Page 8 - Utilities
P. 8
A4
LOCALDialuna 28 September 2015
Refineria un biaha mas
Refineria Valero: di instalacion completo
te ‘ upgrader’ so?
Banda di e euforia tocante e Memorandum of mucho menos haci un renobacion pa por pro-
Understanding cu gobierno di Aruba a cera cu duci producto petrolero acaba manera gasolin y
e compania CITGO, nos por a scucha algo diesel. E refineria na Aruba lo bay sirbi como
masha importante den e rueda di prensa di un solucion temporal pa CITGO, PDVSA y
ministro de Meza cu no a capta atencion di gobierno di Nicolás Maduro pa aumenta nan
prensa. Ministro encarga cu energia a men- oferta riba mercado mundial di crudo. Di bi-
ciona cu e refineria na San Nicolas lo ta un ‘ aha CITGO ta un cu ta beneficia di esaki pa-
upgrader’. Kico ta un upgrader den industria sobra e compania no por conta riba un fluho
petrolero? Un upgrader ta un planta cu ta constante di crudo di Venezuela pa nan re-
keinta y deshidrata crudo pisa pa mehora su finerianan na Merca, ya cu PDVSA tin otro
calidad y tambe ta mescla nafta aden pa haci contracto di entrega cu cual nan mester cumpli.
e substancia manera asfalt aki algo cla pa uza For di palabranan di nos Ministro mes nos por
den un refineria tradicional. Ki sorto di crudo saca e conclusion cu no ta intencion di CIT-
ta pasa den e proceso aki? Por ehemplo e crudo GO/PDVSA pa cumpra y renoba e refineria
super pisa di region di Orinoco na Venezuela y den su totalidad yegando na un refineria cu por
e ya conoci ‘ tar sands’ na Canada. Den ambos produci producto final, pero mas bien yega na
caso ta trata di un crudo cu ta practicamente un forma di inverti lo minimo necesario pa por
bitumen cu mester di diluyente den e proceso di opera e planta pa e meta cu nan tin, esun di
extraccion, transporte y prome cu refinamento upgrade crudo.
pa por maneha esey. Con esaki ta cuadra cu e plan di nos Minis-
Upgrading di petroleo pisa a bira un prioridad tro Presidente pa yega na un refineria ‘berde’ ?
grandi pa gobierno di Venezuela, pa PDVSA Premier Eman a bay Hulanda pa laga cienti-
y su filialnan manera CITGO, cu ta interesa fico informa su persona tocante e uzo di CO2
den e refineria na Aruba. E cuatro upgrader- den produccion di alga, cu en berdad ta algo
nan den region di Orinoco ta trahando na full interesante pa pensa riba. Sin embargo, ta bon
capacidad pero no por procesa suficiente pro- pa nos pensa cu CO2 ta un gas no toxico, cu ta
ducto pa resolve e problema grandi di e produc- un problema si pa loke ta ‘ global warming’ pa
cion tradicional di crudo mas liviano na otro motibo di e produccion exagera di nos mundo
region di e pais, cu ta cayendo. E proceso di up- industrial di e gas aki.
grading na Venezuela ta haci tambe cu mester Pero, pakico nos Premier no ta bisa nada di
cumpra nafta riba mercado internacional pa- e gasnan cu si ta toxico cu pa salud directo di
sobra Venezuela su industria petrolero no por hende cu ta biba den bisindario di un refineria
produci suficiente na e momento aki. ta e problema cardinal: e emision di gas manera
Kico tur esaki tin di haci cu Aruba? Bon, na tolueen, benzeen y xyleen, cu na Merca mes ta
2013 caba PDVSA a trata di yega na un acu- un problema serio cu awor EPA ta atendiendo
erdo cu Valero pa uza e refineria como upgrader cu exigencianan mas pisa pa refineria. Despu-
pa por aumenta e produccion di crudo cu por es di tres aña di un San Nicolas cu un ambi-
subi mercado. Valero no tabata interesa den e ente limpi y sano atrobe pasobra e refineria no
‘barter deal’ cu PDVSA tabata propone, paso- ta opera, ta bira importante tuma e aspecto aki
bra esey lo a significa cu Valero lo mester a in- na cuenta. Parti importante di henter e asunto
verti den e start up di e refineria, loke lo a costa di ‘sostenibilidad’ di cual nos Premier ta so-
por lo menos un cien miyon dollar. E tempo ey ñando na tur momento ta e tema di ‘calidad
caba PDVSA a indica cu nan lo a uza parti di di bida’ cu no solamente por ser expresa den
e refineria so cu nan tabata mester pa e activi- desaroyo economico. E pregunta clave pa e
dad specifico aki. Awor, dos aña despues, nos tempo venidero ta: nos ta desea di tuma tur e
ta para dilanti un ripiticion di e asunto aki cu aspectonan negativo di e refineria, pasobra e ta
CITGO, cu ta ‘ yiu di PDVSA’ na Merca. genera cierto empleo y beneficio pa caha di go-
Di un banda ta bon cu ministro de Meza mes bierno? Ban spera cu premier Eman ta honra
ta confirma di e manera aki cu e intencion di su mes palabranan cu no semper mester pone
CITGO no ta pa uza e refineria completo, placa na prome luga.q
