Page 7 - Aruba Bank 25 April'15
P. 7
LOCAL A3
Diasabra 25 APRIL 2015
Discusion riba compensacion divisa ta sigui:
‘Lo no a cobra cliente, si a hisa fee supervision’
ORANJESTAD - Dia- Lollypop y mester hisa e fee cu ya nan logico cu awor Banco tambe a participa. For di esaki a
huebs mester a tuma luga E kier aclaria tambe cu for ta pagando Banco Central pa ta haya un compensacion. sali un calculacion den pal-
un reunion entre e aso- di comienso, ora banconan a supervision, e storia lo tabata abracion cu e Banco y tur e
ciacion di banconan di puntra kico ta e intencion di e otro. “Si Banco Central a di- Corsou instancianan concerni. Na
Aruba (ABA) y e comision ley pe introduccion di e com- cidi di aumenta e fee aki, nos Pero den e ley y ni den e con- Corsou nos como banconan
parlamentario riba finan- pensacion riba e margen di lo no a cobra nos clientenan testanan cu minister a duna ta paga relativamente mas,
cia. Pero ABA a cancela divisa, tabata cla cu e decision e gasto extra aki. E aumento riba e conseho di Raad van pero e otronan tambe ta paga
y e comision ta spera cu pa cobra cliente si of no, lo a di e fee tambe ta encera gasto Advies por mira cua gasto ex- algo. Pues nan a hisa e fee di
aki dos siman lo por con- keda den man di e banconan. extra pa nos. Pero e ora e ta tra Banco Central tin pa cu e supervision, pero den un for-
tinua e discusion riba e “Nos a haya como contesta transparente cu e placa ta bay trabou relacionando cu divisa ma hopi transparente.”
compensacion cu Banco cu nos mes por dicidi. Y si pa supervision. Y tambe por y dicon e placa no tabata yega Ora a hisa e fee na Corsou
Central ta cobra desde 1 di bo ta laga esaki den mi man, a dividi e gastonan extra riba mas. Den e ultimo añanan e banconan no a cobra e au-
april cerca tur banco riba claro mi ta bay cobra mi cli- tur instancia cu ta cay bou su Banco Central a indica cu su mento aki cerca cliente. “Pa-
e compra y benta di divisa entenan. Ta mescos cu bo ta supervision di Banco Cen- gasto operacional en general sobra tabata hopi cla cu e
(dollar, euro, etc.) duna un mucha un lollypop, tral”, asina e director ta ex- a subi mientrastanto ta haya suma ta pa supervision. Esey
Desde 1 april Banco Central bisando: abo mes dicidi si bo presa. menos entrada pa motibo di e bo no mester cobra bo cli-
a cuminsa cobra e 4 ban- ta come of no. Nos ta un ne- Esaki ta algo cu Raad van Ad- situacion financiero mundial. ente”, director Simon ta bisa.
conan na Aruba, cu na nan goshi.” Nunca tabatin duda vies tambe a propone den su Pero e detayenan ta falta pa E transparencia entre otro ta
turno, a cuminsa cobra cli- riba e parti aki, sr. Simon ta conseho (negativo) pa gobi- determina tambe kico Banco cu Banco Central mes tambe
ente pa compensa e gasto bisa. “Tur a pone hopi cla erno riba e ley prome cu esaki Central lo haci cu e casi 8 mester aclaria pakico y na
extra. Momento cu a sali na for di comienso, incluyendo a bay parlamento pa aproba- miyon florin extra cu awor ta unda ta gasta placa, segun e.
cla cu e banconan ta laga nan Banco Central, cu ta laga e cion. E Conseho di Consul- haya anualmente for di ban- “ Nos como banco tambe tin
clientenan paga, esaki a lanta decision den nos man.” ta tambe a sugeri pa Banco conan por medio di e com- extra gasto cu tur e reglanan
E director ta ripiti locual e otro Central aumenta e fee cu e pensacion riba e margen di nobo, compliance, continu-
hopi stof. Bon Dia Aruba directornan di e banconan banconan y otro instancianan divisa. Esaki ta algo cu direc- amente raporta. Pero nos kier
kier informa cu Aruba Bank, Arubano ya a bisa den prensa financiero ta paga pa supervi- tor di Banco di Caribe tambe mantene nos gastonan mas
manera a sali den otro prensa, riba e motibo cu e banconan sion. ta remarca. “Si Banco Central abou posibel, traha eficaz.
