Page 15 - BNDIA ARUBA

A15
HENDE Diabierna 22 Juni 2018

Dufi Kock: ‘Fiesta di San Juan y Dera Gay’

na Papiamento, mientras e e Deramento di Gay, ta mara
melodia a keda mescos. Ora wowo y e ora cuminsa cu e
nan kibra e calbas, e gay ta sali cantica di San Juan pa esun
core bay of e por muri ora e cu wowo mara cuminsa baila.
palo dal’e cu calbas cu tur. Si Antes ta hende homber so
e gay a sali na careda, tur hen- tabata e bailadonan y hende
de ta sali core su tras. Esun cu muhe tabata para na banda.
gara e gay ta gana.
Tabatin un hende muhe si
Siguientemente, nan ta pone cu tabata baila cu e homber
hopi palo na candela pa nan pa bis’e rond pa desvi’e di e
haya claridad pa e fiesta sigui direccion na unda e calbas
y un hende muhe ta bula e ta. Asina e bailamento aki ta
candela. Esaki a trece e cen- sigui te ora un di e homber-
ORANJESTAD - Riba dia demento di candela cu te dia nan kibra e calbas. Despues
nan ta sigui cu tocamento di
24 di juni ta fiesta di San di awe hopi ta haci. Nan ta-
Juan. Aki na Aruba ta cel- bata fiesta cu nan bistinan tambu pa sigui tenta otro of
ebra e fiesta cu e tradicio- normal y no colorido manera mama gay di otro, pero tur
nal Deramento di Gay. E aworaki. esaki tabata bay sin ningun
problema y tabata djis pa pasa
ta un celebracion folklor-
ico cu antes tabata cum- Awor colo di San Juan a bira pret. E fiesta aki ta e culmina-
cion di un aña di cosecha, sea
insa banda di 4or di atardi, cora, geel y preto. Cora kier-
pero e fiesta mes ta cum- men sanger, geel ta candela y bon of malo y habrimento di
insa banda di 7or di ano- preto ta e huma preto cu ta un aña nobo pa plantamento
chi y ta sigui te den oranan sali for di e candela. Asina e cu tur bon deseo.
di mainta. Si tin tempo, e tradicion aki a sigui pa nos
por sigui te e siguiente dia, Arubianonan. E musico Savanetero, Benny
specialmente si ta un fin di Panneflek, ta conta den un
siman. Ora cosecha ta den, Door di plantamento a bin e di su entrevistanan na Telea-
henter famia ta yuda coba Fiesta di San Juan. San Juan ruba, cu na Brisas del Mar
un hoyo den tera dilanti ta cay net den e temporada cu tabatin un baile cu nan tabata
di cas. Aki nan ta pega un e plantamento a caba y cu nan yama Baile di Fronchi. Hende
candela y tur hende ta bin tin cu haci e cunucu limpi. muhe casa bisti cu nan shimis
baila San Juan. Prome cos cu nan tabata haci cu carcas por a bula candela.
ta cana tur rond di sea e cura Señoritanan (e hobennan) no
Fiesta di San Juan, Dera Gay di transhi, cu ta piedra riba tabata permiti.
a cuminsa na e sitio unda Bri- otro, of di cadushi cu ta ser
sas del Mar tabata situa na Sa- yama trankera. Tabata pasa
vaneta. Na aña 1860, e Vene- cu un garetia traha di palo y
zolanonan tabata bini den dos nan ta recoge tur e cadushi-
boto cu hopi bela di e tipo nan y pone nan na moton.
‘brik’ Spaño, cu ta un barco di Esaki ta keda y riba bispo di
tres mast, carga cu rom y otro San Juan nan tabata cende
articulonan. Un di e botonan candela grandi tur caminda
su nomber tabata San Carlos pa avisa tur bisiña cu ta Dia di
cu tabata bin cu mas frecuen- San Juan. Antes ta sushedad
cia y e otro tabata Litawa. di cunucu so nan tabata kima.
No manera ta e caso awor, cu
Nan tabata baha for di e boto te hasta taira nan ta kima.
San Carlos aki y subi otro
chikito cu nos hendenan a Nan tabata pone un fiesta
pone su nomber San Carlos chikito y esaki tabata e ini-
chikito y tabata bay mara na cio di e fiesta di San Juan
cas di Yaco Henriquez. Na y cu awe ainda a keda un di
Cayon, net pariba di Brisas nos tradicionnan cultural.
del Mar, bou di e matanan E hende hombernan tabata
di kwihi, nan tabata haci ne- bisti bachi, pero durante e
goshi. Si nan tabata t’ey net baile nan tabata kita esaki. Le-
riba dia di San Juan, anochi tra di e cancion ta data for di
nan tabata bebe burachi y cel- 1862. Instrumentonan musi-
ebra e deramento di Gay. cal cu nan tabata uza tabata
fio, acordeon, wiri, tambor
Nan tabata pone un gay riba of tambu. Tambor tabatin
nan cabes pa duna e fiesta algo dos banda y tambu, un banda
humoristico. Nan tabata coba so, traha di cuero di carne of
un buraco den tera, ta pone cabrito. Asina tambe a cum-
un gay bibo aden. Su cabes so insa cu fiesta di Dera Gay na
ta sali afo. Despues di tempo a aña 1863.
bira cu nan a bay over na tapa Na Savaneta, Comision di
e cabes cu un calbas. Nan ta- Jendi Koolman sa celebra te
bata mara wowo di otro, baila awe ainda Deramento di Gay.
rond cu un palo y te ora un Nan ta cuminsa cu Himno
di nan kibra e calbas, e Dera- di Aruba, despues ta claba
mento di Gay a caba, pero e cinco bandera y e hendenan
fiesta mes ta sigui. ta baila wowo mara. Ta pone
un bandera geel y esun cu
E cantamento tabata na Spa- ranca e bandera aki ta gana un
ño y ta despues esaki a bira premio. Despues ta sigui cu