Page 70 - MIN TTC SEPT 18, 2015

C10
CulturaViernes 18 Septiembre 2015
Las lenguas que América del Sur quiere salvar
En el fin del mundo, allá en
la Patagonia, hay una lengua
que está a punto de morir:
el tehuelche. Los hablantes
que quedan, según datos de
la Unesco, bien pueden con-
tarse con los dedos de una
mano. Palabras, sonidos, una
cultura entera que corre el
riesgo de desaparecer. No
es el único caso en la región.
En América del Sur hay 420
lenguas amenazadas, según
los datos recopilados en
el Atlas de la Unesco
de las Lenguas del Mundo
Helen Escobedo fue pionera del arte experimental en México
Considerada una de las artis-
tas más destacadas y versátiles que mostró habilidad para
de la segunda mitad del siglo
XX en México, Helen Esc-
obedo es recordada a un lus-
tro de su muerte, ocurrida el
16 de septiembre del 2010,
por ser una las primeras figu-
ras públicas en preocuparse
por la ecología, el medio am-
biente y el urbanismo.
La artista, quien colaboró
en el diseño del espacio es-
cultórico de Ciudad Univer-
sitaria y la Ruta de la Amis-
tad de los Juegos Olímpicos
México 68, rompió las reglas
para correr el riesgo de aden-
trase en el arte experimental,
del que fue pionera en el país. ropa de 1952 a 1956; en In-
Helen Escobedo y Fulda, di
señadora, escultora, instala-
cionista, dibujante, ambien-
talista y promotora cultural,
nació el 28 de julio de 1934
en la Ciudad de México, de
padre mexicano y madre bri-
tánica, según el sitio de In-
ternet “arts-history.mx”.
Aunque estudió Filosofía en
la Universidad Motolinía,
en Peligro. La organización
calcula que hay entre 8,5 y
11 mi llones de personas que
hablan estos idiomas.
Cuando una lengua muere,
o lo que los lingüistas pre-
fieren llamar “duerme”, no
solo se apagan las voces, tam- idiomas además son vehícu-
bién muere una cultura, una
forma de vida, una manera
de ver el mundo. “Si le pre-
guntas a un miembro de la
comunidad de habla, te pu-
ede responder que pierde su
esencia, su identidad como
persona y la de un grupo”,
fue desde sus primeros años
el arte, talento que su madre
apoyó, y que más tarde la
llevaría a perfeccionar.
“Mis primeras clases en
México fueron de escultura
con Germán Cueto (1893-
1975)”, recordó Escobedo
“En 1951, recibí una beca
de tres años para estudiar en
el Royal College of Art de
Londres, una de las mejores
escuelas de arte de Europa.
Entonces trabajaba el bronce
y a mi regreso a México
tuve éxito con ese material”,
agregó
Posteriormente vivió en Eu-
asegura Gabriela Pérez, cu-
radora de lingüística en el
Museo Nacional de His-
toria Natural del Instituto
Smithsonian, en Washing-
ton. “Se pierde un sistema
único de expresión, pero los
los de sistemas de creencias,
de conocimientos de la flora
y fauna, y todo eso también
muere”, explica el lingüista
Christopher Moseley, editor
del Atlas.
Brasil es el país con ma
yor variedad lingüística de
la región, pero al mismo
tiempo es el que tiene más
lenguas en peligro: 178.
“En Brasil muchas lenguas
pequeñas han sobrevivido
hasta ahora por el poco con-
tacto que han tenido con el
mundo exterior, pero ahora
la amenaza es mayor al ser
invadidos por la civilización. que los jóvenes en pequeñas
Esta es la realidad de otros
países principalmente en la
región amazónica”, asegura
Moseley.
No hay una receta a seguir
para salvar una lengua y se
trata de un proceso que pu-
ede durar décadas, afirman
los lingüistas. Según Pérez,
se necesita de la intervención de idiomas, incluso los muy
de expertos para la enseñanza
del lenguaje, así como mate-
rial pedagógico. “Se requiere
de un grupo de personas con
una variedad de aptitudes y
dispuestas a entregarse a la
tarea. Una legislación que
proteja el uso de una lengua y abrir espacios en los que se
glaterra recibió influencia
de creadores como Henry
Moore (1898-1986), lo mis-
mo que exploró el arte de
Auguste Rodin (1840-1917),
Germaine Richier (1904-
1959) y Medardo Rosso
(1858-1928), entre otros.