no ta e prome banco cu lo ta pasa e gasto di e compen- Pasobra papiando cu e ban- a bin cerca nos, bisando cu e Den e caso Banco Central ta
cuminsa cobra cliente ( for di sacion pa nan clientenan: pa conan, ta netamente esaki ta mester gasta 1 miyon florin mira su gastonan subi, tambe
1 di mei); ya CMB y Banco asina e banco lo keda opera haci dolor: cu nan so mester mas den cuadro di supervi- mester wak eficiencia.”
di Caribe ta cobrando for di den forma solido y fuerte. paga pa compensa e subimen- sion of vigila regla, e tabata
1 april. Tur ta cobra mesun Sinembargo sr. Simon ta bisa to di gastonan operacional di un otro caso. Bo por a analisa No ta muri, pero
porcentahe tambe, basa riba cu den e caso Banco Central Banco Central y e perdida kico tur mester paga: e ban- Fraccion di MEP a anuncia
e cobransa di Banco Central: a bisa Banco di Caribe cu nan den su entrada. Dicon a opta conan grandi un tiki mas, es- cu nan kier bin cu un cam-
3/8 porciento riba e margen tin gasto extra pa supervision pa cobra e banconan so, di- unnan chikito un tiki menos, bio di e ley pa asina prohibi
riba benta di divisa, menos rector Simon ta puntra. Y no y tambe e companianan di banconan pa cobra su clien-
1/8 riba e margen riba com- e companianan di seguro, di trust, seguro, etc. Nan por a tenan e ‘koersmargevergoed-
pra. Pues e banconan ta co- trust, notario, money transfer regla esaki den un otro mane- ing’ manera e ta yama oficial.
brando nan clientenan 2/8 tambe? “Aki mester conta e ra. Mescos cu nan a haci na Bon Dia Aruba a compronde
porciento (0,25%). principio di igualidad.” Raad Corsou.” di fraccion di AVP cu nan no
Director general di Banco di van Advies tambe a cuestiona E ta splica cu na Corsou tin mucho confiansa cu esaki
Caribe Fons Simon ta splica esaki. Sinembargo minister dado momento Banco Cen- lo yuda. Pasobra banconan
Bon Dia Aruba cu na prome di Financia a contesta cu ta tral tambe kier a hisa e fee pa ainda por cobra cliente cu e
luga su banco tabata pensa di pa via su trabou pa facilita y trabou di supervision. “Nan prohibicion aki. Por ehem-
cobra cliente 3/8 pa despues supervisa e negoshi di divisa, a sinta hunto cu e banco- pel hisa tarifa di otro produc-
restitui 1/8 porciento. Pero Banco Central tin entre otro nan local indicando cu nan tonan bancario pa absorba e
despues nan a premira cu gasto extra. Pues un banda gastonan a subi y kier cobra gasto extra. Algo cu director
esey lo no sali e banco ben- e banconan ta gana miyones nos. Esaki a crea hopi discu- Simon no ta discarta. “Wak,
eficioso. Pasobra e ora clien- (segun Banco Central 30 mi- sion prome tambe. Despues nos no ta instancianan cari-
tenan lo bin Banco di Caribe yon florin) cu e negoshi di di- a dicidi pa forma un grupo tativo. Nos tey pa traha ga-
cu nan dollars por ehempel visa pero di otro banda Banco di trabou unda banco y otro nashi.”
pa haya e 1/8 porciento bek y Central ta dunando servicio instancia financiero bou su- Mester bisa esaki si: e de-
despues deposita e placa riba por nada. Segun e minister ta pervision di Banco Central claracion di e banconan di
un cuenta di un otro banco Aruba y tambe di Banco di
cu ta cobrando 2/8 porciento Caribe cu e negoshi di di-
so. “Basicamente esaki a haci visa ta algo asina importante
cu tur banco ta cobrando e cu hasta ta papia di peliger
mesun porcentahe.” pa nan existencia ora ta kit'e,
no ta cuadra ora di analisa e
relatonan financiero cu anu-
almente ta publica. Bon Dia
Aruba ta mira den e cifranan
cu e ganashi principal ta riba
nan producto mayor, esta
fia placa y entrada di interes.
