Page 875 - La Traición de Isengard

[369] La palabra Naith « El Ángulo» (véase Etimologías, vol. V, raíz SNAS, {CP.
446. (N. del E. D.)} Noldorin naith ‘enclave’) parece en el contexto de este
boceto ser un nombre para la « saliva verde» o « Lengua» , donde la Compañía
embarcó desde Lórien en su viaje Anduin abajo [cf. también Naith Lórien en el
boceto (a)]; y posteriormente (p. 329) esto se afirma de manera expresa: « El
Naith o El Ángulo (como los elfos llamaban a este prado verde)» .
El nombre El Ángulo se usa diversamente. En la primera mención de la historia
de Lórien, p. 243, la Compañía « viaja a Ángulo entre el Anduin y el Raíz Negra.
Allí se quedan mucho tiempo» y «en El Ángulo discuten lo que deben hacer» .
Como esto fue escrito antes de que la historia actual de Lothlórien hubiera
empezado, quizá no se pueda conocer la redacción precisa; y en el texto original
del primer capítulo de « Lothlórien» el significado no parece nada ambiguo. Tan
pronto como hubieron cruzado el Raíz Negra, Hathaldir les dijo que habían
« entrado en el Enclave Nelen lo llamamos, que se encuentra en el ángulo entre
el Raíz Negra y el Anduin» (p. 270), y le dijo a Gimli (ibid.) que en el norte
había « defensas y guardias ocultos frente a los brazos abiertos del Ángulo entre
los ríos» . Las otras referencias en ese texto no contradicen la conclusión obvia
sacada de estos dos pasajes, pero, sin importar cuál pudiera haber sido la
extensión de los bosques de Lothlórien, El Ángulo o Enclave (Bennas, Nelen,
Nelennas) era « el corazón de Lórien» (véanse pp. 284-285 y nota 323), Lórien-
entre-los-Ríos, siendo la base del triángulo los aleros del bosque en el Norte.
Así, en este boceto, y de nuevo en el texto del presente capítulo, « Naith o El
Ángulo» , que se refieren expresamente a la « Lengua» (el vértice del triángulo),
bien representa un significado modificado de Ángulo, o quizás el empleo de la
palabra inglesa para a dar entender tanto el triángulo grande (« Lórien-entre-los-
Ríos» ) y el mismo triángulo pequeño (la Lengua) que era el vértice del otro.
Por otro lado, en el manuscrito de la copia en limpio de « Lothlórien» , la
distinción está entre Narthas « el Enclave» , la región más grande, y Nelen « El
Ángulo» , la región en el sur, donde moran los Elfos (véanse pp. 276-277). Dudo
que aquí se pueda alcanzar un texto claro y correcto entre tantos cambios.
En CA (p. 478-479) « el Naith de Lórien, o el Enclave» es el triángulo grande,
introducido después del pasaje del Cauce de Plata; y en el mismo pasaje Haldir
habla de las moradas de los Elfos abajo en Egladil, en el Ángulo entre las aguas.
Egladil aparece una vez más en CA, p. 515: « Allí, en los extremos de Egladil y
sobre la hierba verde se celebró el festín de despedida» . Robert Foster, en Guía