Page 5 - BNDIA ARUBA

A5
EDITORIAL/COLOFON Diaranson 20 December 2017

Editor
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V. Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V.
Acc. #23951903
RBC Royal Bank Acc. #1330772

Ass. Dir. Ehecutivo
Xiomara Arends Uitzendbureau a bin pa keda?

Redaccion Ehecutivo Con pa limita su efecto negativo…

Sharina Henriquez(hefe di redaccion)
Cristian Soto Garcia(hefe suplente)
Nicola Gonzalez(redactor ehecutivo)
Esther Kiks-Martinus(redactor ehecutivo) Nos a tuma nota di e deseo di e ministro en- nadonan di trabao por retira trahado. Den e
Redaccion carga cu labor, pa termina cu e fenomeno di caso specifico di Aruba tambe por haya e ob-
uitzendbureau na Aruba. E ultimo aki, laga servacion aki den practicamente tur rapport
Benjamin Romero nos bisa esey di antemano, lo ta imposibel pa di IMF den ultimo añanan. E practica tabata
Leo Maduro logra, pero riba su mes el a toca un tema vali- cu na Aruba nunca a haci tanto caso di e no-
Efraim Odor do cu mester mas atencion, pasobra tin cos pa tificacion aki. E realidad ta cu, mientras cu e
Fabiola Cardenas drecha. Sinembargo, ta necesario profundisa leynan laboral ta mustra estricto, den hopi
den e detayenan di e asunto, pa por averigua caso e trahado no tin tanto proteccion. Salvo
Luis Villegas kico nos por haci y kico no, cu e fenomeno di e caso di empleado bon informa y cu recurso
Ehecutivo di Benta trabao temporal, y e forma particular di huur financiero, cu por ocasiona problema pa e
empleado di otro, si nos por yam’e asina. dunado di trabao. Esun cu di mes no tin pro-
Marijke Croes-Luidens teccion ta e trahado ilegal, cu no mester t’ey
Fotografo Un poco di historia prome. Un di e paisnan na prome luga pero ta un realidad, y tambe e
unda e sistema di uitzendbureau a crece, bira trahado cu ta traha via un convenio cu un uit-
Dino Tromp grandi y hasta a bira un producto di expor- zendbureau cu por perde empleo na cualkier
Aviso y Arte tacion, ta Hulanda. E cadenanan di uitzend- momento.
bureau Hulandes a plama den un bon parti
Sandra Loefstop di Europa y gobierno Hulandes mes tambe Pero, di regreso na e asunto di e uitzend-
Lisa Tromp tabata propaganda e fenomeno aki. Tambe bureau. Cu e fenomeno sanciona pa tratado
na nivel internacional, unda Hulanda a pone internacional, y ley riba uitzendbureau den
Administracion hopi presion riba International Labour Or- tur parti di Reino, ta dificil pa imagina cu
ganisation (ILO) pa bandona nan posicion di Aruba ta bay haci algo den sentido di aboli e
Mariette Engelhart hopi aña, pa mantene intermediacion pa tra- ley. Tambe pasobra cu esey no ta kita e dere-
Martha Arteta de Ariza bao den man publico, y contra introduccion cho segun Codigo Civil pa cera un convenio
di intermediacion di trabao pa agencia priva, asina entre e proveedor di trabao temporal
Distribucion incluyendo e aspecto di trabao temporal. cerca otro persona o compania, y e persona
Dado momento varios pais a cuminsa mira e cu ta busca empleo. Loke tampoco ta yuda ta
Jenny Kelly bentahanan pa economia cu trabao temporal e prohibicion riba contracto laboral di corto
Coleccion tin, pa e dunadonan di trabao principalmente. duracion, y esaki pa un motibo masha pecu-
Esaki a conduci na aprobacion di tratado di liar. Den e excepcionnan cu tin den Codigo
Evelinda de Cuba - Tromp ILO nr. 181: Private Employment Agencies Civil (art. 1316X) riba contracto pa tempo
Convention na 1997.
cortico, ta contempla por ehemplo e posibi-
Pre Press lidad di emplea hende local pa trabao tempo-
E tratado (convention) ta distingui tres forma ral pa motibo di temporada (seizoensarbeid).
Luis Fernando Arenas (Hefe) di intermediacion di e agencia priva, cual nan Masha bunita, pero na otro pais ta permiti net
Pablo Libre ta: e trahado temporal stranhero pa drenta pa
Press 1. Servicio den cual e agencia priva ta inter- cierto tempo cortico y despues e mester sali.
media pa haya empleo sin cu e ta bira un par-
Roland Schenker (Hefe) tido den e convenio laboral; Na Aruba nos tin e situacion pa robes, unda
Omar Ramirez 2. Servicio di emplea trahado pa pone e traha- e empleado stranhero tin su contracto fiho (y
Martin Boekhoudt do disponibel na tercera persona, cu ta defini permiso) pa un aña, y hopi biaha cu prolon-
Yair Gambin nan tarea y ta supervisa nan trabao; gacion sin problema, mientras cu e trahado
Francis Dirksz 3. Otro servicio relaciona cu busca empleo, local ta esun cu ta haya trabao di temporada,
Colaboracion manera provee informacion, segun autoridad por ehemplo den fin di aña, pa despues perde
trabao ora cos ta slow den cuminsamento di
competente mester determina.
Assiociated Press aña. E sistema aki di e prohibicion di trabao
Ret Karibense Den e añanan despues e critica a cuminsa pa tempo cortico nunca a funciona paso-
Upload Media Aruba bin y principalmente den e crisis mundial di bra e pais nunca tabata kier a cuminsa im-
Yakari Gabriel 2008/2009 ILO mes a constata cu esunnan porta man di obra pa trabao di temporada,
mas golpia tabata e trahadonan temporal: e solamente den e variante di proyecto defini,
Afiliacion prome nan pa perde trabao, y mas tanto sin manera den construccion. Ademas e posibi-
ningun tipo di provision pa desempleo. ILo lidad di contrata via uitzendbureau ta haci cu
Sociedad Interamerica mes a cuminsa boga pa un balansa entre flexi- por evadi henter e ley aki facilmente. Tambe
di Prensa (SIP) bilidad laboral, loke en general e dunadonan ta sinti e ausencia di supervision adecuado,
di trabao ta desea, y siguridad economico pa unda e fayonan no ta solamente di inspeccion
D IR E C C IO N e trahado. laboral, pero di otro instancia gubernamental
Adres: Weststraat #22 Mester bisa tambe cu e tema di flexibilisacion tambe. Con pa cuminsa trece e balansa entre
Tel: 582-7800 / Fax: 582-7044
Email: noticia@bondia.com di labor ta un tema constante den informe suficiente trabao fiho y suficiente flexibilidad,
aviso@bondia.com di por ehemplo IMF/World Bank, unda mas esey ta e pregunta.
Website: www.bondia24.com tanto nan ta boga pa flexibilisa ley laboral pa Limita exceso di trabao temporal ta necesario,
Facebook: @bondianoticia pusha economia, haciendo mas facil pa du- pero elimina lo ta imposibel.
BON DIA ARUBA ta un corant
redacta y imprimi na Aruba y ta
obenibel di dialuna te cu diasabra.
Ningun contenido por wordo reprodi sin
permiso di editor.