Page 7 - MIN ON DEC 17 200
P. 7
SOCIAL A11
Diaranson 17 December
Catalog oficial di arte contemporaneo
di Caribe ta pone Aruba riba mapa
internacional
ORANJESTAD – Diabi- contemporaneo di arte di E ta declara cu catalog ta un
erna anochi a keda pre- Aruba. Y e ta un momento cos importante, y no ta facil strumento pa esun cu kier caminda e catalog ta e ma-
senta e catalog of buki ofi- historico...”, e artista di arte pa traha un catalog. Tin haci investigacion. Esaki ta terial di consulta pa averigua
cial di e Prome Encuentro plastico a bisa. catalog caminda ta aparece e loke ta sosode como ehemplo mas di e artistanan y nan ob-
Bienal di Arte Contempo- E ta considera cu e catalog aki potret di e artista Arubiano na e bienal di Santo Domin- ranan; y no e buki cu e artista
raneo di Caribe cu a wor- di un banda ta e prome pie- of di Antiano so, sin mayor go, Habana, Brasil, Cuenca, a trece cu ne.q
do realisa na Aruba na aña dra pa e fundeshi di un plata- informacion, ya cu tin biaha
2012. forma internacional di Aruba e compilacion di dato ta yega
Aunke e evento aki a tuma riba e mapa di e paisnan di demasiado laat. E ta indica cu
luga practicamente dos aña Caribe cu ta organisa e tipo e catalog ta esun cu ta conta y
pasa, e trabou di compila- di exposicion di e caliber aki. no tanto un buki gewoon di e
cion di informacion, docu- E ta bisa cu nos pais ta wordo exposicion.
mentonan, y material visual a considera caba den e ramo di Ya cu e catalog ta bira un in-
tuma su tempo. E no tabata e bienal internacional di arte.
un trabou facil considerando Arte, enseñanza y turismo
cu e ta un buki serio di con- Sra. Martinez a gradici e
sulta bibliografico di arte apoyo cu e mandatario Mi-
contemporaneo Caribeño di chelle Hooyboer-Winklaar a
216 pagina. Un ehemplar di duna na e proyecto aki tempo
e buki aki a wordo entrega na cu e tabata encarga cu e cart-
e critico di arte sr. Adi Martis, era di cultura y awor den su
tambe na cada artistanan local funcion como minister di
cu a participa den e encuen- Enseñansa. E artista Alida
tro bienal aki, y un ehemplar Martinez ta señala cu e cata-
a wordo entrega na sra. Des log aki ta wordo considera
Croes di Biblioteca Nacional como un material di educa-
di Aruba encarga cu e sec- cion.
cion Arubiano/Caribeño. Sra. Alice van Romondt di e
E ta accesibel na diferente ministerio di sra. Hooyboer-
boekhandel local. Winklaar a declara cu awor
lo cuminsa cu educacion di
Catalog y bienal arte, ya cu arte ta forma parti
Tesorero di e fundacion, di nos bida cotidiano na Aru-
Roly Sint Jago kende a realisa ba. “Si bo ta hisa bo turismo
e presentacion di e buki aki na un nivel di cinco strea bo
a bisa cu evento aki a marca mester polish bo folklore.
historia, ya cu el a resulta di Bo mester honra bo herencia
un forma masha particular. E cultural y bo mester stimula
encuentro di arte aki a dura bo arte contemporaneo”, el a
seis luna, mientras cu nor- bisa. E ta agrega cu e vision
malmente un bienal ta tuma aki ta trece mas turista cerca
luga cuater siman manera nos pasobra e ta un tenden-
esun di Habana, Cuba. E cia mundial cu turistanan cu
encuentro aki a conta cu e ta bishita luganan di 5 strea
participacion di 42 artista di ta busca bon arte.
renombre di nos region Ca-
ribe, entre nan 8 artista local. Documento solido
“Nan a manifesta loke Aruba E experto di arte, sr. Adi
tin aden pa loke ta toca arte Martis ta haya cu e catalog
Caribense Contemporaneo”, aki ta un bunita buki. “E ta
el a declara. un documentacion solido di
Presidente di e fundacion e manifestacionnan, y e ta
Encuentro Prome Bienal di un bunita recuerdo di loke a
Aruba sra. Alida Martinez a wordo realisa”. E ta sigur cu
considera e acontecimento e material bibliografico aki lo
aki como un capitulo sin bay forma parti di coleccion
precedente den historia di di bibliotecanan internacio-
arte contemporaneo na Aru- nal.
