Page 7 - FLIP HOH
P. 7
DIALUNA 16 MAART 2015 DIARIO PAGINA 61
INVITACION Despues di mas cu 20 aña di deliberacion y preparacion
Caminda di Cruz pa mucha y hoben na Savaneta Minister Alex Schwengle ta logra
independisa Landslaboratorium
Pastoor Andres Makowiec di parokia Sagrado Curason
di Hesus Savaneta/Pos Chikito hunto cu cooperadornan
ta invita tur mucha y hoben cordialmente acompaña pa
nan mayor na e siguiente Caminda di Cruz na Savaneta.
Esaki ta tuma luga diabierna awo 20 di maart pa 6:15pm.
E ta cuminsa na entrada di pastorie na Savaneta y ta
termina na e edificio di Scouting cu un Santo Sacrificio
di Misa. Corda bin cu un flash-light.
Laga nos probecha e temporada aki pa laga e mucha- y
hobennan medita y reflexiona ariba e sufrimento y morto
di Hesus pa nos salbacion.
Cumana # 76 ORANJESTAD (AAN): E mandatario a bisa cu Dr. Horacio E. Oduber
Tel: (297) 588-6699 Landslaboratorium ta core Hospitaal a compromete
Minister di Salud Publico, risico si e keda den su for- pa tuma over ful operacion
(297) 593-0857 ma actual, pero haciendo di e laboratorio. Minis-
dr. Alex Schwengle no por e transicion den un fun- ter Schwengle a confirma
“Bezige handen, nu gevouwen en stil cu e enfoke ta riba e em-
Een leven vol liefde en ijver, zo was je wil a sconde su satisfaccion dacion, lo sigura su exis- pleadonan pa siguransa y
Nu heb je rust, met lichaam en geest
Vaak zullen wij denken aan wat is geweest “ diabierna atardi, ora cu el tencia. E realidad ta cu e continuidad tanten cu nan
Met diep leedwezen maken wij bekend dat op dinsdag a firma e convenio cu Dr. forma actual no ta factibel.
10 maart 2015 van ons is heengegaan Horacio E. Oduber Hospi- Minister Schwengle a spli- percura pa duna Aruba y
onze geliefde moeder, groot- en ca cu aunke e mes semper
overgrootmoeder taal pa lanta un fundacion a boga pa privatisacion, pashentnan un laboratorio
separa cu lo maneha Land- den e proceso di prepara- cu ta sigui crece y cu miho
Maria Elizabeth Dorotaal slaboratorium. Cu esaki e cion y evaluacion di e op- calidad. E laboratorio lo
mandatario ta sigura cu fu- cionnan, el a realisa cu e keda esun di mas grandi di
Beter bekend als “Chichi’ of “Tan Tia” turo di e servicio ta garan- forma di un fundacion no Aruba despues di e transi-
op de gezegende leeftijd van 85 jaar tisa y cu e empleadonan ta malo y ta calma e inki-
proximamente lo pasa for etud di e empleadonan pa cion.
Namens haar kinderen: di status di ambtenaar pa cu nan trabao. Concluyendo Minister dr.
Celcius E. Mimie Jr en Maria Mimie-Molina empleadonan di un funda-
Ronald E. Mimie (Curacao) cion. Esun cu mas lo beneficia Alex Schwengle a bisa cu
Sandra E. Mimie en Wilfrido Henriquez ta e pueblo mes, Minis-
E proceso aki mester ta ter Schwengle a comenta, asina tur cos ta bon estab-
Broer completo prome cu fin di añadiendo cu e mehora- leci e tin e deseo pa mira
†Julio Dorotaal juni 2015 y e mandatario cion nan lo ta bisto den e Landslaboratorium sigui
a encurasha tur partido en- calidad di servicio, pero desaroya y hasta yega na e
Kleinkinderen: volvi den e firmamento di tambe den e parti financie-
Marcel E. Mimie -Sabrina A.Mimie(Curacao) -Diandra e convenio, esta Gobierno, ro, cu mas oportunidadnan punto cu e ta den e posi-
Mimie (Nederland)-Maurice R. Mimie (Curacao)-Celina Hospital, empleadonan pa haci inversionnan nec- cion di por ofrece servicio-
Mimie di Landslaboratorium, pa esario. nan cu instancianan den
cuminsa cu reunionnan di-
Neven & Nicht: aluna caba pa finalisa tur E titular di salubridad a exterior.
