Page 29 - download

6 Djárason 12 yanüari 2022

Christiaan Zimmerman i Hende

su herensia (2)

Kiko e fòrti na Sint Michiel, (Boka Samí), e famia Zimmerman
i e piská gristèlchi, na Kòrsou yamá grastèlchi, tin di aber ku Inlubidabel©
otro? Un di e personanan di mas interesante ku a biba den e
bario Boka Samí na Kòrsou tabata Christiaan Zimmerman, un
militar hulandes ku a traha komo wardadó di fòrti na e boka
aki. Motibu ta, segun investigashon hasí pa Pader Brenneker, hulandes. Den mesun aña ei e Nòmber di piská
ku ta Christiaan Zimmerman ta e persona ku a sòru pa (kam- ofisial militar kapitan Hermanus “Ta di komprondé ku Chris-
bia) nòmber di hopi piská ku ta biba den laman rònt di Kòrsou Abbring, ku a hasi un inventari- tiaan tabata yama e piskánan
i Boneiru. El a duna nan nòmbernan hulandes, ku despues di sashon di tur fòrti na Kòrsou, aki na e nòmbernan ku e ta-
tempu a bastia i haña nan propio denominashon, maske ku tin Aruba i Boneiru, ta konstatá ku bata konosé di Zeeland. Su
algun ku a keda igual tambe. e fòrtinan na Sint Michielsbaai ayudantenan, tambe hendenan
Ingles post’ den e fòrti. Tòg den e 9 i Piscadera ta den dekadensia ku tabata bai bende piská p’e
Na 1807 inglesnan pa se- aña di okupashon ingles ei tin formal. den stat, a kuminsá papia den
gundo bes ta logra okupá Kòr- e impreshon ku nan no a pone Despues di 1816 no taba- e espíritu di nan ‘baas’. I asina
sou. Nan ta pone un okupashon despues masha atenshon mas tin okupashon mas di e fòrti di a bira ku banda di nòmbernan
di 17 hòmber na Fort Sint Mich- na e fòrti aki. Sint Michielsbaai. Sí a pone outéntikamente Papiamentu
iel. Ademas a instalá un ‘sein- Na 1816 Kòrsou a bolbe bira un ‘fortwachter’, un wardadó indjan, a kuminsá usa nòmber-
di fòrti, funshon ku Christiaan nan hulandes pa masoménos
Zimmerman a okupá durante 50 piská lokal asina”, Brenne-
basta aña. ker a skirbi den su buki chikitu.
Nicolaas van Meeteren Pader Paul Brenneker su lis-
den su buki ‘De oude vestin- ta ta kuminsá ku haldu, un piská
gwerken, forten en batterijen ku hendenan lokal no ta gusta
van Curacao’ (1951) ta indiká kome mashá, pasobra e ta biba
ku Christiaan Zimmerman ta- den awa sushi. Por haña haldu
bata e último wardadó di fòrti di tantu den awa salu komo den
Kòrsou. awa dushi. E nòmber haldu ta
bini di ‘harder’, ku ta un piská
Sentro di piskeria di mesun famia na Hulanda.
Ta opvio ku no tabatin mashá Nòmber sientífiko di e piská aki
trabou pa Christiaan Zimmer- ta Sardinella anchovia.
man hasi na e fòrti aki. E tabata
un bon piskadó. El a traha un E otro piskánan riba e
kas tambe na e boka aki, e pro- lista ta:
mé kas den henter e área aki. Anchòks ta bini di ‘ansjovis’
Den e kas aki el a biba ku su (Sardinella anchovia).
esposa, for di kua tur e y nan Barbí ta bini di ‘Barbeel’ (Up-
menshoná ariba a nase. enus nartinicus).
Despues ku el a stòp di traha Barstebeers (K) ta bini di
komo wardadó di fòrti Chris- ‘bastaardbaars’ (Lutjanus jocu).
tiaan a bai dediká su mes kom- Beskòp ta bini di ‘botskop’.
pletamente na piskamentu. El Na Boneiru e piská aki ta ko-
a introdusí un téknika di piska- nosí bou dje nòmber bayena.
mentu ku no tabata konosí na Bonacal ta bini di ‘bonek-
Kòrsou, esta di trèk piská den naap’. Na Boneiru e ta konosí
reda. Esaki Pader Brenneker komo djogoró (Calamus baja-
a skirbi den e buki ‘Papiamen- nado).
tse visnamen afgeleid van het Brantfes ta bini di ‘brandvis’
Nederlands’. (Lophogobius cyprinoides).
Algun piskadó di Kòrsou Kokolishi ta bini di e palabra
a uni nan mes ku Christiaan hulandes bieu ‘cocqueluis’.
pa siña dominá e sistema di Congla (un sorto di kolebra
trèk piská den reda aki. Asina di laman) ta bini di ‘konger’ òf
nan tabata kue regularmente ‘kongeraal’.
mashá hopi piská, ku nan ta- Dekòp ta un tipo di turtuga
bata bai bende den stat. ku kabes grandi. Na Boneiru ta
Boka Sint Michiel a krese yama e mesun turtuga aki ròm-
i bira e sentro di piskeria na kòp, ku ta bini di ‘rondekop’.
Kòrsou. Mas i mas hende, pis- Zjanpou ta bini di un piská ku
kadó, a bai biba na e boka aki, na Hulanda nan ta yama ‘Jean
Kenneth (Kanuto) Zimmerman, desendiente di Christiaan ku a bin haña e nòmber di Boka Paul’.
Zimmerman, ta un konosido bendedó di masbangu (mars- Samí, derivá di Boka Sint Mich- Drikil ta otro tipo di turtuga,
banker) na Kòrsou. iel. mas grandi ku e turtuganan