Page 55 - Updated Newspaper Clippings Minister Michelle Hooyboer Winklaar
P. 55
AMIGOE 5DINSDAG
21 APRIL 2015
Bal in Parijse sferen Onder de loep
ORANJESTAD — Het Ra- Te hoog gegrepen
disson opent de deuren van
haar ballroom op 6 juni Armand Hessels neemt in deze opinie-
voor een bijzonder feest: stukken onder meer de politiek onder
Midnight in Paris. Kiwa- de loep. Niet alleen kritisch maar ook
nis Circle K van Colegio met, waar mogelijk, oplossingen.
EPI organiseert de avond
waarop de bands N’Fuzion Indien we de staatsschuld van Aruba om-
en Buleria live optreden. De rekenen naar het aantal inwoners, komen
opbrengst van deze avond we uit op bijna 150.000 florin per gezin.
gaat naar het goede doel, Voor de werkende bevolking betekent dit
zoals gebruikelijk voor kin- een schuld van ruim 85.000 florin per per-
deren. Het betreft een for- soon. De vraag is wat de overheid nog kan
mele gala-avond met alle doen om deze druk te verlichten. Door ja-
benodigde poespas zoals renlang beknibbelen op de overheadkosten
welkomstchampagne, hors van departementen valt daar feitelijk niets
d’oeuvres en een premium meer te halen. Inkrimpen van het ambte-
cash bar. Het gala start om narenbestand wordt uit sociale en vooral
zeven uur en duurt tot twee partijpolitieke overwegingen zo veel moge-
uur in de nacht. Kaarten lijk afgehouden. Het kan daarom nog jaren
zijn verkrijgbaar bij EPI en duren voor er werkelijk sprake zal zijn van
kosten 100 florin. Kiwanis evenwichtige begrotingen en vermindering
Circle K International is van de staatsschuld, zo dat al haalbaar is
’s werelds grootste studen- binnen de huidige kaders. De voorgenomen
tenorganisatie die vrijwil- maatregelen om dit te bereiken zullen zon-
ligerswerk voor de maatschappij onderneemt en leiderschap ontwikkelt met meer dan 500 clubs. Op de foto het bestuur der meer voor langere tijd negatieve con-
van Kiwanis Circle K EPI tijdens de persconferentie over de door hen georganiseerde gala avond. sequenties hebben voor de koopkracht van
de bevolking.
Expo over schoonheid en gezondheid Het vooruitzicht op noodzakelijke inves- ba. Maar ook het complexe politieke stelsel
teringen in overheidsdiensten om de kwa- met de verschillende rollen van onder meer
ORANJESTAD — De Beauty & Health Expo staat weer ten voor deze avond kosten bezoekers om geschenkbon- liteit daarvan te verbeteren lijkt dan ook koning, gouverneurs en premiers zoals dat
voor de deur. Op deze expo zullen producten gericht 100 florin voor twee per- nen ter waarde van 500 flo- een ver ideaal. Voor de kinderen, die nu in het Statuut is uitgewerkt levert blijk-
op beauty, gezondheid en fitness getoond en verkocht sonen, inclusief welkomst- rin te winnen. Op de website opgroeien, zal de vraag rijzen hoe het zo- baar steeds meer problemen op.
