Page 20 - MIN ON MAY 6

AMIGOE
INGEZONDEN
Op de knieën
OP 2 mei werd tussen Aruba
en Nederland een overeen-
komst gesloten waarmee de
fractieleider van de rege-
ringspartij minister-presi-
dent Eman feliciteerde, ter-
wijl de oppositie in het Aru-
baanse parlement kritisch
noteerde dat Aruba nu haar
onafhankelijkheid kwijt is.
Wat is er aan de hand en hoe
dat te interpreteren?
Het gaat om een samen-
werkingsprotocol onderte-
kend door premier Eman
en Financiën-minister Ber-
mudez van Arubaanse zijde
en de ministers Plasterk
en Dijsselbloem namens de
Nederlandse regering. Door
Arubaanse politici en media
wordt tot nu toe vooral de
nadruk gelegd op de daarin
genoemde totstandkoming
van structureel onafhanke-
lijk financieel toezicht op de gesteld aan Aruba’s wens
overheidsuitgaven op Aruba
door een College Aruba fi-
nancieel toezicht (CAft). De
totstandkoming van zo’n
CAft is echter maar een
klein onderdeel van het sa-
menwerkingsprotocol.
Veel belangrijker zijn twee
andere punten van overeen-
komst daarin. De eerste zegt
dat ‘In de begroting 2015 de
aanbevelingen van het Col-
lege financieel toezicht, zo-
als neergelegd in de reactie
van 29 december 2014, wor-
den vertaald naar concrete
en deugdelijk onderbouwde
maatregelen, die tijdig in het de relatie tussen Neder-
lopende jaar kunnen worden
geïmplementeerd.’
Het gaat bijvoorbeeld om de
aanbevelingen dat ingrij-
pende beslissingen genomen
moeten worden om tot een
beheersing van de overheids-
uitgaven te komen, zoals het
stopzetten van de diverse
(automatische) indexeringen
en het invoeren van een tij-
delijke solidariteitsheffing.
Ook werd geëist dat er een
uitgewerkt plan komt hoe de
voorgenomen maatregelen
worden geïmplementeerd en
dat daarover elk kwartaal
wordt gerapporteerd. Er zal
niet een zogenaamd ‘balan-
ced budget’ zijn waarbij de
uitgaven aan een plafond
zijn gebonden ongeacht de
inkomsten, maar toegewerkt
moeten worden naar een
daadwerkelijk begrotings-
evenwicht waarbij de over-
heidsuitgaven haar inkom-
sten niet langer te boven
gaan. De tweede belangrijke
zin in het samenwerkings-
protocol stelt dat aan die
aanbevelingen een concrete
invulling moet worden gege-
ven in samenspraak met het
CAft. Er komt niet alleen
een onafhankelijk toezicht-
houder op de Arubaanse fi-
nanciën, maar het CAft moet
ook nauw worden betrokken
bij het formuleren van het
Arubaanse financieel beleid.
Daarmee is alles waar de
Arubaanse regering het af-
gelopen jaar zo tegen heeft
geageerd in één klap wegge-
geven. Hoe je het ook wendt
of keert, in dit samenwer-
kingsprotocol belooft de
Arubaanse regering nog in
2015 fors te bezuinigen en
dat dit niet alleen bij goede
voornemens zal blijven. Het
toezicht daarop zal scherp
zijn en niet alleen bij toe-
zicht blijven. In het samen-
werkingsprotocol stemt de
Arubaanse overheid ermee
in dat zij haar zelfstandig-
heid in de vormgeving van
De redactie van Amigoe kan ingezonden brieven redactio-
neel bewerken, inkorten of besluiten niet te plaatsen. Brie-
ven mogen maximaal 600 woorden bevatten, moeten voor-
zien zijn van naam en woonplaats (worden gepubliceerd)
en adres en telefoonnummer (niet voor publicatie, maar ter
verificatie). We accepteren alleen digitaal gestuurde brie-
ven. Ons e-mail adres is: arubaredactie@amigoe.com.