Pues no for di benta y cum-
pra di divisa. Sr. Simon ta ad-
miti esaki y lo no ‘muri’ ora
no ta haci e negoshi di divisa
mas. Pero den e contexto aki
e director tambe kier remarca
cu e ora e banconan mester
gana mas placa riba nan otro
productonan pa compensa e
perdida. q
Diasabra 25 APRIL 2015
Discusion riba compensacion divisa ta sigui:
‘Lo no a cobra cliente, si a hisa fee supervision’
ORANJESTAD - Dia- Lollypop y mester hisa e fee cu ya nan logico cu awor Banco tambe a participa. For di esaki a
huebs mester a tuma luga E kier aclaria tambe cu for ta pagando Banco Central pa ta haya un compensacion. sali un calculacion den pal-
un reunion entre e aso- di comienso, ora banconan a supervision, e storia lo tabata abracion cu e Banco y tur e
ciacion di banconan di puntra kico ta e intencion di e otro. “Si Banco Central a di- Corsou instancianan concerni. Na
Aruba (ABA) y e comision ley pe introduccion di e com- cidi di aumenta e fee aki, nos Pero den e ley y ni den e con- Corsou nos como banconan
parlamentario riba finan- pensacion riba e margen di lo no a cobra nos clientenan testanan cu minister a duna ta paga relativamente mas,
cia. Pero ABA a cancela divisa, tabata cla cu e decision e gasto extra aki. E aumento riba e conseho di Raad van pero e otronan tambe ta paga
y e comision ta spera cu pa cobra cliente si of no, lo a di e fee tambe ta encera gasto Advies por mira cua gasto ex- algo. Pues nan a hisa e fee di
aki dos siman lo por con- keda den man di e banconan. extra pa nos. Pero e ora e ta tra Banco Central tin pa cu e supervision, pero den un for-
tinua e discusion riba e “Nos a haya como contesta transparente cu e placa ta bay trabou relacionando cu divisa ma hopi transparente.”
compensacion cu Banco cu nos mes por dicidi. Y si pa supervision. Y tambe por y dicon e placa no tabata yega Ora a hisa e fee na Corsou
Central ta cobra desde 1 di bo ta laga esaki den mi man, a dividi e gastonan extra riba mas. Den e ultimo añanan e banconan no a cobra e au-
april cerca tur banco riba claro mi ta bay cobra mi cli- tur instancia cu ta cay bou su Banco Central a indica cu su mento aki cerca cliente. “Pa-
e compra y benta di divisa entenan. Ta mescos cu bo ta supervision di Banco Cen- gasto operacional en general sobra tabata hopi cla cu e
(dollar, euro, etc.) duna un mucha un lollypop, tral”, asina e director ta ex- a subi mientrastanto ta haya suma ta pa supervision. Esey
Desde 1 april Banco Central bisando: abo mes dicidi si bo presa. menos entrada pa motibo di e bo no mester cobra bo cli-
a cuminsa cobra e 4 ban- ta come of no. Nos ta un ne- Esaki ta algo cu Raad van Ad- situacion financiero mundial. ente”, director Simon ta bisa.
conan na Aruba, cu na nan goshi.” Nunca tabatin duda vies tambe a propone den su Pero e detayenan ta falta pa E transparencia entre otro ta
turno, a cuminsa cobra cli- riba e parti aki, sr. Simon ta conseho (negativo) pa gobi- determina tambe kico Banco cu Banco Central mes tambe
ente pa compensa e gasto bisa. “Tur a pone hopi cla erno riba e ley prome cu esaki Central lo haci cu e casi 8 mester aclaria pakico y na
extra. Momento cu a sali na for di comienso, incluyendo a bay parlamento pa aproba- miyon florin extra cu awor ta unda ta gasta placa, segun e.
cla cu e banconan ta laga nan Banco Central, cu ta laga e cion. E Conseho di Consul- haya anualmente for di ban- “ Nos como banco tambe tin
clientenan paga, esaki a lanta decision den nos man.” ta tambe a sugeri pa Banco conan por medio di e com- extra gasto cu tur e reglanan
E director ta ripiti locual e otro Central aumenta e fee cu e pensacion riba e margen di nobo, compliance, continu-
hopi stof. Bon Dia Aruba directornan di e banconan banconan y otro instancianan divisa. Esaki ta algo cu direc- amente raporta. Pero nos kier
kier informa cu Aruba Bank, Arubano ya a bisa den prensa financiero ta paga pa supervi- tor di Banco di Caribe tambe mantene nos gastonan mas
manera a sali den otro prensa, riba e motibo cu e banconan sion. ta remarca. “Si Banco Central abou posibel, traha eficaz.