worden. drankje. Op zaterdag en www.expoaruba.com kun je ver heeft kunnen komen. Het is niet on- Het is natuurlijk niet vreemd dat de be-
zondag is de expo geopend je registeren wat 2,50 kor- denkbaar dat zij het de vorige generatie perkte groep juristen die Aruba indertijd
De expo vindt op 24, 25 en kers hebben de mogelijkheid voor het generale publiek, de ting op een entreekaartje bijzonder kwalijk nemen dat deze zich voorhanden had en die allen hun opleiding
26 april in het Renaissance om daar de producten te expo begint dan om twaalf oplevert. Men kan ook kans slechts heeft bezighouden met persoonlij- in Nederland hadden gevolgd, bij de in-
Convention Center plaats, zien, proberen en te kopen. uur ’s middags tot acht uur maken om een vipkaart voor ke en korte termijn belangen en verzuimd trede van de Status Aparte er voor kozen
georganiseerd door Multi Vrijdag 24 april is er een ’s avonds, de kaarten voor het rode loper evenement te heeft om misstanden binnen het overheids- het Nederlandse politieke stelsel zonder
Media International en er speciaal rode loper evene- deze dagen kosten 7,50 flo- winnen, daarvoor moet de functioneren aan de orde te brengen ‘om noemenswaardige aanpassingen over te
zullen verschillende bedrij- ment van vijf uur ’s middags rin per persoon. Tijdens alle Facebook-pagina van de ex- problemen te voorkomen’. De kans is le- nemen. Per slot van rekening had Aruba
ven aanwezig zijn. Bezoe- tot tien uur ’s avonds. Kaar- dagen is er de kans voor de po geliket worden. vensgroot dat zij ervoor bedanken om op te daar al enige ervaring mee aangezien dat
draaien voor het echec van hun ouders en ook in de Nederlandse Antillen waar Aru-
Correctie Ruimtekunstwerken leveren 30 mille op de voorkeur geven aan een toekomst in een ba deel van uitmaakte, werd toegepast. Bo-
nieuw vaderland om daar een bestaan op vendien had Aruba haar handen vol aan
In het artikel ‘EPB-directeur te bouwen zonder de last van het verleden. allerlei andere even belangrijke zaken als
over de impact van de me- De vraag hoe het zo ver heeft kunnen ko- de invoering van een eigen munt, de bere-
dia’ van zaterdag 18 april op men is momenteel wel heel actueel. Het kening en scheiding van de vermogens van
de voorpagina van Amigoe, lijkt er op dat alle controlemechanismen Aruba versus die van de Antillen, de opzet
stond een fout in de tekst. In die in ons parlementaire democratisch van nieuwe eigen overheidsdepartementen
het artikel staat dat de ATA stelsel zijn ingebouwd en die er onder meer en dat alles in een tijd dat de olieraffina-
en de Ahata bereid zijn om voor moeten zorgen dat er op verantwoor- derij als belangrijkste inkomstenbron van
met de school samen te wer- de wijze met de financiële middelen wordt Aruba haar deuren had gesloten en de be-
ken. Echter moeten dit Atia omgegaan, het gedurende de hele periode stuurders en bevolking met de handen in
en AGA (Aruba Gastronomic van de Status Aparte heeft laten afweten. het haar had laten zitten. Dat dit systeem
Association) zijn; de officiële Blijkbaar functioneert het systeem van de nooit naar behoren heeft gefunctioneerd
trekkers van het project. Zij Trias Politica en ‘checks and balances’ (bij en dat nog steeds niet doet, is genoegzaam
willen dat de beroepsoplei- lange na niet) zoals het oorspronkelijk was bekend. Praktisch al mijn voorgaande ar-
ding EPB en het bedrijfsleven bedoeld. tikelen, al dan niet gebundeld in de boeken
dichter bij elkaar komen. Ge- Volgens prof mr. dr. D.J. Elzinga, hoogle- ‘Goed bestuur & de politieke realiteit’ en
sprekspartners die betrokken raar staatsrecht aan de Rijksuniversiteit ’25 jaar Status Aparte. Een politiek para-
zijn bij dit project zijn onder Groningen, is dit niet verwonderlijk. Het dijs’ laten zien op welke creatieve manie-
andere de Wab (bouwstich- komt wel vaker voor dat een gecompliceerd ren onze politici zich decennialang syste-
ting), Atsa (Aruba Timeshare politiek systeem als de parlementaire de- matisch hebben onttrokken aan wettelijke
Association) en de Ahata mocratie, dat zich gedurende eeuwen in bepalingen, zo niet naar de letter dan toch
(Aruba Hotel and Tourism landen als Engeland en Nederland heeft wel zeker naar de geest; hoe zij de offici-
Association). kunnen ontwikkelen en daar inmiddels ele advies- en controleorganen slechts als
redelijk functioneert, het in andere (veelal decorum gebruik(t)en en hoe het belang-
ORANJESTAD — Zestig futuristische schilderijen sierden afgelopen zaterdag de wanden van jongere landen) behoorlijk laat afweten. De rijkste politieke orgaan, het parlement,
Alahambra Ball Room tijdens het ‘Art inspired bij Andre Kuipers’ evenement. De werken, ge- zogenaamde ‘legal transplant’ van het Ne- haar taak verzaakt(e) en hoogstens een