Juni, Carl, Herman en Evelin, Dolfi detaye necesario. comenta cu como un fun- Di parti di e staf med-
Achterkleinkind: dacion, laboratorio lo por
Adonay A. Mimie (Curacao) Diabierna na e firmamen- inverti tambe den su cer- ico di hospital, dr. Wicha
Nicht: Florence M. Hellburg (Curacao) to di e convenio, Minister tificacion internacional. Ponson-Wever a expresa
Overige familieleden: Schwengle a comenta cu Y, esaki ta hopi necesario, cu nan ta hopi contento cu
Dorotaal (Aruba),Tirion (Suriname, Nederland en p’e, esaki ta marca inicio como cu inspeccion di re- e convenio, como cu esaki
Curacao), Molina (Aruba en Dominicaanse Republiek), di algo hopi bunita, como medi y AZV ta bay ta hopi lo por resulta den un me-
Beste vriendinnen en buren: e prome stap grandi cu di mas estricto cu tur labora- horacion enorme di e cali-
Chichi Zonneville (en gezin), Lucinda Orosco (en gezin) , berdad ta bay comberti e torio y lo bay exigi pa tur dad di servicio di Land-
Manollo Koolman, Familie Barry, Omar lanoy en familie. Landslaboratorium den un ta igual y brinda e mesun slaboratorium, cu tambe
Eddie, Dama, Juan Wout (U.S.A) en Juan Narvaez fundacion cu ta resorta bao calidad di servicio. ta inclui e departamento di
Margie Pinas. “pathologie”.
De begrafenisplechtigheid wordt gehouden op dinsdag di Dr. Horacio E. Oduber E acreditacion lo mester
17 maart 2015 bij Aurora Funeral Home. Condoleren is bay pa medio di un orga- E specialista a comenta
mogelijk vanaf 2:00pm. De begrafenisdienst begint om Hospitaal. nizacion internacional, lo cu e cambionan lo traduci
4:00pm met aansluitend de ter aarde bestelling op de pone un norma como ob- den beneficionan enorme
begraafplaats van Sabana Basora. El a splica cu laboratorio hetivo y tur mester traha pa tur specialista na Hos-
Er is gelegenheid te condoleren op maandag 16 maart riba e mesun nivel y trans- pital, manera e velocidad
2015 te Aurora Funeral Home, Cumana 76, van 7:00pm ta conta cu profesionalnan parente, Minister Schwen- cu lo keda cla awor cu
tot 9:00pm. cu ta traha bon y mas cu testnan, e resultadonan lo
In plaats van kransen en bloemen wordt een donatie voor tur cos kier duna servicio gle a bisa. ta disponibel mas lihe y
een goede doel op prijs gesteld. Hiertoe zal er in de kapel di calidad, pero e buroc- Loke mester tuma luga lo conoce un ampliacion
een box beschikbaar zijn racia di Gobierno ta im- di e pakete di testnan cu ta
Wij bieden onze excuses aan de familieleden of kennissen pone cierto limitacionnan ta e palabracionnan cu ta worde haci.
die wij in onze leed zijn vergeten. pa nan. Laboratorio ta un concerni e empleadonan y
“kerntaak” di Gobierno, esaki ta den man di e per- Tur cambio ta rekeri
Het wordt gewardeerd om geen rouwkleding te dragen. o sea cu Gobierno mester sonal y SEPPA mes, hunto pasenshi, nan lo bin poco
garantisa cu tin un labora- cu hospital.
torio. “Pero no kiermen cu poco, pero e pashentnan
Gobierno mester carg’e su tambe lo ripara cu mas test
mes,” Minister Schwengle por worde haci y cu nan
a subraya.
ta haya nan resultadonan
mas lihe.
