Page 6 - bon-dia-aruba-20220326

a6 local
Diasabra 26 Maart 2022

Minister Maduro di Finansa :

Fitch tambe ta confirma perspectiva stabiel

pa Aruba
Evaluando siete luna di ‘Asina bon’

Desde 21 di augustus 2021 Bon Dia Aruba a duna inicio Gobierno a ricibi e grato noticia for di dos notch for di BBB- pa BB. Ademas Fitch
na e column special aki, dedica na nos idioma nacional New York cu FITCH-rating tambe ta a pone expectativa pa Aruba riba negativo,
Papiamento. E motibo principal pa haci esaki tabata y ta, premira un futuro positivo pa economia pues e expectativa na e momento ey tabata cu
e variedad enorme den forma di usa y skirbi nos idioma, di Aruba y pa e motibo ey a mantene e e situacion lo por a sigui empeora. Esaki no a
den hopi caso causa pa falta di conocimento. Mientras nos perspectiva (“outlook”) di Aruba na sta- sosode.
no ta pretende di tin razon den tur cos cu nos ta trece di- biel. E resultado aki ta igual na esun di e
lanti, y a pesar cu nos ta dispone di un vocabulario oficial agencia di credito Standard & Poor’s cu Reaccion rapido, eficiente y transpar-
actualiza, nos ta kere cu sin discusion di kico ta corecto of recientemente tambe a publica nan re- ente
no, nos no ta yega na un custumber di skirbi mas di acu- sultadonan. Aña pasa FITCH a cambia e E raport di FITCH ta confirma cu den e
erdo cu cierto standard y norma. Ta p’esey tambe e titulo perspectiva di Aruba for di negative pa prome aña di COVID Gobierno di Aruba a
un poco provocativo, cu ta laga e duda resona si di berdad stabiel. Cu e resultado aki ta bira dos aña reacciona rapido, eficiente y a traha den forma
nos ta honra nos idioma cu e esfuerzo pa skirbie di forma consecutivo cu ambos ratings agency ta pragmatico hunto cu Reino Hulandes pa yega
corecto, o mas corecto posible, cu cierto variacion unda confirma cu e economia di Aruba ta sur- na areglonan di cooperacion cu a sostene nos
esaki ta hustifica. pasando e golpinan severo cu COVID a economia. Nos economia ta fragil bou hopi
causa na economia mundial. Gobierno presion particularmente pa motibo di e nivel
Trahando semanalmente riba e column nos a bin ripara ta sumamente satisfecho cu e resultado halto di debe. FITCH ta adverti cu e nivel
cu ta sumamente importante, y interesante, pa splica mas aki. E impacto enorme di COVID inicial- di debe ta sigui forma un risico grandi pa e
di e origen di palabra, ya cu e riqueza di nos idioma tin mente a causa daño na rating di Aruba y credit rating di Aruba. Riba esaki nan ta mus-
tur cos di haci cu su historia di varios siglo, cu influencia a causa un downgrading na 2020. Awo a tra e posibilidad cu e rating lo wordo positi-
di varios banda, manera e influencia di Portugues, Spaño, keda confirma cu e golpi aki no a kibra vamente afecta den caso cu e debe nacional
Hulandes y Ingles. Y pa no lubida e relacion special cu e e fundeshi riba cual Aruba por traha un cuminsa baha, sea pa motibo di bahamento di
idiomanan crioyo, cu base den Portugues, di Guine Bis- era nobo di recuperacion. Un outlook gasto of cu asistencia di Hulanda den refinan-
sau y Cabo Verde, cu ta yuda splica e raiznan Africano di stabiel pa dos aña consecutivo ta indica ciamento di debe.
nos idioma. cu e recuperacion cu a observa no ta un
Di otro banda, y nos ta spera cu ta mira esaki como critica desaroyo incidental. Importancia di e rating aki
constructivo, nos ta decepciona cu e poco actividad cu tin Kizas ta bon pa para un rato y puntra “Kico
riba tereno di explora, investiga y publica tocante tur as- E prome aña di COVID e rating aki nifica p’ami”? Prome cu tur cos
pecto di nos idioma. Aruba ta entre e paisnan den mundo cu ta esaki ta indica na inversionistanan cu Aruba
Nos ta mira un tarea primordial pa atencion continuo pa grandemente dependiente di turismo y hus- ta keda un pais factibel pa inversion apesar
nos vocabulario oficial. Den nos trabao periodistico nos tamente turismo ta e sector cu a sufri mas di tur reto Aruba a confronta. Inversion ki-
ta bin topa, casi a base diario, cu palabra cu no ta inclui tanto durante e pandemia. Na inicio di e ermen fondonan ta drenta nos economia. E
den e vocabulario oficial. Den tanto aña di no adaptacion a pandemia varios instancia internacional a rating pues ta importante no
