Page 3 - MIN VOS DEC 12
P. 3
A12
SALUDDiabierna 12 December 2014
WHO: Mester mas tempo pa isola Ebola
ORANJESTAD - Organi-
sacion Mundial di Salud
(WHO) a indica ayera cu
lo tuma un par di luna
mas pa por isola Ebola.
Pues mester mas tempo pa
percura cu e situacion na
West Africa ta bou control.
Na september WHO a pone
como meta cu riba 1 di janu-
ari cu tur casonan di Ebola
mester ta isola.
Pues cu lo no bin casonan accion di e gobiernonan den Sierra Leone cantidad grandi di curpanan vestiga e aumento drastico di
nobo mas. Pero e luna aki e e paisnan afecta. Asina Na- Ayera a cera un bario na morto riba otro. e casonan na Kono. Pasobra
organisacion a admiti cu no cionnan Uni (UN) a conclui. Kono, un ciudad na Sierra E den un districto oost di e tin indicacion cu e epidemia
ta logrando y ayera ta bisa cu Pero ayera e organisacion Leone completo pasobra a re- ciudad, un area hopi desola, na e pais aki ta mas grandi cu
mester mas tempo. Si esaki aki a suavisa e conclusion porta casonan nobo di Ebola. WHO a descubri hopi cur- tabata spera.
tambe tin consecuencia pe aki, bisando cu ainda mester E bario aki lo keda cera pa panan sin pida. Den e ultimo E cantidad di morto regis-
fecha stipula, no ta conoci ai- hopi mas accion pa combati e dos siman. E pais aki a bira e 11 dia a dera 87 persona cu tra causa pa Ebola ta 6346. Y
nda. Tin experto cu ya ta bisa malesa contagioso den e pais- centro di epidemia den e ul- a fayece pa motibo di Ebola tin 17.800 persona infecta na
cu e fecha di 1 januari no ta nan Sierra Leone, Liberia y timo tempo. Pafo di e unico na Kono. WHO a manda un West Africa.q
uno realistico. Guinea. hospital di Kono a haya un team special pe ciudad pa in-
E ultimo cuater luna si por
mira un cambio grandi den e
Brochure pa informa derecho di pashent
ORANJESTAD – Ta im- cacion cla y habri cu e dokter formed consent); y
portante pa cada ciudada- cu ta trat’e, cu respet pa su b. cu e pashent tin e derecho
no por ta consciente di descendencia socio-cultural. por ehempel di rechasa cual-
nan derecho como pash- Esaki ta inclui e derecho di kier tratamento cu propon’e
ent. Pa promove e dere- haya tur informacion necesa- (si ta necesario, pa medio di
cho aki, recientemente rio tocante su malesa, tocante un representante designa pa
AZV conhuntamente cu e posibilidad di tratamento y medio di dje);
Departamento di Salubri- e proceduranan cu ta forma
dad Publico a publica un parti di esey, como tambe e Tratamento
flyer, caminda ta para cu riesgonan cu por tin y e pro- - E derecho di haya trata-
cada pashent, irespecto su nostico existente; mento cu dignidad y respet -E derecho di un file medico malesa irevocabel;
rasa, sexo, edad, idioma, -E derecho di dicidi e mes pa su credo religioso y pa su bon manteni y di un traspaso -E derecho di muri den tur
credo religioso, relacion tocante cualkier tratamento descendencia socio-cultural; corecto di e file na e dokter dignidad, respetando su de-
politico, of status social cu e dunado propon’e. Esaki -E derecho di un trato confi- cu ta tuma (e tratamento) seo di laga su malesa cana su
tin derecho. ta implica: dencial di su datonan medi- over; caminda natural den su ul-
Algun di e derecho impor- a. Cu por cuminsa cu un co. Esaki ta inclui cu e dokter -E derecho di por consulta su timo fase.
tante di e pashent ta: tratamento unicamente por facilita e datonan di su file medico na tur momento Pero no solamente e pash-
-Derecho di scoge un dokter despues cu e pashent a duna pashent na un di tres persona of di haya un copia di dje (pa ent tin derecho, pero tambe
libremente denter di e capa- su autorisacion pa haci esey, (kende no ta dunado di trata- un pago rasonabel); responsabilidad. Mañan
cidad disponibel; a base di informacion cu el a mento hunto cu ne), unica- -E derecho di e miho cuido Bon Dia Aruba lo publica e
-Derecho di tin un comuni- haya na un forma cla, com- mente cu autorisacion expli- medico posibel, explicita- siguiente parti relaciona cu e
pleto y comprendibel p’e (in- cito di e pashent; mente tambe den caso di un responsabilidad di pashent.q
SALUDDiabierna 12 December 2014
WHO: Mester mas tempo pa isola Ebola
ORANJESTAD - Organi-
sacion Mundial di Salud
(WHO) a indica ayera cu
lo tuma un par di luna
mas pa por isola Ebola.
