Page 741 - La Traición de Isengard

[236] Los árboles en el dibujo reproducido en la p. 215 tienen una forma
altamente estilizada, vista con frecuencia en los cuadros de mi padre (por
ejemplo, el árbol en el dibujo de la Ciudad del Lago en El hobbit). Estos árboles,
además, pueden aparecer en formas geométricas, o sus superficies cortadas en
planos (de modo que parezcan rocas elevándose de los troncos). El árbol
dibujado sobre el arco, con ramas nítidas, hojas grandes y una luna creciente
encima de la copa, fue el modelo para una segunda versión del dibujo (también
en la Universidad de Marquette), que sólo difiere del primero en la forma de los
árboles. Puede ser que se refiera a éste el texto corregido en el manuscrito, ya
que se dice que los árboles tienen unas lunas crecientes. En una tercera versión
(en la Biblioteca Bodleiana), los árboles, mucho más grandes, aún lucen una luna
creciente en la parte superior, pero las ramas también se curvan hasta formar
semicírculos (como en la forma final). Una cuarta versión (también en la
Bodleiana) difiere de la forma final sólo en que las ramas pasan por detrás y no
se enroscan en las columnas.
Se puede ver en el pasaje narrativo que acompaña a la primera versión del
dibujo, que el nombre Narvi primero se escribió Narf[i], como en el texto original
(RS 556). El trazo en la primera m de Celebrimbor en la transcripción del tengwar
al pie de página quita una m errónea; el trazo en la segunda quita una m
necesaria. El segundo tengwa en la penúltima palabra de la inscripción,
transliterado como i ndíw, se usa en las palabras ennyn y minno para representar
nn, no nd. Quizá se deba relacionar con esto la forma del octavo tengwa en
Celebrimbor, el cual, sería interpretado como mm, no mb. <<