Obra: éxodo
Su primera exposición in-
dividual la presentó a su
regreso a México en 1956
dentro de la Galería de Arte
Mexicano, lo que fue el co-
mienzo de una productiva
y admirada trayectoria. Du-
rante ese período produjo
su “Pez Radio”, “Lámpara
kalicósmica” y varias escul-
turas que dan luz y emiten
sonido.Su inclinación por
lo promueva es importantísi-
mo. El apoyo gubernamental
es uno de varios elementos
que pueden impulsar un
proceso de revitalización”,
dice. Moseley considera que
para que un idioma sobre-
viva el deseo debe salir desde
la comunidad y sus hablan-
tes. Coincide en que la cali-
dad de la documentación y
disponibilidad de materiales
para la enseñanza definen si
un idioma puede o no ser
revitalizado. “Sin educación
y alfabetización una lengua
no puede sobrevivir en com-
petencia con lenguas que
sí la tienen”, asegura. Otro
camino para mantener vivo
un idioma es su uso por las
generaciones más jóvenes en
los círculos sociales y a través panohablantes hacia quienes
de las nuevas tecnologías.
“Hay signos alentadores de
comunidades están utilizan-
do sus propios idiomas, por
ejemplo, en mensajes de tex-
to”, señala el editor del Atlas. la mitad desaparecerán para
Detalles como el hecho de
que fuentes de información
como Wikipedia ya estén
disponibles en forma escrita
en una gama cada vez mayor
pequeños, ayudan a estas len-
guas que agonizan. “Parte del
proceso de desplazamiento
lingüístico es la reducción
o pérdida de ámbitos en los
que se puede hablar un idi-
oma y la tecnología permite
un arte efímero fue resul-
tado del deseo por concebir
instalaciones que no acar-
rearan preocupaciones por la
resistencia de los materiales
o problemas de seguridad, y
eso caracterizó su obra y le
permitió abrir puntos de ex-
ploración y reflexión sobre el
proceso artístico para darle
una nueva rúbrica al arte en
México.
De acuerdo al sitio web
“mexartdb.com”, Escobedo
ya establecida como artista
con gran interés en obras ur-
banas, inició una búsqueda
en torno a la escala humana y
los espacios desplazados por
sus intervenciones plástica,
lo que la hizo crear ambien-
tes parciales y totales denom-
inados por ella “Instalaciones
Permanentes” y “Efímeras”.
“Todo mi trabajo creativo lo
hago con pasión, con gusto,
soy una persona muy efer-
vescente, estoy siempre muy
llena de ideas, entonces pod-
er seguir creando es siempre
un aliciente”, afirmó en ent-
pueda usar una lengua”, afir-
ma Pérez.
Pocos hablantes El paraujano
en Venezuela, el iquito en
Perú, el aruá en Brasil, el leco
en Bolivia... son lenguas que
no superan los 40 hablantes.
En la región sudamericana
hay unas lenguas en mayor
peligro que otras, algunas
con menos hablantes, con
menos apoyo gubernamen-
tal, con menos programas
que busquen su revital-
ización. Moseley asegura sin
embargo que América del
Sur es una de las zonas que le
hace sentirse más optimista
sobre el futuro de las lenguas
minoritarias. “En muchos
de los países de la región los
prejuicios de parte de los his-
hablan lenguas minoritarias
ha disminuido, pero aún hay
camino que recorrer”, afir-
ma. En el mundo, según la
Unesco, hay unas 6.000 len-
guas, de las que calcula que
finales de este siglo. El editor
del Atlas afirma que la tasa de
extinción se ha desacelerado
en los últimos años, pero su
avance sigue siendo rápido.
Tomado de ElPais
revista en 2009.
El sentido de impermanencia
en Escobedo suscitó un im-
pulso por crear, por construir
a manera de desafío siempre
en relación con un lugar y
una cultura. Su obra despide
todavía una estela reflexiva,
una estética de la memoria.
A lo largo de su trayecto-
ria desarrolló unas 30 o
bras basadas principalmente
en problemas urbanos y
ecológicos donde realizó arte
efímero, como el Bosque de
Chapultepec de la Ciudad de
México.
Helen Escobedo heredó al
arte mexicano un legado por
siempre permanente, jamás
efímero. Un legado palpable
en los espacios urbanos de la
gente. Vanguardia