Page 11 - Minister Mike de Meza
P. 11
A8
INTERNACIONALDialuna 12 Oktober 2015
US Virgin Islands ta demanda HESS Corporation
Demanda di mas di 1000 miyon dollar
US Virgin islands a trece e 2012. Gobierno di US Virgin eracion como refineria algo na St. Croix. E facilidad a pompnan di gasolin di Hess
compania Mericano Hess Islands ta acusa e compania di inevitabel mirando condicion trece cun’e un costo ambien- na costa Oriental di Merca.
Corp. dilanti mesa berde a descapitaliza e compania, pa financiero di HOVENSA y a tal hopi halto: Hess a traha e Mientras tanto, e ehecu-
dia 14 di september ul- laga gobierno cu su demanda bisa cu benta lo tabata e miho refineria den e lagun di man- tivonan di Hess cu tabata su-
timo, pa un suma di mas riba un refineria sin placa, cu opcion pa e habitantenan y gel mas grandi di St. Croix y pervisa e refineria tabata car-
di mil miyon dollar, ale- contaminacion grandi causa gobierno di Virgin Islands. e mal maneho di crudo y su ga e refineria cu debe, segun
gando cu e compania a y ademas inoperabel. E de- E disputa legal cu interesnan productonan a percura pa un e demanda.
bandona un refineria di manda tin como acusacion grandi envolvi ta marca un contaminacion den e reserva Den e ultimo decada e re-
petroleo grandi, cual el cu Hess (y PDVSA) a viola disonante grandi den e histo- di awa subteraneo di e isla. fineria tabata luchando cu
a priminti di opera te cu un ley yama ‘Criminally In- ria di casi 50 aña di Hess na Como recompensa pa su es- competencia di mercadonan
aña 2022. Na momento di fluenced Corrupt Organiza- St. Croix. Cu un poblacion tablecimento, Hess a ricibi emergente y otro factornan.
su clausura, e refineria tion Act’, ademas di otro ley di 51.000 habitante St. Croix biyones di dollar na rebaho Hess tambe tabatin debe
tabata ainda e dunado di tambe. ta conta cu mas o menos mita di impuesto di e gobierno in- pendiente grandi di asun-
trabao mas grandi di St. “Esaki no ta un desacuerdo di e poblacion di US Virgin sular. E caso den corte aki ta tonan di medio ambiente.
Croix. di negoshi. Esaki ta Hess kib- Islands. E isla cu problema enfoca riba e condicionnan di US Environmental Protec-
Dentro di algun ora despues rando ley,” Kenneth Mapp, serio di pobresa na aña 1965 e ‘tax break’ nan aki, cu tabata tion Agency (EPA) tabata tra-
di deposita e demanda, e fil- gobernador di US Virgin a yama bonbini na e refineria inclui condicion pa promove hando riba un caso grandi cu
ial di Hess (y PDVSA) cu Islands ta bisa. E teritorio cu Leon Hess a bin construi establecimento di operacion Hess, loke na 2011 a hiba na
ta doño di e refineria a pidi insular chikito aki no tin in- di un refineria. Diferente un settlement di $700 miyon
bancarota, pidiendo protec- tencion di paga pa trece e acuerdo tras di otro a keda exigi di e refineria pa upgrade
cion bao di ‘Chapter 11’-, caso den corte pa reta Hess, firma y por ultimo tabatin su ekipo pa mehora siguridad
permitiendo esaki pa busca un compania di $15 biyon, uno di 2002 cu lo a keda vi- y reduci contaminacion.
benta pa e refineria como un pero en cambio a contrata un gente te 2022. Pa varios decada tambe EPA
simpel facilidad di almacena- buffet di Washington, Co- Hess a logra haya sumanan tabata supervisa un esfuerso
he. Esaki ta loke gobierno di hen Milstein & Toll PLLC, grandi, mas di $6.2 biyon na pa kita un derame severo di
e isla(nan) a trata di evita cu e cu lo financia e demanda y tax breaks y otro beneficio- azeta bao di e refineria cu ta
caso. E keho di e gobierno ta lo colecta entre 20 pa 28% di nan te cu 1992 so caba, segun menasa e recursonan di awa
un supuesto mal comporta- tur beneficio cu por tin na fi- un rapport di e ‘Government subteraneo na e luga. Segun
cion di e compania cu hunto nal di e caso. Di otro banda, Accountability Office’ di e EPA, te awor e proyecto aki
cu e empresa estatal Venezo- Hess Corp. su vocero Lorrie aña ey ta menciona. Na 1998 a recupera un cantidad di 43
lano PDVSA tabata opera e Hecker a bisa cu “Nos ta kere e compania a bende 50% di miyon galon di azeta desper-
refineria, cu den pasado pa cu e demanda aki ta comple- su accionnan na e empresa dicia.
algun tempo tabata considera tamente sin ningun merito”. petrolero estatal PDVSA di Mientras HOVENSA a
e refineria mas grandi di Un anuncio separa haci pa Venezuela, pa un suma di stop su operacion na 2012,
mundo (alrededor di 600 mil Hovensa LLC, e filial na St. $625 miyon. Despues di a e Gobernador di US Vir-
bari pa dia). Croix, parcialmente di Hess, bira un joint venture ainda gin Islands John de Jongh a
E refineria a cera su porta na e otro 50% ta pertenece na e refineria a produci biyones logra un deal cu un compania
PDVSA, a yama e fin di op- pa su doñonan, segun da- nobo, Atlantic Basin Refin-
tonan financiero disponibel. ing, pa cumpra y opera e re-
E demanda ta bisa cu Hess y fineria. Senado di e isla a re-
PDVSA tabata cera contracto chasa e compra sin embargo
cu tabata aumenta e costo di y Hess a sigui opera como
crudo Venezolano artificial- facilidad di almacena crudo y
mente y tabata baha costo di producto petrolero.
e productonan petrolero cu Fuente: Associated Press;
e refineria tabata manda pa e Caribbean Journal.q
