Page 1054 - La Traición de Isengard

[546] Una nota separada y sin fecha en un trozo de papel también demuestra
insatisfacción con el nombre Osgiliath. El dorso del trozo tiene notas sobre asuntos
no relacionados que mi padre fechó « 1940» , lo que puede o no ser importante.
En cualquier caso, en este momento me es imposible proyectar alguna luz sobre
el significado de esta nota:
Señor de Anillos
Osgiliath no sirve. Nombre debería = Nuevo edificio
« Newbold» Pueblo vuelto a construir echain Ostechain
La palabra « edificio» es muy imprecisa, pero está apoyada por « Newbold» ,
un nombre corriente de pueblo inglés que significa « Nuevo Edificio» , del Inglés
Antiguo bold (también boðl, botl) asociada muy de cerca con byldan, inglés
moderno build, (construir). De manera incidental e irrelevante, aquí añadiré que
otro derivado de la misma fuente es Nobottle (Northamptonshire), que mi padre
permitió que añadiera a mi mapa de la Comarca hecho en 1943 (RS 107, item V)
y que sigue en aquel publicado en El Señor de los Anillos, aunque en aquella
época yo me encontraba bajo la impresión de que el nombre significaba que el
pueblo era tan pobre y remoto que ni siquiera tenía una posada. <<