no ta e prome banco cu lo ta pasa e gasto di e compen- Pasobra papiando cu e ban- a bin cerca nos, bisando cu e Den e caso Banco Central ta
cuminsa cobra cliente ( for di sacion pa nan clientenan: pa conan, ta netamente esaki ta mester gasta 1 miyon florin mira su gastonan subi, tambe
1 di mei); ya CMB y Banco asina e banco lo keda opera haci dolor: cu nan so mester mas den cuadro di supervi- mester wak eficiencia.”
di Caribe ta cobrando for di den forma solido y fuerte. paga pa compensa e subimen- sion of vigila regla, e tabata
1 april. Tur ta cobra mesun Sinembargo sr. Simon ta bisa to di gastonan operacional di un otro caso. Bo por a analisa No ta muri, pero
porcentahe tambe, basa riba cu den e caso Banco Central Banco Central y e perdida kico tur mester paga: e ban- Fraccion di MEP a anuncia
e cobransa di Banco Central: a bisa Banco di Caribe cu nan den su entrada. Dicon a opta conan grandi un tiki mas, es- cu nan kier bin cu un cam-
3/8 porciento riba e margen tin gasto extra pa supervision pa cobra e banconan so, di- unnan chikito un tiki menos, bio di e ley pa asina prohibi
riba benta di divisa, menos rector Simon ta puntra. Y no y tambe e companianan di banconan pa cobra su clien-
1/8 riba e margen riba com- e companianan di seguro, di trust, seguro, etc. Nan por a tenan e ‘koersmargevergoed-
pra. Pues e banconan ta co- trust, notario, money transfer regla esaki den un otro mane- ing’ manera e ta yama oficial.
brando nan clientenan 2/8 tambe? “Aki mester conta e ra. Mescos cu nan a haci na Bon Dia Aruba a compronde
porciento (0,25%). principio di igualidad.” Raad Corsou.” di fraccion di AVP cu nan no
Director general di Banco di van Advies tambe a cuestiona E ta splica cu na Corsou tin mucho confiansa cu esaki
Caribe Fons Simon ta splica esaki. Sinembargo minister dado momento Banco Cen- lo yuda. Pasobra banconan
Bon Dia Aruba cu na prome di Financia a contesta cu ta tral tambe kier a hisa e fee pa ainda por cobra cliente cu e
luga su banco tabata pensa di pa via su trabou pa facilita y trabou di supervision. “Nan prohibicion aki. Por ehem-
cobra cliente 3/8 pa despues supervisa e negoshi di divisa, a sinta hunto cu e banco- pel hisa tarifa di otro produc-
restitui 1/8 porciento. Pero Banco Central tin entre otro nan local indicando cu nan tonan bancario pa absorba e
despues nan a premira cu gasto extra. Pues un banda gastonan a subi y kier cobra gasto extra. Algo cu director
esey lo no sali e banco ben- e banconan ta gana miyones nos. Esaki a crea hopi discu- Simon no ta discarta. “Wak,
eficioso. Pasobra e ora clien- (segun Banco Central 30 mi- sion prome tambe. Despues nos no ta instancianan cari-
tenan lo bin Banco di Caribe yon florin) cu e negoshi di di- a dicidi pa forma un grupo tativo. Nos tey pa traha ga-
cu nan dollars por ehempel visa pero di otro banda Banco di trabou unda banco y otro nashi.”
pa haya e 1/8 porciento bek y Central ta dunando servicio instancia financiero bou su- Mester bisa esaki si: e de-
despues deposita e placa riba por nada. Segun e minister ta pervision di Banco Central claracion di e banconan di
un cuenta di un otro banco Aruba y tambe di Banco di
cu ta cobrando 2/8 porciento Caribe cu e negoshi di di-
so. “Basicamente esaki a haci visa ta algo asina importante
cu tur banco ta cobrando e cu hasta ta papia di peliger
mesun porcentahe.” pa nan existencia ora ta kit'e,
no ta cuadra ora di analisa e
relatonan financiero cu anu-
almente ta publica. Bon Dia
Aruba ta mira den e cifranan
cu e ganashi principal ta riba
nan producto mayor, esta
fia placa y entrada di interes.
Pues no for di benta y cum-
pra di divisa. Sr. Simon ta ad-
miti esaki y lo no ‘muri’ ora
no ta haci e negoshi di divisa
mas. Pero den e contexto aki
e director tambe kier remarca
cu e ora e banconan mester
gana mas placa riba nan otro
productonan pa compensa e
perdida. q