schilderd door lokale kunstenaars, waren geïnspireerd op foto’s die astronaut Andre Kuipers in derlandse politieke stelsel zoals die heeft figurantenrol speel(t)de. Uiteindelijk heeft
de ruimte had gemaakt. De kunstwerken werden zaterdagavond door Kuipers zelf gesigneerd plaatsgevonden binnen de typische Aru- dit er toe geleid dat Aruba zich zwaar in
en in samenwerking met veilingmeester Patrick Melchiors geveild. De veiling leverde aan het baanse politieke cultuur in 1986 zou er de financiële nesten heeft gewerkt en mede
eind van de avond 30.000 florin op. De opbrengst gaat naar Colegio Laura Wernet Paskel die de oorzaak van kunnen zijn dat het ideale daardoor op belangrijke beleidsgebieden
het project initieerde. Middels deze actie probeert het fondsen te werven voor een mediaruimte democratisch denken en handelen slechts als onderwijs, criminaliteitsbestrijding en
in de nieuwe bibliotheek van de school. Kuipers sprak afgelopen zondag met minister-president gebrekkig geworteld is in de Arubaanse sa- sociale zorg slechts achter de feiten aan-
Mike Eman en vertelde hem dat hij onder de indruk was hoe iedere artiest zijn eigen interpre- menleving. Dit zou een belangrijke reden loopt. Doorgaan op de huidige wijze is dan
tatie had gegeven aan zijn ruimte-foto’s. Daarnaast wisselden zij gedachten uit over de nieuwe kunnen zijn van de frequente conflicten ook een doodlopend pad. In het volgende
Green Conference editie dat dit jaar het thema duurzaamheid zal hebben. tussen Nederlandse en Arubaanse politici en voorlopig laatste artikel worden daarom
gedurende de laatste decennia. Politieke mogelijkheden aangegeven om ‘de politiek’
normen die in Nederland allang gemeen- tot betere prestaties te ‘stimuleren’.
goed zijn leveren in Aruba
nog de grootste moeite op.
Deze vervreemding tussen
Nederlandse en Arubaanse
normen is verder vergroot
doordat Nederland zich
de laatste decennia steeds
meer moet schikken naar
Europese normen die ook
gevolgen hebben voor Aru-
COLUMN ZEE
Nothing sucks like an Electrolux
Van maandag tot en met vrijdag bespreekt Nico van manier, Chevy No va, Chevy
der Zee in deze column zinnige en onzinnige zaken. gaat niet. Ford Pinto werkte
Reacties zijn welkom: nicovanderzee@gmail.com. in Brazilië op de lachspie-
ren. Pinto is daar de aan-
Nog even en dan reizen we Europa was het meer op- duiding van het mannelijke berust. Het gaat weer om kan Coca Cola niet tegenop.
af naar Moskou. De fami- passen: wat betekent het geslachtsorgaan. Zweden, dit keer om de fa- Genoeg gegniffel om de fou-
lieomstandigheden die de onschuldige Zweedse woord Wie verstandig is, huurt een brikanten van Electrolux. ten van anderen. Over een
reis noodzakelijk maken, in de taal van dat land? Het goede vertaler in, maar daar Die probeerden met een week mag ik mijn Russisch
zijn niet zo prettig, maar bed Redalen moest herdoopt kan het ook nog wel eens pakkende slogan de Ame- weer in het wild uitprobe-
als we er toch zijn, dan ma- worden toen in Thailand mis gaan. Swansea ligt in rikaanse markt te interes- ren. Daarbij moet ik handen
ken we er maar het beste bleek dat het voor de men- Wales en daar is het ver- seren voor hun stofzuigers. en voeten gebruiken, want
van. Waarschijnlijk moeten sen daar ‘orale seks’ bete- standig om aanwijzingen zo- Zouden ze Google Translate zo goed is mijn kennis van
we eerst een paar dagen in kende. En ook bloempot wel in het Engels als in het gebruikt hebben? De slogan die taal niet. Russen zijn
Nederland blijven voor het Jättebra bleek een seksuele Welsh te laten zien. De ge- werd ‘Nothing sucks like an vriendelijke mensen, dus
visum. Dan gaan we dingen betekenis te hebben in dat meente Swansea wilde een Electrolux’. Geen succes dus. doen ze niet vervelend over
doen die we op Aruba wat land. Goed bedoelde recla- bord maken waarop stond Ook Pepsi maakte een ver- mijn gebrekkige manier van
missen, naar de IKEA gaan mecampagnes kunnen zo dat vrachtwagens een an- taalfout, dit keer in China. communiceren. Maar soms
bijvoorbeeld. Maar laten we vreselijk mislopen. dere route moesten volgen. Hun slogan ‘We bring you kunnen ze een lach niet
hopen dat het vlot gaat met Autofabrikanten zijn ook Ze stuurden de tekst naar back to life’ ging voor de onderdrukken. Net als al
het visum. In Moskou zijn vaak ongelukkig met de een vertaler en kregen lek- Chinezen betekenen dat met die fabrikanten heb ik dan
een aantal IKEA-vestigin- keuze van de namen van ker snel een antwoord. Het Pepsi hun voorouders uit het waarschijnlijk weer eens
gen en het is leuker om daar modellen. Bij Picanto denk bord kon geplaatst worden, graf zouden opstaan. Daar iets stoms gezegd.
