Page 45 - combine diario

DIARANZON 28 JANUARI 2015 DIARIO PAGINA 45

Maiky a bay laga nos inesperadamente

Aruba a perde su gran linguista Mario Dijkhoff

ORANJESTAD (AAN): De- ta yama Señora Joanne Paula. Di 1984 pa 1986 ta termi-
partamento di Cultura Aruba Despues di a caba su school na pa docente di Filologia,
a ricibi e tristo noticia cu riba Lingüística y teoria di idioma
dialuna 26 di januari 2015, secundario aki na Aruba, Ma- crioyo na Universidad di Pad-
otro gran baluarte di nos cul- rio a sigui na 1970 pa 1977 su erborn, Alemania.
tura riba tereno di literatura, e estudio di Spaño y literatura
idioma Papiamento, Sr. Ma- Spaño na Universidad di Am- Dia prome di maart 1986, Sr.
rio Asintho Dijkhoff, miho sterdam, Hulanda. Mario Dijkhoff a drenta servi-
conoci como Maiky, un gran cio di Gobierno di Aruba na
Lingüista a bay laga nos ine- Na 1978 pa 1984 a haci Departamento di Enseñansa
speradamente. estudio di Filologia (Taal- en , caminda e ta traha te na ul-
Letterkunde) Romano den timo, cu un intermedio di 1990
Mario a nace na Aruba riba idioma Spaño y Portugues. Su pa 1994 na Instituto di Cultura
dia 24 di april 1950. Tabata materianan secundario tabata Aruba den Maria Convent na
casa cu Ruth Dijkhoff (d.f.m.) Lingüística General y Lingüís- Playa.
y hunto nan tin dos yiu, Gregor tica Comparativo na Universi- Durante añanan 1994 pa 1996
y Maik. Su casa a muri un par dad, “Westfalische Wilhelm ta fungi como docente na In-
di aña pasa. Su partner actual Universiteit” na Münster, Ale- situto Pedagogico Arubano
mania. (IPA) pa e curso Papiamento
Grado 3 den e vaknan di gra-
Cumana # 76 Cumana # 76 matica, fonetica y fonologia.
Tel: (297) 588-6699 Tel: (297) 588-6699 Na e mesun añanan ey ta traha
como consehero na oficina di
(297) 593-0857 (297) 593-0857 Minister di Obra Publico, Sa-
lubridad Publico, Asunto So-
Ki alegria, ora nan a bisa mi: Nos ta agradecido na Dios di por tabata tin e asina hopi cial, Cultura y Deporte.
“Ban cas di Señor!” aña cerca nos y nos ta conforma nos mes cu su mision Entre añanan 1996 pa 1998,
Y awor, ata mi aki para na bo porta Señor. cerca nos a keda cumpli. Mario ta representa Aruba den
Salmo 122 Union Europeo, staciona na
Cu inmenso tristesa nos kier participa Den Haag, Hulanda.
Cu dolor na nos curason nos ta anuncia fayecimento fayecimento inespera di Di 1998 ta bolbe back Aruba y
inespera di, mi esposo, nos tata, welo y ruman stima: ta traha te cu ultimo na Depar-
Drs. Mario A. Dijkhoff tamento di Enseñansa, seccion
Benny Edwin Kock Miho conoci como Maiky di Desaroyo di Curiculo.
24 di april 1950 - 26 di januari 2015 Den un periodo di 22 aña, Ma-
mihor conoci como “Benny, mo Benny, omo Benny” rio a traha incansablemente,
*30-10-1949 †24-01-2015 Su yiunan: tanto den y pafo di Depar-
Gregor y Froukje Dijkhoff-Geertsma tamento di Enseñansa pa su
Na nomber di su: Maik Dijkhoff idioma Papiamento, den ora di
trabao y den su tempo liber.
Casa stima: Martha Kock Su nietonan stima: Raven y Ilja Mario tin masha hopi publica-
cion relaciona cu Papiamento.
Yiunan: Richene Kock Su partner: Joanne Paula y famia Su publicacionnan a cuminsa
cu su edicion na 1976 di “Bo-
