Page 32 - Djaweps 8 mart 2018.pdf

34 Djaweps 8 Mart 2018
BONEIRU

EDITORIAL

Boneiru mester ta orguyoso di su muhénan!

Nos komentario redakshonal di awe no ta enserá un opinion. E ta den nan lucha pa sobrebibensia, a haña nan mes den problema ku
diferente. E ta un intento pa mustra riba e loke hende muhénan di Boneiru outoridat.
a nifiká pa e isla aki atraves di historia. Un tipo di homenahe i tributo. Muhénan a hunga un papel hopi importante den e plantashonnan di
Esaki ta en konekshon ku 'Dia Internashonal di hende muhé', ku ta awe 8 sentebibu na Boneiru. Na Boneiru ta hende muhé, kontrario na Aruba,
di mart. tabata planta e matanan di sentebibu i tabata kòrta sentebibu tambe.
Si tira un bista den e buki di Johan Hartog ‘Bonaire; Van Indianen tot Hende hòmber no tabata hasi e trabou aki hopi. Un dje motibunan ta e
Toeristen’, no ta topa ku masha hende muhé ku a sobresalí. Sigur den e echo tambe ku hopi hende hòmber a bai traha na Cuba, Merka, Venezu-
promé siglonan despues di yegada di spañónan kasi no ta hasi menshon ela i asta Surnam durante algun aña.
mes di hende muhé. Esnan ku asina yamá a 'deskubrí' Boneiru tabata Mayoria bes muhénan mas bieu ku tabata traha hopi aña kaba den e
hende hòmber. plantashinan aki tabata siña e muhénan hóben kon mester a planta òf
Pastor Nooyen den su buki ‘Isla di Papa Cornes’ ta menshoná ku na kòrta sentebibu. Spesialmente e kòrtamentu di álue tabata eksigí sierto
aña 1501 Cristobal Guerra, un eksplotadó spañó, a logra kue algun indjan speshalisashon.
di Boneiru presu i a hiba nan Spaña. Den e grupo aki tabatin tambe un Hende muhé tabata embolbí tambe den kosecha di salu den saliñanan
mucha muhé ku e kier a presentá na Reina Isabela na Sevilla, Spaña. E parti sùit di Boneiru i tambe na Slagbaai. Tambe den kimamentu di
mucha muhé aki a keda un par di dia na Korte di Reina Isabela. E reina karbon. Hopi bia ta ripará ku hende muhé tabata spesialisá den
sinembargo no a aseptá e 'regalu' aki i a manda bisa e spañónan pa no kargamentu di kos riba kabes.
molestiá e indjannan. Muchanan tabata keda serka nan mama te na momentu ku nan hasi 7
E promé spañónan i (despues di 1636) hulandesnan ku a establesé na aña. Despues di esei nan tabata keda den pueblo serka un famia, miéntras
Boneiru den mayoria kaso no tabata kasá òf en todo kaso no a bini ku ku e mama tabata sali bai traha.
nan esposanan. Esaki a pone ku nan a kuminsá meskla ku e muhénan Karbon tabata forma un fuente importante di entrada pa hopi famia
indjan i despues tambe ku muhénan katibu di orígen afrikano. Hopi bes muhénan tambe tabata embolbi, kargando palu pa hiba na e fòrnu.
kontra boluntat di e katibunan aki ku, manera Monseñor Niewindt a yega Boneiru tabatin ántes tambe fábrikanan di klenku na Antriol. For di
di skirbi, tabata bira víktima di relashon seksual fòrsá di e 'sensualistanan'. historia oral por saka afó ku ta hende muhé tabata karga palu hiba pa
Spesialmente sirbientenan di kas haña yu di ámtenar i militarnan. sende e fòrnunan pa traha klenku.
Den e lantamentu di katibu na Boneiru na novèmber 1834 por tuma Un otro fuente di entrada i trabou eksklusivo di hende muhé, asistí pa
nota di nòmber di algun katibu muhé ku tambe a rebeldiá. Nan tabata mucha, tabata pikimentu di palu pa kushiná. Hopi bes e muhénan aki
Flora Janga, Cathalina Janga, Cornelia Domakassé i Augustina Frans. Ta tabata kana distansianan largu ku karga di palu riba nan kabes.
muhénan ku a para huntu ku un grupo di hende hòmber katibu ku no kier E muhénan aki tabata debidamente konsiente ku nan tabata aña
a aseptá abusu. ménos plaka òf profishon ku e karga di palu ku nan a trese pa bende ta
Un otro muhé katibu ku no por keda sin menshoná ta Felixiana bal realmente. Pero kiko nan por a hasi? Nan tabata aseptá numa, pasobra
Emerenciana, un persona ku a para na kabes di un famia i henter un no tabatin otro alternativa. Nan tabatin mester di e plaka òf kuminda.
generashon ku ta karga su fam. Ningun kaminda ta mira un tata pa dirigí Otro aktividat ku hende muhénan di Boneiru a lora man kuné pa haña
destinu di e famia aki, pero si kada bes echonan di un muhé i mama un entrada tabata trahamentu di sombré di kabana. E kabana mas konosí
