Page 516 - La Traición de Isengard

[16] Para la transferencia del Valle del Arroyo Sombrío al Sur y al otro lado de
las Montañas Nubladas, y su sustitución por Hoardale [Valle Gris/Valle Cano],
véase RS 534, 536, notas 3 y 13. Es muy probable que la presente nota sea donde
el Río Fontegrís (véase RS 243-244, 447-448), creciendo en Hoardale y las
Tierras de los Ents, emergió primero. Sin duda, fue en esta época cuando se
escribió Hoardale en el manuscrito de la primera versión de « El Anillo va hacia
el Sur» (RS 535, nota 3); pero, evidentemente, el Valle de los Ents pronto lo
reemplazó… se encuentra en uno de los Esquemas de Tiempo (p. 19) y fue
escrito en la presente nota. Sobre Ent, tal como se emplea en estos nombres, es
en el sentido del Inglés Antiguo ent « gigante» , pues los Ents de Fangorn todavía
no habían aparecido, véase RS 260. <<