¿ »
ƒ
»
ƒ ¿ » ≈
¿ ≈
:dÈÚ¯‡Ó χ¯NÈ Èa ˙È ¯BËÙÈ ÌȯˆÓ„ ‡kÏÓ ‰Ú¯t ÌÚ ÏÈlÓ « ≈
È
‡È
«
¿ ≈
ƒ
¿ »
:¯ÓÈÓÏ ‰LÓ ÌÚ ÈÈ ÏÈlÓe « ≈
:ÔB‰È„È· ƒ
≈
… ∆
¯ˆ˜Ó
Ë
«
ƒ
:˙e„ÈÙwÓ ƒ ¿ ƒ
»
¿ » »
¿ »
¿ » »
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
‡¯‡Â