Pinguïns
in de Arikok Jungle
ORANJESTAD — Nationaal
Park Arikok organiseert za-
terdag 9 mei weer een film-
avond. Deze keer zullen de
twee laatste afleveringen
‘Amazon Jungle’ en ‘Penguin
Shores’ van de BBC- serie
‘Wild South America’ ge-
toond worden. Deze natuur-
documentaire laat prachtige
beelden zien van de flora en
fauna in Zuid-Amerika. Elke
aflevering laat een andere
kant zien van het Zuid-Ame-
haar financieel beleid ver-
liest. Waarom is Eman zo
diep door het stof gegaan?
De enige reden is dat de Aru-
baanse regering in geldnood
zit en een nieuwe interna-
tionale lening noodzakelijk
is. Daarvoor is toestemming
nodig en die wordt in het sa-
menwerkingsprotocol gege-
ven. Daarin staat letterlijk,
‘Nu Aruba en Nederland
overeenstemming hebben
bereikt … zal een buiten-
landse lening ten behoeve
van herfinanciering van be-
staande schulden worden
goedgekeurd’. Zo kan de
Arubaanse regering finan-
cieel weer even vooruit zon-
der in dezelfde blamerende
conflictsituatie te komen als
vorig jaar. Maar die lening
is niet zoals de Arubaanse
regering graag wilde. Tegen-
schrijft de Nederlandse re-
gering niet in op die lening
tegen een laag rentepercen-
tage. Het zijn van die kleine
woordjes in het protocol die
belangrijk zijn: Nederland
levert slechts ‘een techni-
sche bijdrage’.
De tweede vraag is waarom
de Nederlandse regering
deze vormgeving van het
protocol noodzakelijk heeft
gevonden en de duimschroe-
ven zo heeft aangedraaid.
De redenen daarvoor zijn
te herleiden tot de situatie
die vorig jaar ontstond in
land en Aruba. Cijfers in de
toenmalige begroting van de
Arubaanse regering bleken
ver bezijden de waarheid,
de Arubaanse regering had
veel grotere overschrijding
in de begroting laten ont-
staan dan zij bekend wilde
maken, afspraken die met
Nederland waren gemaakt
werden niet nagekomen, en
het Koninkrijk werd inter-
nationaal te kijk gezet door
de hongerstaking van Eman.
Dat heeft kwaad bloed gezet
en minister-president Rutte
zal hebben gedacht ’die (E)
man komt er hier niet meer
in’. Tijdens hun recente ge-
sprek in Panama zal Rutte
opnieuw duidelijk hebben
gemaakt dat het buigen
of barsten is. Gegeven de
machtsverhoudingen en de
financieel hachelijke situ-
atie op Aruba was het voor-
spelbaar dat het buigen zou
worden. Eman is door de
knieën gegaan en dat heeft
geresulteerd in dit samen-
werkingsprotocol.
Concluderend kan niet an-
ders worden gesteld dan
dat dit protocol maakt dat
Aruba haar financiële on-
afhankelijkheid kwijt is.
Bovendien, als het akkoord
wordt nageleefd leidt dat tot
ingrijpende financiële maat-
regelen om de overheidsfi-
nanciën op Aruba op order
te brengen. Of de daarmee
gepaard gaande maatschap-
pelijke gevolgen op Aruba
wenselijk worden gevonden
of niet, doet er vanaf nu min-
der toe.
MICHIEL DE VRIES,
Prof. dr. Michiel S de Vries
is hoogleraar Bestuurs-
kunde aan de Radboud
Universiteit Nijmegen en
heeft eerder als houder van
de gouverneursleerstoel drie
jaar onderzoek gedaan naar
het Openbaar Bestuur op
Aruba. parade op het Rode Plein.
Aruba Dit jaar moet die parade
rikaanse continent. Bezoe-
kers van alle leeftijden zijn
welkom om te genieten van
een aangename avond in de
open lucht, onder de prach-
tige hemel boven het park.
Deze filmavond is geheel
gratis, eten en drinken tegen
betaling. De film, die wordt
vertoond voor het bezoekers-
centrum van het Nationaal
Park Arikok, begint om half
acht ’s avonds en eindigt om
negen uur.
