Page 25 - MIN ON 19 SEPT 2015

A18 lesa

Diasabra 19 September 2015 Skirbi pa Clyde Harms

Ortografia, vocabulario,
diccionario, lexicografia y

etica di periodismo

“Ningun diccionario ta
contene tur palabra di e
idioma”, palabranan di Sr.
David Skinner, un autor
cu ta skirbi regularmente
pa New York Times.

E ta bisa cu ni e diccionari- Todd Dandaré, “Falta masha
onan di Ingles manera “Mer- hopi palabra aden, pero mes-
riam Webster’s” of e “Oxford ter tene cuenta cu ta un lista
English Dictionary” cu ta di palabra e ta, no un dic-
pretende di ta “unabridged” cionario. Y ningun dicciona-
no ta completo. E lexicogra- rio tampoco no ta comple-
fonan mes ta bisa cu nan tra- to.”
bou nunca ta caba. Constan- Meta di e publicacion aki, se-
temente palabranan nobo ta gun Departamento di Ense-
wordo inventa, palabranan ta ñansa Aruba (DEA) ta “pa
cambia di significacion segun yuda e uzado ora e kier sa
uzo of nan ta haya significa- con pa skirbi palabra segun e
cion adicional. Leu,leu tin ortografia di Aruba”.
palabranan ta keda elimina Sigur e lista ta un herment
completamente pasobra nan importante pa yuda nos con-
tin tempo largo sin wordo strui texto ortograficamente
uza. Papiamento tambe, disciplina na Papiamento,
mescos cu tur otro idioma pero esey no kier nifica cu
den uzo, tin bida. E ta genera e coleccion aki di palabra ta
otro palabranan y algun di su encera tur loke nos idioma
palabranan ta muri eventual- ta. E no por wordo considera
mente. e “alfa y omega” di nos idi-
Vocabulario Ortografico di oma.
Papiamento tampoco ta con- Continuacion riba pagina 19
tene tur palabra. Den e In-
troduccion di e buki Vocabu-
lario Ortografico di Papia-
mento ta skirbi “No mester
considera e vocabulario aki
como un lista completo di
tur palabra na Papiamento.
Den transcurso di tempo e
lista lo sigui crece.” (E pal-
abranan inclina ta di e autor-
nan di e buki).
Segun e linguista Ramon