acumula un lista considerable di palabra cu no ta inclui, cu proyecta cu turismo, sector di restaurant y
consecuencia cu mas palabra no ta inclui, menos efectivo hotelnan lo ta entre e sectornan mas afecta. solamente pa logra haya inversionista nobo,
e Spellcheck ta bira pa uso profesional. Esaki no ta tanto Na e momento ey analistanan a premira cu pero tambe pa sigura inversionista local y di
e problema por ehemplo den un redaccion manera di nos economia di Aruba lo sufri grandemente di e exterior cu ya caba tin placa den nos econo-
propio medio, ya cu un simple consulta cu un colega por seramento di fronteranan y tambe otro medi- mia, cu nan inversion ta salvaguardia. Gobier-
trece claridad. Pero pa e persona den otro sector cu ta trata danan contra COVID cu otro paisnan a tuma. no tambe ta beneficia di un bon rating, ya cu
di formula un texto na Papiamento contemporaneo, y ta Tur esakinan ta eventonan internacional cu un bon rating ta yuda controla e tasa di interes
topa cu cierto omision den e vocabulario, esaki ta trece Aruba no por controla. Aruba a cuminsa for riba e debe nacional. Nos tin nos dilanti awor
duda y no ta util anto. di un posicion financiero hopi fragil pa mo- e tarea pa reconstrui. Pa e motibo aki durante
tibo di un debe nacional cu a surpasa tur nivel e aña cu a pasa Gobierno a atende cu tur in-
Tambe ta surgi e pregunta si nos ta mira cambio den forma responsabel y aceptabel. Pa motibo di esaki e versionista y tur rating agencies na un forma
di skirbi, en general pero tambe den nos propio medio. capacidad di Aruba pa yega na fondonan riba pro-activo y transparente pa sigura nan cu
Nos conclusion ta cu siete luna no ta tanto tempo pa mira mercado internacional a wordo severamente Gobierno di Aruba ta trahando na un manera
cambio grandi, y hasta den nos propio seno nos tin un limita na momento cu e crisis a drenta. Cu serio pa por recobra credibilidad financiero y
caminda largo pa cana ainda, y nos ta kere cu esaki ta un esaki na bista, Fitch a downgrade Aruba den e logra stabilidad financiero pa Pais Aruba.
asunto di largo plazo, y cu tanten nos no ta mira otro in- di tres siman di e pandemia, y a baha e rating
stancia ta set up un trabao periodico y continuo, e column
ta e unico publicacion regular entre nos medionan. Nos
ta den un categoria di nos so, y esey no mester keda asina. 86 caso nobo di Covid registra den ultimo siman
Pa termina, nos a desea di mustra algun di e temanan cu
nos a trece dilanti desde inicio di e publicacion aki, unda
nos ta mira base pa mehoracion. Tabata trata por ehemplo Segun resumen semanal
di e uso excesivo y iritante di e palabra ‘wordo’ (o ‘ser’), di casonan di Covid-19 na
den un construccion di frase cu ta ignora nos forma tradi- Aruba, di Departamento
cional di usa e forma directo. Di e edicion di 4 di sep- di Salubridad Publico
tember 2021 nos a trece un ehemplo di con diferente por (DVG), den ultimo siman
skirbi nos idioma: a keda registra 86 caso
nobo di Covid-19.
Texto parcial di 4 sept 2021:
“Tin ora nos ta lesa texto unda literalmente bo ta trompica Ademas DVG a informa cu
riba e palabra ‘wordo’ o ‘ser’. Kico pensa di e siguiente fra- 72 persona a recupera di e
se: “ E ministro a wordo puntra si ta berdad cu e proyecto malesa den ultimo siman te
a wordo para, pasobra e placa pa e proyecto wordo con- cu diabierna.
tinua, no a wordo haya ainda. Pa ki tempo e proyecto lo
wordo reanuda?” No ta mas simple pa bisa: “A puntra e E cantidad di casonan activo
ministro si ta berdad cu a para e proyecto, pasobra no a di Covid-19 ayera tabata 54, pa dia, y un averahe di tasa di na Covid. Di esakinan, nin-
haya e placa ainda pa continua e proyecto. Pa ki tempo y e cantidad di fayecido rela- positividad (‘positivity rate’) gun ta den Unidad di Cuido
lo reanuda e proyecto?” E ultimo forma aki ta mas com- ciona cu Covid ta 212. semanal di 24 porciento pa Intensivo (ICU), y tur dos ta
pacto, mas directo y mas di acuerdo cu nos Papiamento dia. riba piso general. Na Colom-
tradicional.” Datonan di DVG ta ilustra bia actualmente tin dos pash-
Trabao ta sigui, mientras tanto. casonan nobo di Covid cu un Actualmente na Aruba tin dos ent di Aruba den ICU, y uno
averahe semanal di 12 caso persona hospitalisa cu of debi riba piso general.