Lezing social media en jongeren
ORANJESTAD — Ouders die willen weten wat hun zoon of dochter bedoelt met bijvoorbeeld de woorden ‘snapchat’ of ‘vines’,
kunnen terecht bij een lezing ‘Social media’ van opvoedwinkel Tienda Education en Fundacion Famia Piedra Plat. In de
lezing wordt uitgelegd waar je kind het eigenlijk over heeft en hoe je je kind kunt helpen bij het gebruik van sociale media. morgen terecht. Zij worden
De lezing is donderdagavond van zeven tot negen, bij Centro Famia (Oansa) in Piedra Plat 50 (naast het veld van Brittania).
De organisatie vraagt aan iedereen die komt een bijdrage van 5 florin (inclusief drinken en snacks). Bel voor meer informatie verduisteren van geld van
naar 161 of mail naar centrofamia@gmail.com.
OPINIE
Verantwoordelijk vonnis
door Renée van Aller &
John de Vries
Het NRC Handelsblad infor-
meerde ons op 5 mei 2015 dat
vergoeding niet altijd moge-
lijk is als de dader immoreel
handelt. U bent dan natuur-
lijk geen behendige bankier
of politicus. U bent jong en u de civiele rechter meent dat
wilt wat. U drinkt te gezellig uw optreden onrechtmatig
en teveel in het café. U wilt
niet naar huis lopen. Dus u
denkt, kom ik steel een fiets.
“U stapt in het donker ander-
mans garage binnen, u valt
om, u pakt uw aansteker om-
dat u niks ziet. U steekt zo
ongewild de garage in brand
en u vlucht naar huis – met
stevige brandwonden.” De
strafrechter veroordeelt u
COLUMN ZEE
Sancties
Van maandag tot en met
vrijdag bespreekt Nico
van der Zee in deze co-
lumn zinnige en onzin-
nige zaken.
Reacties zijn welkom:
nicovanderzee@gmail.com.
Rusland maakt zich op voor
Overwinningsdag op 9 mei,
misschien wel de belangrijk-
ste nationale feestdag hier.
Veel auto’s zijn al getooid
met speciale lintjes, overal
zijn activiteiten in aanloop
van die dag. Dit jaar is het
extra bijzonder omdat het
nu 70 jaar geleden is dat de
Duitsers overwonnen wer-
den. De Russen zijn daar
trots op, en terecht. Zon-
der de Russische inzet was
Duitsland niet op de knieën
gedwongen. Het kostte wel
het leven aan zo’n 20 mil-
joen Russen. Lang bleef de
strijd van de Russen buiten
de Nederlandse schoolboek-
jes, tegenwoordig is er ge-
lukkig meer aandacht voor.
Dat de Tweede Wereldoor-
log hier meer leeft dan in
het westen, merk je ook aan
de televisieprogramma’s. In
Nederland zijn er oorlogs-
films op tv in de meimaand,
in Rusland kun je eigenlijk
elk moment van de dag, het
hele jaar door wel een oor-
logsfilm zien op de buis.
Het belangrijkste evene-
ment op 9 mei is de grote
groter dan ooit worden.
Daarvoor zijn ook buiten-
landse gasten uitgenodigd,
maar het is de tijd van
sancties, velen komen niet
of sturen een vertegenwoor-
diging van een tweede gar-
nituur. De meeste mensen
hier doen wat lacherig over
de sancties van het westen,
5WOENSDAG
6 MEI 2015
OP DE ROL
Verdachten moeten,
wanneer het Openbaar
Ministerie overgaat tot
vervolging, zich voor de
rechter verantwoorden.
