Page 12 - MIN ON

AWEMainta Dialuna, 10 Juli 2017 33

Karta habrí na pueblo di Kòrsou, Aruba i Boneiru

HOPI biaha mi a konstatá ku pueblo di Aruba i Kòrsou ta kon- di Kòrsou (fonológiko) tur dos ta igualmente bon. Esun sistema
fundí ortografia di nan lenga ku nan propio identidad. E idea ei ta no ta mihó ku e otro. Pero nos sa ku unión ta hasi forsa i pesei lo
komprensibel pero robés. tabata deseabel inventá un ortografia ku ta forma un union di e
Ta apsolutamente berdat ku lenga papiá ta intimamente relashoná dos sistemanan eksistente. Un ortografia uniforme basá riba e dos
ku identidat di hende. Pero manera di skirbi un lenga ta un eskoho sistemanan hinká den otro. Esei no ta nada difísil.
di hende mes.

Ortografia no tin di hasi ku siensia tampoko. Ni un solo lingwista Naturalmente por diskutí riba kua ta e mihó manera di forma e
no sa kua ta e manera mas apropiá, mas práktiko pa skirbi un lenga. ortografia nobo. Hende sensato simper lo yega un bon solushon.
Esei ta splika ku na Aruba i Kòrsou tin dos sistema di ortografia. Podisé nan ta disidí di kita tur aksènt. Manera por mira den e
E dos sistemanan ei ta mes bon i curazoleño- ku arubianonan ta ehèmpel di e ortografia nobo m’a uza e sistema di aksentuashon
hopi kontentu ku nan ortografia. spañó ku ta hopi simpel. Pero tambe e manera ei por ser modifiká.
Tur ta posíbel. Ortografia ta un eskoho! Pero e mester ta un
Nos tur sa ku kousa di e origen di e dos sistemanan ta politikamente eskoho di sano huisio!
determiná. Esei tambe ta komprensibel. Pero polítika, afortunada-
mente, no ta sigi meskos pa semper. Ora nos haña e ortografia uniforme deseá nos lo weta ku:

Tempu a kambia. Nos a skrementá. Kosto di buki lo bira mitad di e kosto ku tin awendia. Sèn ta im-
portante!
Tur hende ta konsiente ku awendia tin mashá poko hende ku ta Muchanan di skol di tur tres isla por studia den buki skirbí den
papia papiamento. Mas o menos 250.000 hende (Aruba, Boneiru un ortografia so. Buki fo’i Kòrsou, di Aruba, di Boneiro. Tur igual.
ku Kòrsou huntu). Esei ke men ku Papiamento ta den zona di pel- Mashá probechoso mes!
iguer. Hopi lenga a disparsé kaba pasobra no tabatin mas hende ku Lenga Papiamento lo bira mas fuerte pasobra tur hende ta skirbié
sa papianan. Pensa na idiomanan indjan. Hopi di nan a disparsé. di e mes manera.

Nos no ke pa Papiamento lo disparsé di e manera ei. Pesei nos tin Tur hende por lesa literatura di tur tres isla sin difikultat.
ku protehá e lenga akí di tur manera posibel. Tur strañero ku ke siña Papiamento tin ku studia un ortografia
so. Alentador!
Un manera mashá fasil pa protehá e lenga ta establesimento di un
ortografia uniforme. Un manera so di skirbi pa tur tres isla. Di e Yudanos pa yega na un ortografia uniforme pa tur tres isla! Ata
manera ei mucha di skol por lesa buki skirbí na Kòrsou, Boneiru i akí un invitashon pa tur hende ku ke hasi un esfuerso pa yega na
Aruba den un ortografia so. e meta deseá yuda pensa!

Manera nos a bisa kaba: ortografia di Aruba (etimológiko) i esun Fred de Haas, primavera di 2017

Lagami ta duna un ehempel:

Ortografia di Kòrsou-Boneiru Ortografia di Aruba Ortografia nobo

(original di 2015)

Ta imperativo bolbe destaká akí nòmber Ta imperativo bolbe destaca aki Ta imperativo bolbe
di pader G.L., n’e époka ei kapelan na nomber di pader G.L., n’e epoca ey destaká akí nómber di páder
Pietermaai, kende durante mas o ménos kapelaan na Pietermaai, kende durante G.L., n’e époka ei kapelaan na
un aña a aktua komo organista i dirigènt mas o menos un aña a actua como Pietermaai, kende durante mas

i asina yuda saka kor for di den su pañal organista i dirigent i asina yuda saca o menos un aña a aktua komo
coro for di den su pañal organista i dirigent i asina yuda
saka koro for di den su pañal