disididu. No tin sufisiente palabra pa demonstrá esaki. i usá tabata latai. Ta un trabou ku ta eksigí hopi pasenshi i pa kolmo, si e
Na kuminsamentu tantu hende hòmber komo hende muhé tabata traha komersiante ku tabata kumpra e sombrénan aki haña ku e sombré no
den e plantashinan aki. Pero despues por mira, na prinsipio di siglo 20, tabata bon trahá, e no tabata kumpr’é.
ku mas i mas hende hòmber ta bandoná Boneiru pa bai traha den Pa siña traha sombré bon sùrnan a atraé maestranan spesialisá den e
eksterior. Nan ta bai Merka, Cuba, Venezuela i mas despues Kòrsou i materia aki. Asina e mucha muhénan na skol tabata siña traha bon
Aruba pa traha den refineria di petroli òf nabegá na bordo di tènkernan sombré.
di Shell (CPIM) i Lago. Ademas hopi hende muhé tabata haña trabou komo sirbiente òf kriá
E situashon aki a pone ku e hende muhénan ku a keda tras a keda di kas serka komersiantenan di Playa. Nan mester a strika bou di
okupá ku hopi trabou den kunuku i plantashinan, pero spesialmente situashonnan hopi difísil ku un heru ku nan mester a keda pone kaba bes
kòrtamentu di sentebibu. riba karbon pa kenta.
Na Rincon, durante entrevistanan ku antropólogo Rose Mary Allen a Labamentu di paña tambe tabata sosodé bou di kondishonnan difísil.
hasi na 1984, diferente persona a bisa ku nan tabata konosé e ekspreshon Hopi bes tabata bai bati paña na laman, despues pasa pos hawa e paña
'muhé machó' pa muhénan ku tabata hasi tur trabou ku hende hòmber saka salu, despues karga e paña bin kas pa pon’é seka.
normalmente sa hasi. Ta muhénan ku tabata traha duru, manera bestia, E ròl di e hende muhé, komo mama, den edukashon di e mucha tabata
pa sera trankera, koba buraku pa planta, planta maishi i despues tambe relativamente grandi. Den e promé añanan di bida di su yu e mama
kòrta maishi. tabata konstantemente okupá ku e mucha.
Hopi bes e muhénan aki tabata haña nan mes fòrsá tambe pa hasi e Hopi hende muhé di Boneiru a sobresalí komo profeshonalnan riba
trabou aki, komo ku nan no tabatin un hende hòmber na nan banda. Sea nan tereno. Entre otro komo frumun òf kurandero, ku a haña e
nan tabata muhé soltero, pero ku a haña yu, òf nan kasá tabata traha konosimentu aki for di grandinan. Algun di esnan mas konosí tabata Ma
den eksterior i tabata regresá solamente den luna di desèmber. Chèchi di Tera Kòrá, Maria Frumun di Antriol, Machi Du i Machi Dona na
Tantu den besindario di Rincon komo otro barionan tabatin plantashi Rincon, djis pa menshoná algun ehèmpel. Muhénan kurandero i
ku tabata produsí produkto pa merkado mundial. E eksportashon tabata konosedó di yerba tambe tabatin hopi na Boneiru atraves di añanan: Ma
sosodé sea direktamente for di Boneiru pa eksterior òf via Kòrsou. Nana di Nort di Saliña, Madam i Lorencia na Antriol, Pana ku ta skirbi
Produktonan tabata entre otro sentebibu, watapana, karbon i salu kolibrí, Mercelina Ilario, Raymunda Martis. Tambe skirbidó di Kolibrí:
(Slagbaai i Washington). Onima, Washington i Karpata tabatin e Pana Egbrechts.
plantashonnan mas grandi di sentebibu. Promé sùr antiano tabata un Boneriano: Sùr Marie Lucie. E tabata
Pikimentu di e fruta seku di watapana tabata trabou di hende muhé desendiente di un famia katibu. Pastor Basilio a kumpra su libertat. El a
ku yudansa di mucha. Hende hòmber no tabata hasi e trabou aki masha. traha promé komo kriá di kas i despues a drenta kombento. Su nòmber
For di mainta tempran te tra’i mèrdia òf atardi mes tin bia e muhénan aki mes tabata Eleutheria Anna de Palm. Dia 13 di 1856 el a drenta konbento
tabata keda den mondi pa piki watapana. komo 'novice' i dia 8 di mart 1857 el a hasi su profesia serka e
Hopi bia e hende muhénan aki tabata drenta den e plantashi òf konrgregashon di surnan di Roosdendaal. El a muri dia 26 di ougùstus
kunukunan grandi pa piki watapana. E vitónan tabata denunsiá e 1916.
muhénan aki na e doño di plantashi òf kunuku, ku hopi bia no tabata Tabatin mas mucha muhe katibu ku a bira sùr: Geertuida Martis. El a
demonstrá niun tiki kompashon i tabata duna keho na polis, ku komo bira sùr masoménos un aña despues di Eluetheria Anna de Palm. E no a
konsekuensia ku e muhénan aki tabata resultá te dilanti hues bai e kongregashon di Roosendaal, sino Sùrnan di Breda. (Zr. Maria
(kantongerecht). Tin masha hopi sentensia diktá kontra hende muhé ku, Elisabeth).