ba. “E ta di importancia pa
e crecemento di nos mundo
Diaranson 17 December
Catalog oficial di arte contemporaneo
di Caribe ta pone Aruba riba mapa
internacional
ORANJESTAD – Diabi- contemporaneo di arte di E ta declara cu catalog ta un
erna anochi a keda pre- Aruba. Y e ta un momento cos importante, y no ta facil strumento pa esun cu kier caminda e catalog ta e ma-
senta e catalog of buki ofi- historico...”, e artista di arte pa traha un catalog. Tin haci investigacion. Esaki ta terial di consulta pa averigua
cial di e Prome Encuentro plastico a bisa. catalog caminda ta aparece e loke ta sosode como ehemplo mas di e artistanan y nan ob-
Bienal di Arte Contempo- E ta considera cu e catalog aki potret di e artista Arubiano na e bienal di Santo Domin- ranan; y no e buki cu e artista
raneo di Caribe cu a wor- di un banda ta e prome pie- of di Antiano so, sin mayor go, Habana, Brasil, Cuenca, a trece cu ne.q
do realisa na Aruba na aña dra pa e fundeshi di un plata- informacion, ya cu tin biaha
2012. forma internacional di Aruba e compilacion di dato ta yega
Aunke e evento aki a tuma riba e mapa di e paisnan di demasiado laat. E ta indica cu
luga practicamente dos aña Caribe cu ta organisa e tipo e catalog ta esun cu ta conta y
pasa, e trabou di compila- di exposicion di e caliber aki. no tanto un buki gewoon di e
cion di informacion, docu- E ta bisa cu nos pais ta wordo exposicion.
mentonan, y material visual a considera caba den e ramo di Ya cu e catalog ta bira un in-
tuma su tempo. E no tabata e bienal internacional di arte.
un trabou facil considerando Arte, enseñanza y turismo
cu e ta un buki serio di con- Sra. Martinez a gradici e
sulta bibliografico di arte apoyo cu e mandatario Mi-
contemporaneo Caribeño di chelle Hooyboer-Winklaar a
216 pagina. Un ehemplar di duna na e proyecto aki tempo
e buki aki a wordo entrega na cu e tabata encarga cu e cart-
e critico di arte sr. Adi Martis, era di cultura y awor den su
tambe na cada artistanan local funcion como minister di
cu a participa den e encuen- Enseñansa. E artista Alida
tro bienal aki, y un ehemplar Martinez ta señala cu e cata-
a wordo entrega na sra. Des log aki ta wordo considera
Croes di Biblioteca Nacional como un material di educa-
di Aruba encarga cu e sec- cion.
cion Arubiano/Caribeño. Sra. Alice van Romondt di e
E ta accesibel na diferente ministerio di sra. Hooyboer-
boekhandel local. Winklaar a declara cu awor
lo cuminsa cu educacion di
Catalog y bienal arte, ya cu arte ta forma parti
Tesorero di e fundacion, di nos bida cotidiano na Aru-
Roly Sint Jago kende a realisa ba. “Si bo ta hisa bo turismo
e presentacion di e buki aki na un nivel di cinco strea bo
a bisa cu evento aki a marca mester polish bo folklore.
historia, ya cu el a resulta di Bo mester honra bo herencia
un forma masha particular. E cultural y bo mester stimula
encuentro di arte aki a dura bo arte contemporaneo”, el a
seis luna, mientras cu nor- bisa. E ta agrega cu e vision
malmente un bienal ta tuma aki ta trece mas turista cerca
luga cuater siman manera nos pasobra e ta un tenden-
esun di Habana, Cuba. E cia mundial cu turistanan cu
encuentro aki a conta cu e ta bishita luganan di 5 strea
participacion di 42 artista di ta busca bon arte.
renombre di nos region Ca-
ribe, entre nan 8 artista local. Documento solido
“Nan a manifesta loke Aruba E experto di arte, sr. Adi
tin aden pa loke ta toca arte Martis ta haya cu e catalog
Caribense Contemporaneo”, aki ta un bunita buki. “E ta
el a declara. un documentacion solido di
Presidente di e fundacion e manifestacionnan, y e ta
Encuentro Prome Bienal di un bunita recuerdo di loke a
Aruba sra. Alida Martinez a wordo realisa”. E ta sigur cu
considera e acontecimento e material bibliografico aki lo
aki como un capitulo sin bay forma parti di coleccion
precedente den historia di di bibliotecanan internacio-
arte contemporaneo na Aru- nal.
ba. “E ta di importancia pa
e crecemento di nos mundo