INVITACION Despues di mas cu 20 aña di deliberacion y preparacion
Caminda di Cruz pa mucha y hoben na Savaneta Minister Alex Schwengle ta logra
independisa Landslaboratorium
Pastoor Andres Makowiec di parokia Sagrado Curason
di Hesus Savaneta/Pos Chikito hunto cu cooperadornan
ta invita tur mucha y hoben cordialmente acompaña pa
nan mayor na e siguiente Caminda di Cruz na Savaneta.
Esaki ta tuma luga diabierna awo 20 di maart pa 6:15pm.
E ta cuminsa na entrada di pastorie na Savaneta y ta
termina na e edificio di Scouting cu un Santo Sacrificio
di Misa. Corda bin cu un flash-light.
Laga nos probecha e temporada aki pa laga e mucha- y
hobennan medita y reflexiona ariba e sufrimento y morto
di Hesus pa nos salbacion.
Cumana # 76 ORANJESTAD (AAN): E mandatario a bisa cu Dr. Horacio E. Oduber
Tel: (297) 588-6699 Landslaboratorium ta core Hospitaal a compromete
Minister di Salud Publico, risico si e keda den su for- pa tuma over ful operacion
(297) 593-0857 ma actual, pero haciendo di e laboratorio. Minis-
dr. Alex Schwengle no por e transicion den un fun- ter Schwengle a confirma
“Bezige handen, nu gevouwen en stil cu e enfoke ta riba e em-
Een leven vol liefde en ijver, zo was je wil a sconde su satisfaccion dacion, lo sigura su exis- pleadonan pa siguransa y
Nu heb je rust, met lichaam en geest
Vaak zullen wij denken aan wat is geweest “ diabierna atardi, ora cu el tencia. E realidad ta cu e continuidad tanten cu nan
Met diep leedwezen maken wij bekend dat op dinsdag a firma e convenio cu Dr. forma actual no ta factibel.
10 maart 2015 van ons is heengegaan Horacio E. Oduber Hospi- Minister Schwengle a spli- percura pa duna Aruba y
onze geliefde moeder, groot- en ca cu aunke e mes semper
overgrootmoeder taal pa lanta un fundacion a boga pa privatisacion, pashentnan un laboratorio
separa cu lo maneha Land- den e proceso di prepara- cu ta sigui crece y cu miho
Maria Elizabeth Dorotaal slaboratorium. Cu esaki e cion y evaluacion di e op- calidad. E laboratorio lo
mandatario ta sigura cu fu- cionnan, el a realisa cu e keda esun di mas grandi di
Beter bekend als “Chichi’ of “Tan Tia” turo di e servicio ta garan- forma di un fundacion no Aruba despues di e transi-
op de gezegende leeftijd van 85 jaar tisa y cu e empleadonan ta malo y ta calma e inki-
proximamente lo pasa for etud di e empleadonan pa cion.
Namens haar kinderen: di status di ambtenaar pa cu nan trabao. Concluyendo Minister dr.
Celcius E. Mimie Jr en Maria Mimie-Molina empleadonan di un funda-
Ronald E. Mimie (Curacao) cion. Esun cu mas lo beneficia Alex Schwengle a bisa cu
Sandra E. Mimie en Wilfrido Henriquez ta e pueblo mes, Minis-
E proceso aki mester ta ter Schwengle a comenta, asina tur cos ta bon estab-
Broer completo prome cu fin di añadiendo cu e mehora- leci e tin e deseo pa mira
†Julio Dorotaal juni 2015 y e mandatario cion nan lo ta bisto den e Landslaboratorium sigui
a encurasha tur partido en- calidad di servicio, pero desaroya y hasta yega na e
Kleinkinderen: volvi den e firmamento di tambe den e parti financie-
Marcel E. Mimie -Sabrina A.Mimie(Curacao) -Diandra e convenio, esta Gobierno, ro, cu mas oportunidadnan punto cu e ta den e posi-
Mimie (Nederland)-Maurice R. Mimie (Curacao)-Celina Hospital, empleadonan pa haci inversionnan nec- cion di por ofrece servicio-
Mimie di Landslaboratorium, pa esario. nan cu instancianan den
cuminsa cu reunionnan di-
Neven & Nicht: aluna caba pa finalisa tur E titular di salubridad a exterior.