naartoe te gaan. Eens kijken ik aan een gefrituurde maar daar kwam al spoedig
of IKEA zich wat aanpast snack. KIA Picanto roept bij kritiek op. Onder de Engelse
aan de Russische smaak. En mij altijd een glimlach op. tekst stond namelijk in het
ook eens kijken hoe de ty- En Croma is in mijn hoofd Welsh: Ben niet in mijn kan-
pische IKEA-namen in het verbonden met een soort toor. U ontvangt later een
Russisch zijn omgezet. Boe- bakmargarine, Fiat Croma reactie. Het was de tekst
kenkasten heten bij IKEA had voor mij dan ook een van het automatische mail-
Billy, banken soms Klippan. wat vreemde bijsmaak. De tje van de vertaler.
Zolang IKEA in Europa misser van Chevrolet is be- De meest beroemde ver-
opereerde, ging het meestal roemd. Chevy Nova hadden taalfout is zo opvallend dat
wel goed met die Zweedse ze daar bedacht en probeer- ik me afvraag of het geen
aanduidingen voor hun as- den vervolgens hun auto’s broodje-aap-verhaal is. Een
sortiment. Fartfull was geen naar Spaanssprekende lan- sterk verhaal dat iedereen
gelukkige keuze, maar die den te exporteren. Daar doorvertelt, maar dat uit-
werd snel hersteld. Buiten lazen ze het op een andere eindelijk niet op waarheid
21 APRIL 2015
Bal in Parijse sferen Onder de loep
ORANJESTAD — Het Ra- Te hoog gegrepen
disson opent de deuren van
haar ballroom op 6 juni Armand Hessels neemt in deze opinie-
voor een bijzonder feest: stukken onder meer de politiek onder
Midnight in Paris. Kiwa- de loep. Niet alleen kritisch maar ook
nis Circle K van Colegio met, waar mogelijk, oplossingen.
EPI organiseert de avond
waarop de bands N’Fuzion Indien we de staatsschuld van Aruba om-
en Buleria live optreden. De rekenen naar het aantal inwoners, komen
opbrengst van deze avond we uit op bijna 150.000 florin per gezin.
gaat naar het goede doel, Voor de werkende bevolking betekent dit
zoals gebruikelijk voor kin- een schuld van ruim 85.000 florin per per-
deren. Het betreft een for- soon. De vraag is wat de overheid nog kan
mele gala-avond met alle doen om deze druk te verlichten. Door ja-
benodigde poespas zoals renlang beknibbelen op de overheadkosten
welkomstchampagne, hors van departementen valt daar feitelijk niets
d’oeuvres en een premium meer te halen. Inkrimpen van het ambte-
cash bar. Het gala start om narenbestand wordt uit sociale en vooral
zeven uur en duurt tot twee partijpolitieke overwegingen zo veel moge-
uur in de nacht. Kaarten lijk afgehouden. Het kan daarom nog jaren
zijn verkrijgbaar bij EPI en duren voor er werkelijk sprake zal zijn van
kosten 100 florin. Kiwanis evenwichtige begrotingen en vermindering
Circle K International is van de staatsschuld, zo dat al haalbaar is
’s werelds grootste studen- binnen de huidige kaders. De voorgenomen
tenorganisatie die vrijwil- maatregelen om dit te bereiken zullen zon-
ligerswerk voor de maatschappij onderneemt en leiderschap ontwikkelt met meer dan 500 clubs. Op de foto het bestuur der meer voor langere tijd negatieve con-
van Kiwanis Circle K EPI tijdens de persconferentie over de door hen georganiseerde gala avond. sequenties hebben voor de koopkracht van
de bevolking.
