Page 24 - Eponymous 2

20 B B ABIŃSKI, Joseph (1857-1932), B ABIŃSKI, Joseph (1857-1932),
neurologue français né de parents
polonais émigrés en France depuis 1848. parents who emigrated to France in il étudie la médecine à Paris, devient 1848. he studied medicine in Paris, assistant du professeur Jean-Martin became the assistant of professor Jean-
ChARCOt (1825-1893) (voir ce nom à la lettre C) entre 1885 et 1893 avant d’être chef de service de médecine à l’hô- pital de la Pitié, dans l’ancien bâtiment (à la place de l’actuelle Grande Mosquée de Paris), puis la nouvelle Pitié (inau- gurée en1913) accolée à La Salpêtrière.
Martin ChARCOt (1825-1893) (see the name listed under C below) from 1885 to 1893. he then became head of depart- ment at the Paris hospital of La Pitié, today La Pitié-Salpêtrière complex.
C’est là qu’il décrit les signes qui différencient l’hystérie des maladies organiques. Ce qu’il détaille dans sa présentation à la Société de Biologie du 22 février 1896 sur l’inver-
he there described the signs differen- tiating hysteria from organic diseases. he stressed this in his presentation to the Society of Biology given 22 February 1896 on the plantar re ex with its slow and majestic extension of the big toe by
French neurologist, born of Polish
sion du ré exe cutané plantaire
avec extension lente et majes-
tueuse du gros orteil par friction
douce d’arrière en avant du
bord externe de la plante du
pied au cours de lésions du système nerveux central. Ceci s’appel- lera le signe de BABIŃSKI. Cette contraction du long extenseur du gros orteil (M. extensor hallucis longus) ne doit pas être brusque comme dans un ré exe de défense.
“a pinprick of the plantar foot “(according to BABIŃSKI ) in the case of lesions of the cen- tral nervous system. this meant a response to soft backward to forward rubbing of the sole of the foot, known today as the
il détaille les conditions de recherche des ré exes ostéotendineux (leur abo- lition ou leur inversion possibles), les signes d’atteinte cérébelleuse (adia- dococinésie, asynergie, hypermétrie, ataxie les yeux ouverts comme fermés), l’anosognosie ou méconnaissance d’un dé cit neurologique et d’autres syn- dromes qui porteront aussi son nom
he pointed out how studies on osteo- tendinous re exes should be carried out (their abolition or possible inversion), the signs of cerebellar disease (adiado- chokinesia, dyssynergia, hypermetria, ataxia with eyes open or shut), anoso- gnosia or ignorance of a neurological de cit as well as other syndromes bea- ring his name: BABIŃSKI-VAQUEZ (see the name listed under V below) or
Joseph Babiński
BABIŃSKI sign or the toe phenome- non. this contraction of the long exten- sor of the big toe (M. extensor hallucis longus) must not be sudden as in a de- fence re ex.
B