Juni, Carl, Herman en Evelin, Dolfi detaye necesario. comenta cu como un fun- Di parti di e staf med-
Achterkleinkind: dacion, laboratorio lo por
Adonay A. Mimie (Curacao) Diabierna na e firmamen- inverti tambe den su cer- ico di hospital, dr. Wicha
Nicht: Florence M. Hellburg (Curacao) to di e convenio, Minister tificacion internacional. Ponson-Wever a expresa
Overige familieleden: Schwengle a comenta cu Y, esaki ta hopi necesario, cu nan ta hopi contento cu
Dorotaal (Aruba),Tirion (Suriname, Nederland en p’e, esaki ta marca inicio como cu inspeccion di re- e convenio, como cu esaki
Curacao), Molina (Aruba en Dominicaanse Republiek), di algo hopi bunita, como medi y AZV ta bay ta hopi lo por resulta den un me-
Beste vriendinnen en buren: e prome stap grandi cu di mas estricto cu tur labora- horacion enorme di e cali-
Chichi Zonneville (en gezin), Lucinda Orosco (en gezin) , berdad ta bay comberti e torio y lo bay exigi pa tur dad di servicio di Land-
Manollo Koolman, Familie Barry, Omar lanoy en familie. Landslaboratorium den un ta igual y brinda e mesun slaboratorium, cu tambe
Eddie, Dama, Juan Wout (U.S.A) en Juan Narvaez fundacion cu ta resorta bao calidad di servicio. ta inclui e departamento di
Margie Pinas. “pathologie”.
De begrafenisplechtigheid wordt gehouden op dinsdag di Dr. Horacio E. Oduber E acreditacion lo mester
17 maart 2015 bij Aurora Funeral Home. Condoleren is bay pa medio di un orga- E specialista a comenta
mogelijk vanaf 2:00pm. De begrafenisdienst begint om Hospitaal. nizacion internacional, lo cu e cambionan lo traduci
4:00pm met aansluitend de ter aarde bestelling op de pone un norma como ob- den beneficionan enorme
begraafplaats van Sabana Basora. El a splica cu laboratorio hetivo y tur mester traha pa tur specialista na Hos-
Er is gelegenheid te condoleren op maandag 16 maart riba e mesun nivel y trans- pital, manera e velocidad
2015 te Aurora Funeral Home, Cumana 76, van 7:00pm ta conta cu profesionalnan parente, Minister Schwen- cu lo keda cla awor cu
tot 9:00pm. cu ta traha bon y mas cu testnan, e resultadonan lo
In plaats van kransen en bloemen wordt een donatie voor tur cos kier duna servicio gle a bisa. ta disponibel mas lihe y
een goede doel op prijs gesteld. Hiertoe zal er in de kapel di calidad, pero e buroc- Loke mester tuma luga lo conoce un ampliacion
een box beschikbaar zijn racia di Gobierno ta im- di e pakete di testnan cu ta
Wij bieden onze excuses aan de familieleden of kennissen pone cierto limitacionnan ta e palabracionnan cu ta worde haci.
die wij in onze leed zijn vergeten. pa nan. Laboratorio ta un concerni e empleadonan y
“kerntaak” di Gobierno, esaki ta den man di e per- Tur cambio ta rekeri
Het wordt gewardeerd om geen rouwkleding te dragen. o sea cu Gobierno mester sonal y SEPPA mes, hunto pasenshi, nan lo bin poco
garantisa cu tin un labora- cu hospital.
torio. “Pero no kiermen cu poco, pero e pashentnan
Gobierno mester carg’e su tambe lo ripara cu mas test
mes,” Minister Schwengle por worde haci y cu nan
a subraya.
ta haya nan resultadonan
mas lihe.