Expo over schoonheid en gezondheid Het vooruitzicht op noodzakelijke inves- ba. Maar ook het complexe politieke stelsel
teringen in overheidsdiensten om de kwa- met de verschillende rollen van onder meer
ORANJESTAD — De Beauty & Health Expo staat weer ten voor deze avond kosten bezoekers om geschenkbon- liteit daarvan te verbeteren lijkt dan ook koning, gouverneurs en premiers zoals dat
voor de deur. Op deze expo zullen producten gericht 100 florin voor twee per- nen ter waarde van 500 flo- een ver ideaal. Voor de kinderen, die nu in het Statuut is uitgewerkt levert blijk-
op beauty, gezondheid en fitness getoond en verkocht sonen, inclusief welkomst- rin te winnen. Op de website opgroeien, zal de vraag rijzen hoe het zo- baar steeds meer problemen op.
worden. drankje. Op zaterdag en www.expoaruba.com kun je ver heeft kunnen komen. Het is niet on- Het is natuurlijk niet vreemd dat de be-
zondag is de expo geopend je registeren wat 2,50 kor- denkbaar dat zij het de vorige generatie perkte groep juristen die Aruba indertijd
De expo vindt op 24, 25 en kers hebben de mogelijkheid voor het generale publiek, de ting op een entreekaartje bijzonder kwalijk nemen dat deze zich voorhanden had en die allen hun opleiding
26 april in het Renaissance om daar de producten te expo begint dan om twaalf oplevert. Men kan ook kans slechts heeft bezighouden met persoonlij- in Nederland hadden gevolgd, bij de in-
Convention Center plaats, zien, proberen en te kopen. uur ’s middags tot acht uur maken om een vipkaart voor ke en korte termijn belangen en verzuimd trede van de Status Aparte er voor kozen
georganiseerd door Multi Vrijdag 24 april is er een ’s avonds, de kaarten voor het rode loper evenement te heeft om misstanden binnen het overheids- het Nederlandse politieke stelsel zonder
Media International en er speciaal rode loper evene- deze dagen kosten 7,50 flo- winnen, daarvoor moet de functioneren aan de orde te brengen ‘om noemenswaardige aanpassingen over te
zullen verschillende bedrij- ment van vijf uur ’s middags rin per persoon. Tijdens alle Facebook-pagina van de ex- problemen te voorkomen’. De kans is le- nemen. Per slot van rekening had Aruba
ven aanwezig zijn. Bezoe- tot tien uur ’s avonds. Kaar- dagen is er de kans voor de po geliket worden. vensgroot dat zij ervoor bedanken om op te daar al enige ervaring mee aangezien dat
draaien voor het echec van hun ouders en ook in de Nederlandse Antillen waar Aru-
Correctie Ruimtekunstwerken leveren 30 mille op de voorkeur geven aan een toekomst in een ba deel van uitmaakte, werd toegepast. Bo-
nieuw vaderland om daar een bestaan op vendien had Aruba haar handen vol aan
In het artikel ‘EPB-directeur te bouwen zonder de last van het verleden. allerlei andere even belangrijke zaken als
over de impact van de me- De vraag hoe het zo ver heeft kunnen ko- de invoering van een eigen munt, de bere-
dia’ van zaterdag 18 april op men is momenteel wel heel actueel. Het kening en scheiding van de vermogens van
de voorpagina van Amigoe, lijkt er op dat alle controlemechanismen Aruba versus die van de Antillen, de opzet
stond een fout in de tekst. In die in ons parlementaire democratisch van nieuwe eigen overheidsdepartementen
het artikel staat dat de ATA stelsel zijn ingebouwd en die er onder meer en dat alles in een tijd dat de olieraffina-
en de Ahata bereid zijn om voor moeten zorgen dat er op verantwoor- derij als belangrijkste inkomstenbron van
met de school samen te wer- de wijze met de financiële middelen wordt Aruba haar deuren had gesloten en de be-
ken. Echter moeten dit Atia omgegaan, het gedurende de hele periode stuurders en bevolking met de handen in
