Page 45 - Lifestyle by Rosier 2015

SAVOIR-FAIRE
SAVOIR-FAIRE
Audemars Piguet draws upon its unique blend of tradition, experience Audemars Piguet puise dans son héritage unique mêlant

and knowledge in order to push the boundaries of fine watch-making. tradition, expérience et savoir-faire pour repousser les frontières de
Experience the philosophy, craft and evolving expression of our Savoir- la haute horlogerie et réinventer les règles parfaitement maîtrisées
Faire.
par ces artisans horlogers.

Over 135 years ago Jules Louis Audemars and Edward Auguste Piguet Il y a plus de 135 ans, le monde découvrait l’incroyable
showed the world that their unmatched dedication to excellence engagement d’excellence de Jules Louis Audemars et d’Edward

would stand apart, even in a valley filled with the finest watchmakers Auguste Piguet, imprégnés de la culture de la Vallée de Joux,
in the world. Today the enduring strength of the firm lies on the six berceau de la tradition horlogère. Aujourd’hui, le succès de la
fundamental values established by the founders: Respect, Integrity, manufacture tient à la perpétuation des six valeurs prônées par ses
Exclusivity, Inspiration, Passion, and Sophistication. Together these fondateurs : respect, intégrité, exclusivité, inspiration, passion et

values are perfected and revealed through the Savoir-Faire that is truly sophistication, révélées au fil des années par le savoir-faire unique
unique to Audemars Piguet.
à Audemars Piguet.

DESIGNING & DEVELOPING
CONCEPTION ET DÉVELOPPEMENT
— ENVISIONING THE FUTURE OF A CLASSIC. We set out to evolve — L’ÉVOLUTION D’UN CLASSIQUE. Ils ont décidé de faire évoluer
the classic Royal Oak DNA through a bold new expression in the
l’ADN de la Royal Oak classique avec un nouveau modèle auda-
Openworked Extra-Thin Royal Oak Tourbillon.
cieux : la Tourbillon Royal Oak Extra-Plat Squelette.
— BRINGING VISIONARIES AND VIRTUOSOS TOGETHER. Housed — LA FUSION D’ESPRITS VISIONNAIRES ET DE VIRTUOSES. Les
under one roof, our design and development teams work in concert
over the course of 3-5 years to turn an idea into a perfect, functioning équipes de conception et de développement ont travaillé sous le
même toit pendant 3-5 ans pour transformer le concept en une
timepiece.
montre parfaitement fonctionnelle.

MAKING THE COMPONENTS
FABRICATION DES COMPOSANTS
—
— HAND-CRAFTED INSIDE AND OUT. In our pursuit of perfecting PERFECTION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE. Chaque pièce,
timepieces by hand, we meticulously craft each piece with precision finalisée à la main, bénéficie de toute leur expertise et d’une
extrême précision.
and expertise.
— SQUELETTAGE DE LA PLATINE DE LA ROYAL OAK. La finition
— SKELETONIZING THE ROYAL OAK MAIN PLATE. Several steps are
involved in finishing every skeletonized mainplate, each carried out by de chaque platine squelettée se fait en plusieurs étapes, toutes
hand: flanking & beveling, perlage and polishing.
réalisées à la main : anglage, perlage et satinage.

LA TOURBILLON ROYAL OAK THE OPENWORKED EXTRA-

EXTRA-PLAT SQUELETTE THIN ROYAL OAK TOURBILLON

INCARNE TOUTE L’EXPRESSION EPITOMIZES THE EXPRESSION

DE NOTRE SAVOIR-FAIRE.
OF OUR SAVOIR-FAIRE

——

RO
R.P
IE
ROS
W.
WW

45
ge
pa