Elke week behandelen
de strafrechters van het
Gerecht in Eerste Aanleg
uiteenlopende zaken. In
principe is het publiek
welkom om als toeschou-
wer bij de behandeling
van strafzaken aanwezig
te zijn. Hieronder een
kort overzicht van de
strafzaken op donderdag
7 mei:
08:30 - De verdachten
M.M.G. en L.M.K. staan
samen verdacht van het
de overheid in de periode
van 1 september 2012 tot en
met 18 december 2012. Het
zou gaan om een bedrag van
109.088 florin bij Water en
Elektriciteitsbedrijf WEB,
voor brand door schuld. De Het was geen ongelukje, het betalen? En dan de rente en een bedrag van 10.018
verzekeraar van de eige- was opzet. U moet 180.000 nog, als u niet alles in een florin bij Setar. L.M.K. was
naar van de garage vergoedt euro terugbetalen. Kassa. keer kunt betalen, met mora- controleur en hoofdcaissière
de schade. Die verhaalt de U had het plan een fiets te toire interesten (7,5 procent bij een overheidskantoor en
schade op u en u probeert stelen die tot dit rampzalig in 2015) en de kosten? Het heeft terwijl hij in functie
die claim neer te leggen bij resultaat leidde. (Voor de uit- lijkt de Arubaanse lands- was verschillende cheques
uw verzekeraar. Slaagt u in spraak zie:www.rechtspraak. begroting wel in vrije val. vervalst, voor een totaalbe-
uw opzet? Neen, helaas want nl:ECLI:RBLIM:2015:3155). Onbetaalbaar. Hoe verkoopt drag van meer dan 10.000
Dat werd dus een onbarm- de regering het verplichte florin.
hartig onbetaalbare fiets. financieel toezicht? Als een 10:45 - I.U.M. wordt ervan
was. De schade was voor- Hoe komt u aan al het geld verpletterend succes! Daar- verdacht 46.000 florin te
zienbaar en u toe te rekenen. om de verzekeringsclaim te om doet de regering uiter- hebben verduisterd terwijl
mate geheimzinnig. De spin- hij in functie was als ambte-
doctor moet de tijd krijgen naar van politie.
voor een geloofwaardige en 11:50 - De verdachte
doeltreffende weergave van N.C.M.A. staat morgen voor
de werkelijkheid. Een mooie het gerecht wegens het
missie. smokkelen van cocaïne op
12 oktober 2014.
Van Aller en De Vries schrijven regelmatig voor Amigoe.
Vanuit hun kennis en ervaring, toetsen ze de theorie in de
praktijk. Renée werkte als jurist lange tijd voor de Uni-
versiteit van Aruba en de Arubaanse overheid. John J.P.
de Vries was jarenlang werkzaam als jurist bij de over-
heid. Zij presenteren een analytisch en onderbouwd oor-
deel op actualiteiten.
maar in dit geval is er ver- pen 50 miljoen Russische
ontwaardiging. Van de an- mannen een bloemetje voor
dere sancties merk je hier hun vrouw. Liefst een Ne-
ook weinig. Sommige rijke derlands bos bloemen want
Russen hebben wat reisbe- die hebben de naam het
perkingen, maar er blijven beste te zijn. Die inkom-
genoeg landen over waar sten kunnen we vergeten.
het prettig vertoeven is. Het Bovendien krijgen niet-
waait wel weer over, om- westerse concurrenten nu
dat we toch veel te maken een kans. Ik kreeg altijd
hebben met het Russische van die smeerkaasjes van
grootkapitaal. Het centrum ‘La vache qui rit’ gepresen-
van Londen is helemaal in teerd, smakeloos en met een
handen van Russische en soort stopverfstructuur. Die
Arabische investeerders, zijn verdrongen door Wit-
Europa heeft voorlopig nog Russische kaasjes, goedko-
het Russische gas nodig. De per en lekker, het lachen zal
gewone Rus merkt nog min- ‘la vache’ wel vergaan. De
der van de sancties. De win- sancties maken dus geen
kels liggen vol, er is geen indruk op de Russen. Toch
nee te koop, behalve als je, zijn ze verontwaardigd over
zoals ik, op zoek bent naar de afwezigheid van het wes-
een potje pindakaas om pin- ten bij de 9 mei festiviteiten.
dasaus te maken, maar dat Dat de Russische regering
was ook zonder sancties een daarmee beledigd wordt,
probleem geweest. Europa zal hen een rotzorg zijn.
is zo lek als een mandje, Eu- Het voelt anders: het voelt
ropese producten bereiken als een minachting voor de
gewoon de Russische win- dood van 20 miljoen gewone
kels. Russen die ook streden voor
We snijden onszelf met die de vrijheid in het westen. Ik
sancties ook behoorlijk in ben het daar eigenlijk wel
de vingers. Op 8 maart ko- mee eens.