en AGA (Aruba Gastronomic van de Status Aparte heeft laten afweten. het haar had laten zitten. Dat dit systeem
Association) zijn; de officiële Blijkbaar functioneert het systeem van de nooit naar behoren heeft gefunctioneerd
trekkers van het project. Zij Trias Politica en ‘checks and balances’ (bij en dat nog steeds niet doet, is genoegzaam
willen dat de beroepsoplei- lange na niet) zoals het oorspronkelijk was bekend. Praktisch al mijn voorgaande ar-
ding EPB en het bedrijfsleven bedoeld. tikelen, al dan niet gebundeld in de boeken
dichter bij elkaar komen. Ge- Volgens prof mr. dr. D.J. Elzinga, hoogle- ‘Goed bestuur & de politieke realiteit’ en
sprekspartners die betrokken raar staatsrecht aan de Rijksuniversiteit ’25 jaar Status Aparte. Een politiek para-
zijn bij dit project zijn onder Groningen, is dit niet verwonderlijk. Het dijs’ laten zien op welke creatieve manie-
andere de Wab (bouwstich- komt wel vaker voor dat een gecompliceerd ren onze politici zich decennialang syste-
ting), Atsa (Aruba Timeshare politiek systeem als de parlementaire de- matisch hebben onttrokken aan wettelijke
Association) en de Ahata mocratie, dat zich gedurende eeuwen in bepalingen, zo niet naar de letter dan toch
(Aruba Hotel and Tourism landen als Engeland en Nederland heeft wel zeker naar de geest; hoe zij de offici-
Association). kunnen ontwikkelen en daar inmiddels ele advies- en controleorganen slechts als
redelijk functioneert, het in andere (veelal decorum gebruik(t)en en hoe het belang-
ORANJESTAD — Zestig futuristische schilderijen sierden afgelopen zaterdag de wanden van jongere landen) behoorlijk laat afweten. De rijkste politieke orgaan, het parlement,
Alahambra Ball Room tijdens het ‘Art inspired bij Andre Kuipers’ evenement. De werken, ge- zogenaamde ‘legal transplant’ van het Ne- haar taak verzaakt(e) en hoogstens een
schilderd door lokale kunstenaars, waren geïnspireerd op foto’s die astronaut Andre Kuipers in derlandse politieke stelsel zoals die heeft figurantenrol speel(t)de. Uiteindelijk heeft
de ruimte had gemaakt. De kunstwerken werden zaterdagavond door Kuipers zelf gesigneerd plaatsgevonden binnen de typische Aru- dit er toe geleid dat Aruba zich zwaar in
en in samenwerking met veilingmeester Patrick Melchiors geveild. De veiling leverde aan het baanse politieke cultuur in 1986 zou er de financiële nesten heeft gewerkt en mede
eind van de avond 30.000 florin op. De opbrengst gaat naar Colegio Laura Wernet Paskel die de oorzaak van kunnen zijn dat het ideale daardoor op belangrijke beleidsgebieden
het project initieerde. Middels deze actie probeert het fondsen te werven voor een mediaruimte democratisch denken en handelen slechts als onderwijs, criminaliteitsbestrijding en
in de nieuwe bibliotheek van de school. Kuipers sprak afgelopen zondag met minister-president gebrekkig geworteld is in de Arubaanse sa- sociale zorg slechts achter de feiten aan-
Mike Eman en vertelde hem dat hij onder de indruk was hoe iedere artiest zijn eigen interpre- menleving. Dit zou een belangrijke reden loopt. Doorgaan op de huidige wijze is dan
tatie had gegeven aan zijn ruimte-foto’s. Daarnaast wisselden zij gedachten uit over de nieuwe kunnen zijn van de frequente conflicten ook een doodlopend pad. In het volgende
Green Conference editie dat dit jaar het thema duurzaamheid zal hebben. tussen Nederlandse en Arubaanse politici en voorlopig laatste artikel worden daarom
gedurende de laatste decennia. Politieke mogelijkheden aangegeven om ‘de politiek’
normen die in Nederland allang gemeen- tot betere prestaties te ‘stimuleren’.
goed zijn leveren in Aruba
nog de grootste moeite op.
