Page 31 - BNDIA ARUBA

A31
LOCAL Diahuebs 21 september 2017
Traha viviendanan di bleki y azeta pa resucita historia perdi

menta e fenomeno cultural y sra. Helweg a pone pa nan E exposicion di e resulta-
di casnan traha di palo na mes ta pa documenta e bida donan y proceso di e tayer
Aruba. “E ta importante pa di e hendenan cu a keda biba lo wordo presenta riba dia-
nos keda riba esaki pasobra na Village y nan ta spera cu e domingo 1 di october 7or
nos por wak cu tur 6 isla generacion jong lo tuma in- na Ateliers ‘89 San Nicolas,
Hulandes a wak e desaroyo teres y mando riba e proyec- Bargestraat 2 (ex edificio di
di casnan traha di palo. Nos to. duana). E tayer ta conta cu
a hacie caba den pasado un participacion di Amy Bieg-
proyecto na Corsou di esaki, Nan lo colabora cu Prins straten Jhowell Maduro,
te hasta cu nos a traha un Bernhard Fonds y Monu- Lupita Bernabela, Facundo
buki titula Vergeten Monu- mentenfonds pa realisa esaki. Franken, Jim Biegstraten y
menten cu ayudo di Stanley Danny Martinez.
Brown”.

Recien un buki a wordo saca
riba topico di herencia di
SAN NICOLAS- Actual- Village. “Mi mester bisa cu personanan cu tabata biba na
mente ta tumando luga e alumnonan di Elvis Lopez San Nicolas, titula A Sense
un tayer na Ateliers ‘89 (doño di Ateliers ‘89) ta hopi of Belonging. Sr. La Cruz ta
Academia di Bellas Artes, entusiasma pa e proyecto aki, expresa cu esaki ta un bunita
duna pa Ruben La Cruz y mi tin cu duna nan tur e iniciativa, pero cu nan kier
y Karolien Helweg unda credito, pasobra ta nan ta siña traha mas cu hende cu ainda
nan ta explora hunto cu nos. No ta anos cu ta e mae- ta biba na Village y relaciona
e studiantenan di e aca- stronan, simplemente nos ta esaki cu e viviendanan den e
demia un parti perdi di coordina e trabou cu nan kier bario.
historia Arubano: casnan haci.”
traha di palo y bleki di Pa haya un imagen mas claro Pues e meta cu sr. La Cruz
azeta na Village pa perso- di con Village a bin ta existi,
nanan di clase trahado. sr. La Cruz y e alumnonan ta
purba papia cu e comunidad
Sr. La Cruz ta conta Bon Dia di hende grandi cu a keda
Aruba cu ‘e casnan di palo aki na Village. Loke sr. La Cruz
ta e manera con San Nicolas a realisa durante e comber-
a bin na existi di e manera cu sacionnan cu ‘hende ta hopi
nos tabata conoce, esta di ta entusiasma pa papia y duna
e forsa economico di Aruba’. bo un caluroso bon bini na
“Durante e tempo cu Lago a nan cas. E comunidad di Vil-
bin Aruba y tambe ora Shell lage ta uno hopi orguyoso di
a yega Corsou, nan a busca nan herencia’.
hopi hende di afo pa bin traha Sinembargo e docente ta ex-
na e refineria. E companian- presa cu aunke a bin hopi
an a traha vivienda pa e traha- renobacion den e bario pa
donan di afo, pero solamente hacie bunita, ta parce manera
pa esunnan cu posicion halto el a perde su spirito.
den e compania. Esunnan cu “Tempo cu ami a biba na San
a wordo treci pa cheap labor a Nicolas cu mi 11 aña mi ta
wordo laga na caya”. corda cu cada dia tabatin algo
Esaki ta algo cu segun sr. La ta pasando. Semper e tabata
Cruz ta pasa te ainda rond un comunidad den movecion
mundo, por ehempel na y alegre. Awo ora mi bishita,
Dubai. Sinembargo sr. La e hendenan ta mesun caluro-
Cruz ta conta cu den situa- so pero ta hopi keto semper.”
cion asina hende ta cuminsa
pensa den manera creativo. Esaki segun sr. La Cruz ta
“Ta asina cu si tabatin falta subraya e manera con e go-
di material, nan tabata uza e bierno kier trece turismo na
palo recicla di e productonan San Nicolas, ‘hende ta yega
tira afo di e refineria”. Te mas facilmente por ehem-
hasta nan a cuminsa uza ble- pel pa medio di e brug nobo
kinan di azeta pa reenforsa e pero hende ta bin y bay, nan
casnan. no ta para y combersa cu San
Despues di tempo e fenome- Nicolas’.
no cultural aki a bay perdi, ya
cu hopi di e casnan a wordo Sra. Helweg ta spera cu pa
renoba. Tambe despues cu medio di e proyecto aki titula
e refineria a cera, hopi di e Build your heritage into Art,
personanan cu tabata biba na hobennan por conecta cu nan
Village, a bay afo pa busca un herencia y raiznan y resucita
miho porvenir. un parti di nan cultura cu a
bay perdi, pa asina sigui con-
Raiz serva esaki.
Actualmente sr. La Cruz, sra.
Helweg y e studiantenan cu Di dos fase di proyecto
ta tumando e tayer ta actua Sr. La Cruz y sra. Helweg ta
manera antropologonan cu ocupa cu un di dos fase di e
ta investigando e raiznan di proyecto, unda hunto cu e
esunnan cu a keda biba na studiantenan nan lo docu-