Page 15 - MIN SOCIAL
P. 15
Pagina 10 Diabierna Mei 22 2015
Riba 21 di Mei ta 12 Cooperacion Economico denter di Reino
aña pasa Papiamento Mas y mas Aruba, Bonaire riba e medidanan di di e investigacion aki
maneho cu mester tuma ta confirma cu e parti
y Corsou ta haci nan cu ta dirigi riba demas Caribense di Reino por
desaroyo di comercio di hunga un papel den
a bira un idioma oficial esfuerzo pa realiza un Reino cu America Latino. fomento di comercio
cu America Latino.
funcion di coredor of hub Negoshinan Hulandes
cu ta haci negoshi cu
na Aruba den e comercio entre America Latino, y cu
ta desea di expande e
Europa y America Latino. negoshi ey, ya caba ta
haci uso di e facilidadnan
For di Hulanda nos ta mira Pa logra esey a ehecuta y e servicionan den e parti
un encuesta di web Caribense di Reino, of cu
Dia 21 di Mei 2015 nos ta luga cu e merece den tur durante ultimo añanan (webenquête) bao di nan ta considera pa bay
elemento di nos cultura, comercio na Hulanda, haci esey. Durante e bishita
recorda cu 12 aña pasa particularmente den nos un intensificacion di e Aruba, Corsou, Bonaire y e combersacionnan a
enseñanza. Adhunto e y Sint Maarten. Durante haci recomendacionnan
Papiamento a bira un partinan cu ta regarda intentonan pa haci mas e dianan tras di lomba e concreto riba diferente
Papiamento den e ley investigadornan, hunto tereno. Pa cu esaki sector
idioma oficial na Aruba. di e idiomanan oficial di negoshi cu, entre otro, e cu respresentantenan comercial a pone enfasis
ArubaPapiamento – idioma di Asuntonan Exterior y riba mas cooperacion
Tambe nos ta celebra 6 oficial na Aruba economianan cu ta lanta Relacionnan di Reino y economico entre e islanan
AFKONDIGINGSBLAD Asuntonan Economico, abou, mehoracion den
aniversario di Fundacion VAN ARUBALANDSVER- cabez manera na America a haci un bishita na e maneho di enseñansa
ORDENING van 21 islanan abao pa discuti y di mercado laboral y
Lanta Papiamento. Meta mei 2003 houdende Latino. Pa haya un bista resultadonan di e eliminacion di bareranan
enige regels inzake investigacion aki. comercial specifico.
di Fundacion Lanta het Papiamento en het den e experiencianan y den
Nederlands als officiële For di awe caba por
Papiamento: Despues di taal (Landsverordening e necesidadnan di sector download e rapport
officiële talen) di e investigacion cu
hopi discusion durante Uitgegeven, 6 juni 2003 comercial riba tereno e resultadonan di e
De minister van Justitie investigacion riba e pagina
hopi aña porfin dia 21 di H. R. Croes di desaroyo comercial, web di SEO, www.seo.
Art.3 nl. Siman cu ta bini SEO
mei 2003 Papiamento 1. Por usa Papiamento Ministerio di Asuntonan lo presenta un conseho
of Hulandes den na minister di Asuntonan
a bira lenga oficial di comunicacion oral of skirbi Interior y Relacionnan di Exterior y di Relacionnan
cu un instancia di gobierno. di Reino cu bista riba e
Aruba, banda di Hulandes. 2. Un instancia di gobierno Reino, den sincronizacion Conferencia di Reino di
por usa Papiamento dia 16 di juni 2015.
Oficialisacion di un idioma of Hulandes den cu Ministerionan di
comunicacion oral y skirbi. Pa masinformacion riba e
so no kier meen nada en 3. E instancia di gobierno Asuntonan Economico investigacion, sea asina
ta usa e ortografia corecto bon di tuma contacto cu
realidad, si e aceptacion di e idioma den cua el a y Relacionnan Exterior, Durante e bishita Koert van Buiren di SEO
skirbi. aki encuentronan Economisch Onderzoek
no t’ey y si ta sigui trata 4. Por pidi traduccion di oficina di investigacion extensor a tuma lugar (k.vanbuiren@seo.nl).
cualkier documento skirbi cu (representantenan
e idioma concerni como den un di e idiomanan Stichting Economisch di) sector comercial,
oficial; e traduccion aki politiconan y tambe
di segundo rango of, pior mester ta cla dentro di 4 Onderzoek (Fundacion empleadonan publico.
siman. Banda di un splicacion
ainda, como algo sin balor. Art. 4 Investigacion Economico), y aclaracion riba e
1. Por huramenta na resultadonan, a solicita
Nos a ripara cu e trabao Papiamento – cu e frasenan: a duna orden , pa haci explicitamente tocante
Dios Todopoderoso, yuda e posibilidadnan cu
di duna informacion na mi. of Esey mi ta priminti. of investigacion tocante nan ta mira pa fomenta
Esey mi ta declara e actividad/diligencia
pueblo y di conscientiza Art. 7: E actonan di Censo esaki. economico denter di Reino
ta na Papiamento of y cu America Latino.
nos hendenan mester Hulandes. Esaki ta conecta mesora
Art. 8 Tur documento
sigui. Esey ta loke nos destina pa registro publico cu e deseo cu Minister
ta na Papiamento of
fundacion kier haci. Nos Hulandes. di Relacionnan Exterior
Art. 9; Ta exigi di cada
fundacion ta boga pa documento destina pa Koenders a expresa
registro publico cu no ta
cambio di acercamento, den un di e idiomanan durante su estadia den
oficial un traduccion na
posicion y maneho Papiamento of Hulandes region na cuminsamento
produci pa un traductor
relaciona cu Papiamento. huramenta. di e luna aki, pa tin mas
Concretamente e bista riba e interesnan di
metanan di Fundacion e partinan Caribense di Tambe a papia riba
Lanta Papiamento ta Reino ora di diplomacia e obstaculonan cu
encera: - Mehoracion economico. E investigacion empresarionan ta
y desaroyo di e status ta aspira, for di perspectiva experencia den nan
di idioma Papiamento, di experiencia-y negoshi cu America
tanto localmente como necesidadnan di Latino y e experiencianan
internacionalmente; - empresanan riba e islanan di sector comercial cu
Conocemento amplio di y na Hulanda, pa duna facilidanan disponibel cu tin
tur aspecto di Papiamento; un contribucion na e mester pa nan, tal manera
- Conscientizacion di nos discusion riba e pasonan aeropuerto, haf, duana
pueblo encuanto e balor cu mester sigui y tambe y e-zone. Resultadonan
di idioma Papiamento pa
su desaroyo; - Desaroyo
di un bon maneho y
planificacion di idioma na
bienestar di tur sector den
comunidad, di gobierno y,
en especial, di enseñanza.
Tur esaki pa medio di
investigacion di tur aspecto
di idioma, informacion,
congreso y seminario,
charla, publicacion etc.
Su mision nos por formula
como lo siguiente: Nos tur,
papiado di Papiamento, lo
mester tin un conocemento
amplio di nos idioma y
mester ta consciente di su
balor, pa por yud’e haya e