Pues mester mas tempo pa
percura cu e situacion na
West Africa ta bou control.
Na september WHO a pone
como meta cu riba 1 di janu-
ari cu tur casonan di Ebola
mester ta isola.
Pues cu lo no bin casonan accion di e gobiernonan den Sierra Leone cantidad grandi di curpanan vestiga e aumento drastico di
nobo mas. Pero e luna aki e e paisnan afecta. Asina Na- Ayera a cera un bario na morto riba otro. e casonan na Kono. Pasobra
organisacion a admiti cu no cionnan Uni (UN) a conclui. Kono, un ciudad na Sierra E den un districto oost di e tin indicacion cu e epidemia
ta logrando y ayera ta bisa cu Pero ayera e organisacion Leone completo pasobra a re- ciudad, un area hopi desola, na e pais aki ta mas grandi cu
mester mas tempo. Si esaki aki a suavisa e conclusion porta casonan nobo di Ebola. WHO a descubri hopi cur- tabata spera.
tambe tin consecuencia pe aki, bisando cu ainda mester E bario aki lo keda cera pa panan sin pida. Den e ultimo E cantidad di morto regis-
fecha stipula, no ta conoci ai- hopi mas accion pa combati e dos siman. E pais aki a bira e 11 dia a dera 87 persona cu tra causa pa Ebola ta 6346. Y
nda. Tin experto cu ya ta bisa malesa contagioso den e pais- centro di epidemia den e ul- a fayece pa motibo di Ebola tin 17.800 persona infecta na
cu e fecha di 1 januari no ta nan Sierra Leone, Liberia y timo tempo. Pafo di e unico na Kono. WHO a manda un West Africa.q
uno realistico. Guinea. hospital di Kono a haya un team special pe ciudad pa in-
E ultimo cuater luna si por
mira un cambio grandi den e
Brochure pa informa derecho di pashent
ORANJESTAD – Ta im- cacion cla y habri cu e dokter formed consent); y
portante pa cada ciudada- cu ta trat’e, cu respet pa su b. cu e pashent tin e derecho
no por ta consciente di descendencia socio-cultural. por ehempel di rechasa cual-
nan derecho como pash- Esaki ta inclui e derecho di kier tratamento cu propon’e
ent. Pa promove e dere- haya tur informacion necesa- (si ta necesario, pa medio di
cho aki, recientemente rio tocante su malesa, tocante un representante designa pa
AZV conhuntamente cu e posibilidad di tratamento y medio di dje);
Departamento di Salubri- e proceduranan cu ta forma
dad Publico a publica un parti di esey, como tambe e Tratamento
flyer, caminda ta para cu riesgonan cu por tin y e pro- - E derecho di haya trata-
cada pashent, irespecto su nostico existente; mento cu dignidad y respet -E derecho di un file medico malesa irevocabel;
rasa, sexo, edad, idioma, -E derecho di dicidi e mes pa su credo religioso y pa su bon manteni y di un traspaso -E derecho di muri den tur
credo religioso, relacion tocante cualkier tratamento descendencia socio-cultural; corecto di e file na e dokter dignidad, respetando su de-
politico, of status social cu e dunado propon’e. Esaki -E derecho di un trato confi- cu ta tuma (e tratamento) seo di laga su malesa cana su
tin derecho. ta implica: dencial di su datonan medi- over; caminda natural den su ul-
Algun di e derecho impor- a. Cu por cuminsa cu un co. Esaki ta inclui cu e dokter -E derecho di por consulta su timo fase.
tante di e pashent ta: tratamento unicamente por facilita e datonan di su file medico na tur momento Pero no solamente e pash-
-Derecho di scoge un dokter despues cu e pashent a duna pashent na un di tres persona of di haya un copia di dje (pa ent tin derecho, pero tambe
libremente denter di e capa- su autorisacion pa haci esey, (kende no ta dunado di trata- un pago rasonabel); responsabilidad. Mañan
cidad disponibel; a base di informacion cu el a mento hunto cu ne), unica- -E derecho di e miho cuido Bon Dia Aruba lo publica e
-Derecho di tin un comuni- haya na un forma cla, com- mente cu autorisacion expli- medico posibel, explicita- siguiente parti relaciona cu e
pleto y comprendibel p’e (in- cito di e pashent; mente tambe den caso di un responsabilidad di pashent.q