Deze vervreemding tussen
Nederlandse en Arubaanse
normen is verder vergroot
doordat Nederland zich
de laatste decennia steeds
meer moet schikken naar
Europese normen die ook
gevolgen hebben voor Aru-
COLUMN ZEE
Nothing sucks like an Electrolux
Van maandag tot en met vrijdag bespreekt Nico van manier, Chevy No va, Chevy
der Zee in deze column zinnige en onzinnige zaken. gaat niet. Ford Pinto werkte
Reacties zijn welkom: nicovanderzee@gmail.com. in Brazilië op de lachspie-
ren. Pinto is daar de aan-
Nog even en dan reizen we Europa was het meer op- duiding van het mannelijke berust. Het gaat weer om kan Coca Cola niet tegenop.
af naar Moskou. De fami- passen: wat betekent het geslachtsorgaan. Zweden, dit keer om de fa- Genoeg gegniffel om de fou-
lieomstandigheden die de onschuldige Zweedse woord Wie verstandig is, huurt een brikanten van Electrolux. ten van anderen. Over een
reis noodzakelijk maken, in de taal van dat land? Het goede vertaler in, maar daar Die probeerden met een week mag ik mijn Russisch
zijn niet zo prettig, maar bed Redalen moest herdoopt kan het ook nog wel eens pakkende slogan de Ame- weer in het wild uitprobe-
als we er toch zijn, dan ma- worden toen in Thailand mis gaan. Swansea ligt in rikaanse markt te interes- ren. Daarbij moet ik handen
ken we er maar het beste bleek dat het voor de men- Wales en daar is het ver- seren voor hun stofzuigers. en voeten gebruiken, want
van. Waarschijnlijk moeten sen daar ‘orale seks’ bete- standig om aanwijzingen zo- Zouden ze Google Translate zo goed is mijn kennis van
we eerst een paar dagen in kende. En ook bloempot wel in het Engels als in het gebruikt hebben? De slogan die taal niet. Russen zijn
Nederland blijven voor het Jättebra bleek een seksuele Welsh te laten zien. De ge- werd ‘Nothing sucks like an vriendelijke mensen, dus
visum. Dan gaan we dingen betekenis te hebben in dat meente Swansea wilde een Electrolux’. Geen succes dus. doen ze niet vervelend over
doen die we op Aruba wat land. Goed bedoelde recla- bord maken waarop stond Ook Pepsi maakte een ver- mijn gebrekkige manier van
missen, naar de IKEA gaan mecampagnes kunnen zo dat vrachtwagens een an- taalfout, dit keer in China. communiceren. Maar soms
bijvoorbeeld. Maar laten we vreselijk mislopen. dere route moesten volgen. Hun slogan ‘We bring you kunnen ze een lach niet
hopen dat het vlot gaat met Autofabrikanten zijn ook Ze stuurden de tekst naar back to life’ ging voor de onderdrukken. Net als al
het visum. In Moskou zijn vaak ongelukkig met de een vertaler en kregen lek- Chinezen betekenen dat met die fabrikanten heb ik dan
een aantal IKEA-vestigin- keuze van de namen van ker snel een antwoord. Het Pepsi hun voorouders uit het waarschijnlijk weer eens
gen en het is leuker om daar modellen. Bij Picanto denk bord kon geplaatst worden, graf zouden opstaan. Daar iets stoms gezegd.
naartoe te gaan. Eens kijken ik aan een gefrituurde maar daar kwam al spoedig
of IKEA zich wat aanpast snack. KIA Picanto roept bij kritiek op. Onder de Engelse
aan de Russische smaak. En mij altijd een glimlach op. tekst stond namelijk in het
ook eens kijken hoe de ty- En Croma is in mijn hoofd Welsh: Ben niet in mijn kan-
pische IKEA-namen in het verbonden met een soort toor. U ontvangt later een
Russisch zijn omgezet. Boe- bakmargarine, Fiat Croma reactie. Het was de tekst
kenkasten heten bij IKEA had voor mij dan ook een van het automatische mail-
Billy, banken soms Klippan. wat vreemde bijsmaak. De tje van de vertaler.
Zolang IKEA in Europa misser van Chevrolet is be- De meest beroemde ver-
opereerde, ging het meestal roemd. Chevy Nova hadden taalfout is zo opvallend dat
wel goed met die Zweedse ze daar bedacht en probeer- ik me afvraag of het geen
aanduidingen voor hun as- den vervolgens hun auto’s broodje-aap-verhaal is. Een
sortiment. Fartfull was geen naar Spaanssprekende lan- sterk verhaal dat iedereen
gelukkige keuze, maar die den te exporteren. Daar doorvertelt, maar dat uit-
werd snel hersteld. Buiten lazen ze het op een andere eindelijk niet op waarheid