Sharity Kock y Omar Muyale Su rumannan: Victor y Gloria Dijkhoff y famia cabulario Papiamentu-Ulan-
Violeta “Leta” y Carlos Trinidad y famia des/Ulandes-Papiamentu”,
Marienne Kock y Jean-Claude Croes Filomena “Fela” y Rudolph Richardson y famia cu a conoce un re-edicion na
Chinda y famia 1978.
Nieto y nietanan Willy y Cinthia Dijkhoff y famia na Hulanda Na 1980, Mario y su colega
Evelyn y Arturo Aponte y famia Magali Vos-de Jesus (d.f.m.)
Rumannan: Henry Dijkhoff y famia na Hulanda a publica “Dikshonario/
†Aura y †Shona Lampe-Kock y famia Hado Dijkhoff Woordenboek: Papiamento-
Anselmo (Chemmy) y Annie Kock y famia †Rudolf “Rudy” Dijkhoff Ulandes/Ulandes-Papiamen-
Emelina (Ina) y †Cheppi Ras-Kock y famia Charles y Evelina Dijkhoff y famia to”. E diccionario aki a conoce
Marianita (Ninita) y Nouel Quandus-Kock y famia Erick y Milly Dijkhoff y famia sigur un 6 edicion.
Virgilio (Fichi) y †Rosa Kock y famia Na 1984, E ta publica “Or-
Nemencio (Emy) y Olga Kock y famia Su suegronan na Alemania: Adelheid y Willi Holtmann tografia di Papiamento” na
Florina (Rina) y Fernando Zapata-Kock y famia Münster, Alemania. Editor:
Rafael y Lourdes Kock y famia Su sua y cuña na Alemania: M. Dijkhoff.
Renate y Herbert Kluth y famia
Famia na Colombia: Martin Holtmann Na aña 1989 Mario ta realisa
Adriana Isaza Quintero y famia e “Analisis di Sandhi, su fun-
William David y famia Famia Dijkhoff, Trimon y demas famia. shon i entonashon principal”.
Oscar David y famia Su subrina y subrinonan, prima y primonan, ihanan, Un articulo cientifico pub-
amistadnan y conocinan. lica den: “Homenahe na Raúl
Tanta: Suitbertha Croes-Dubero Su coleganan di Desaroyo di Curiculo y Departamento di Römer”, Produkshon: Frank
Enseñansa, su ex coleganan di IPA y di Instituto di Cultura Martinus, ILA 1989, Curaçao.
Ta invita tur famia, amigo y conocirnan, ex colega y tur su bon amigonan cu ta mucho hopi pa menciona.
douanero- y musiconan pa e acto di despedida cu lo tuma Den aña 1991 y 1993 E ta
lugar diaranson 28 di januari 2015 na misa Inmaculada Oportunidad pa condoleer famia: publica tomo un y dos di e
Concepcion na Sta. Cruz di 2’or pa 4’or di atardi. Diaranson, 28 di januari 2015 di 7:00 pa 9:00 di anochi na metodo “Papiamento voor be-
Cremacion lo tuma lugar den seno familiar. AURORA FUNERAL HOME. ginners”, boek 2 A y “Voor
Beginners”, boek 1, Papia-
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diamars 27 Acto di y entiero lo tuma luga: mento Un pa Un, te ainda
di januari 2015 di 7’or pa 9’or di anochi. Diahuebs, 29 di januari 2015. E defunto lo reposa for di masha pidi. Edicion: Mario
Nos disculpa si den nos momento di tristeza nos por a 9:00 te 11:00 di mainta na AURORA FUNERAL HOME. Dijkhoff. Na mesun aña 1991
lubida un of otro famia. Despues di respons lo sali pa entiero na Santana Catolico
Famia ta desea pa bini preferiblemente na colornan di Paradera. Sigui Lesa Pag. 46
suave.
Despues di despedida nos no por ricibi bishitta di Ta duel nos si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
condolencia na cas. persona.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi
bishita di condolencia na cas.